Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future
The Eternal War
万古长战
A Bouquet for the Future · chapter 22 of 28 · 235 lines · Sweeper, Phaetusa, Dushevnaya, Faelynn, George, Sasha, Valya, Mika
Read with voices and theatre mode(The Wildhunt's arm blade lands where she stood moments ago, cleaving through the wall panels and the cables behind. Blazing arcs of electricity erupt from the severed ends, blue flashes illuminating the Sangvis Doll's charming yet resolute expression.)(狂猎的臂刃斩落她原本的位置,利落地切开墙板与后面的电缆,灼热的电弧在断口处炸裂,蓝光照亮了铁血人形秀丽而坚毅的脸庞。)
(Sweeper kicks off the wall and leaps into the air. In the blink of an eye, she unsheathes her blade and slashes downward at the Wildhunt's exposed flank. Three consecutive strikes land in the same notch, with the fourth finally drawing a fountain of synthetic fluid from the flesh.)(清道夫蹬墙跃起,瞬间抽出刀刃斜劈向狂猎暴露的腰侧,连续三次斩击落在同一位置,第四次斩击后,一道拟似体液构成的喷泉向外喷出。)
(The Wildhunt remains unfazed. A precise and savage blow sends Sweeper flying, while its reinforced muscles automatically close the wound.)(狂猎无动于衷,精准而暴烈的攻势将清道夫撞飞,强化肌肉自动闭塞了伤口。)
SweeperTck. So much for a Nyto rip-off, and with such shoddy craftsmanship to boot.啧,抄涅托的东西——做得真粗糙啊。
(Sweeper returns her blade to its sheath once more. With one hand, she tears a cable from the wall just as the two collide again.)(再度将刀刃回入刀鞘,清道夫一手从被切开的墙壁中扯出电缆,双方的身体再度交汇。)
(Sweeper's left shoulder is shattered by the tremendous impact, but she also drives the cable through the opening and into the Wildhunt's body.)(清道夫的左肩被凶蛮的力道撞碎,但也将电缆前端从裂口插入了狂猎体内。)
(The powerful current sends the Wildhunt into a brief convulsion, its movement halted for a brief second. With her blade drawn and ready, Sweeper drives its edge covered in monomolecular film coating through the air. Before the sound of its passage could even be registered by humans, it's already back in its sheath. The Wildhunt's enormous gaping mouth opens as wide as never before, and half of its skull slides to the floor.)(庞大的电量冲击令狂猎陷入了短暂的痉挛,不到一秒间,其动作停滞,而清道夫已然全力拔刀,覆着单分子膜的刀锋一闪,破风声未起已然归鞘,狂猎巨口张至未曾有过的角度,半个头颅滑落地面。)
(The Wildhunt ceases moving, but this is far from over. Sweeper notices the abomination has merely lost some of its functions. With impaired performance, its previously ultra-aggressive style has been replaced by more defensive stances.)(狂猎停止动作,然而这并非死亡,清道夫注意到其只是丢失了部分机能,而在性能低下后改变了原本激进的防守反击战斗策略。)
(As such, Sweeper also adjusts her own strategy accordingly.)(因而,清道夫自己也调整了对策。)
SweeperGoodbye.再见。
(Although this goes against her instinct to see every fight through, completely destroying her opponent would require a much more protracted exchange. After confirming the Wildhunt could indeed not pursue or impede her in this condition, she simply ignores it and charges into the Factory.)(虽然违背自己喜欢分出胜负的天性,但要彻底摧毁对方无疑需要更久的攻防,确认狂猎不会在这种状态下追击之后,她直接绕开对方,冲入了工厂。)
(The Dolls and their three-in-one hostage-meatshield-doorkey George burst into the warehouse that Mangi Security was using as a temporary armory. Having only recently been established and lacking any sort of proper organization, it's a godsend for the squad on the run.)(人形们押送着乔治攻入一个仓库,这里被曼尼安保当作了临时的军备室,因为时日尚浅还未细致打理,此刻却成为了她们天赐般的补给。)
(Since she has yet to delete the various firearms-maintenance modules she downloaded while working at the OKB in Cliffwatch Town, Faelynn immediately arms herself with three rifles and a large supply of ammo, while also sharing whatever information she has with her two companions.)(在哨崖镇打理兵工厂而下载的各色枪械维护模块没有删除,芙铃瞬间用三把步枪和大量弹药武装了自己,同时也将自己所见到的信息分享给了两位伙伴。)
PhaetusaThose weapons that took out 404 and Liushih's squad... Terrifying... Nyxie must've been taken down by that thing too...那个击溃了404二队和刘莳她们的战斗武器,好可怕……小黑也一定是被它们给……
DushevnayaBe not disheartened, Strategist! The Hero shall avenge them all here and now!不可以气馁,军师,勇者这就会为她们复仇的!
PhaetusaBut without Nyxie, Faelynn is the only one who can put up a fight. There's no powerful frame here for you to use either!可是小黑都不在,我们这里能战斗的只有芙铃——这里也没有强大的素体可以给你更换部件啊!
DushevnayaIs that not something more mighty than a body?不是有比素体更强的东西存在吗?
(Following Dushevnaya's gaze, Phaetusa spots a combat mech. This powerful piece of hardware that requires the operator's biological data to activate is technically a violation of NOMFA's regulations. However, since the line between military Dolls and a full-on mech suit is rather blurry, they often manage to slip through the cracks.)(顺着杜莎妮的目光,翡图萨看到了一台战斗机甲——这种需要操控者生物权限才能启动的强大装备事实上违反了军事管理局的法令,但因为机甲、人形存在一定的暧昧空间,所以又经常能擦边通过。)
(For them, this is no doubt a powerful yet unusable weapon.)(眼下来说,这无疑是一件强大,但无法使用的武器。)
PhaetusaI can't access the external network right now, meanwhile cracking the system lock will take too long...现在我无法访问外部网络,要暴力破解会需要很久……
DushevnayaNo need to brute force it. Shut down the control module and have my body join with it. I shall wield it as though it were mine.不需要破解,只要关闭控制模块,把我的素体联上去就可以了,我会把它当素体操纵起来的。
PhaetusaWhat?! Incompatible components will strain your neural cloud! I can't let you do that, Dushevnaya!诶?!不适配的部件会对心智造成负担的,不可以杜莎妮!
DushevnayaThe polis of Herodias is nought but a deception woven by the God of Chaos... a great design where every innocent soul is marked for sacrifice. All now stand within the greatest crisis since time immemorial.城邦·希罗底的一切,都只是邪神编织的一个骗局……只是为了将无辜的人们作为自己的祭品,现在所有人都陷入了最大的危机之中。
DushevnayaIf the Hero does not answer the call now, when shall she ever?! Fret not. I have inhabited bodies of many forms before. The only novelty is that every component is somewhat larger!勇者不在这个时候奋起,又要在什么时候?!放心吧,我很习惯驾驭不同型号的素体,现在不过是各部件大了一点而已!
Phaetusa...Faelynn, what do we do?……芙铃,怎么办?
FaelynnWe need more combat power, and I'm sure... the Hero can handle it, right?我们需要更强的战力,而且……勇者大人,你可以吧?
DushevnayaAye! Naught is impossible for the Hero! And I'm sure the Strategist will do well with my installation!哦!勇者没有办不到的事!军师也一定会帮我安装好的!
FaelynnI believe in you, Dushevnaya and Phaetusa. It was you two who saved me and Basti in Port Mica.我相信你,因为正是杜莎妮和翡图萨——是你们把我和贝丝蒂从硅砂港救出来的。
FaelynnI believe in the Hero's power.我相信,勇者的力量。
Phaetusa...I see. If we fail... what will happen to Mika and the others...? It's giving me chills just to think about it. I can't let that happen.……我知道了,如果我们失败的话……米卡他们会怎么样呢……想想也太可怕了,我不能让这种事发生。
GeorgeSo, uhm...那个……
(Just as Phaetusa and Faelynn try stuffing Dushevnaya's torso into the mech's cockpit and connecting its various systems, George suddenly raises his hand.)(就在翡图萨和芙铃开始将杜莎妮的身体塞进机甲的驾驶室,并且将各系统接入时,乔治突然举起了手。)
GeorgeSince you're about to overthrow the local government again, can I, as an uninvolved third party, leave now, please?既然你们又要推翻本地政权了,那我作为无关人士可以走了吧?
PhaetusaYou? An uninvolved third party?! You're the evil dictator the Commander defeated! Who knows if YOU are the mastermind behind all of this!你才不是无关人士吧!我记得你是被指挥官击败的坏蛋独裁者!说不定你才是这一切的幕后黑手呢!
George...Believe it or not, but I really have nothing to do with any of this. In fact, I don't want to spend a single second more on this island.……说了你们大概也不会相信,我和这件事真没关系,而且我一点也不想留在这里。
GeorgeBesides, I've already stood trial under the URNC law. I'm innocent now—legally speaking!而且我已经经过罗联的法律程序审判了,现在我在法律上可是清白的!
FaelynnNo one would believe for a second that someone like you has had a change of heart. The fact that you're still alive is a failure of the URNC system!我们才不会相信你这种人会改邪归正呢,你还活着就是罗联法律的失败!
GeorgeHow can you Dolls be so heartless?! Didn't I help you get to this point?!你这人形怎么说话这么无情!我这一路上可算帮了你们不少忙吧!
GeorgeI-I'm on the same side as you, at least right now. Let's take down the ruler of this place, hoorah!至少现在,我和你们一样都支持干掉这里的支配者!
DushevnayaThe Evil Lord is himself a villain... and yet the villain would overthrow another villain?邪恶领主虽然是坏人,但这次希望能打倒坏人?
GeorgeExactly! That's the only way I can secure my future.没错!这样我才有未来可言。
FaelynnNo enemy of Master shall see the light of tomorrow. For you, even contemplating what you'll have for dinner tonight would count as "foresight".主人的敌人都是没有明天的,你想想今晚吃什么就算有远见吧。
Phaetusa—In other words, since you... Mr. George has a history of problematic governance, you fear that once Herodias' atrocities are exposed, the real mastermind will just push the blame onto you.——也就是说,因为乔治……先生有不良的执政记录,在你担任希罗底的领袖之后,万一希罗底的恶行曝光,幕后主使只要推说是乔治先生干的就好。
PhaetusaBut wouldn't those who appointed or recommended you be implicated as well? Surely, for something as big as appointing Mr. George to the position of minister to come to pass, there's got to be fishy stuff going on, right?可是任命或者推荐你的人就不会受罚吗?毕竟让乔治先生担任社区管理者这样的行为,绝对不可能没有蹊跷吧?
GeorgeHow are you the one who's got the best grasp of the situation? ...And that's a great question! Herodias gets its funding from the URNC, but ultimately, it's Strauss and the Conglomerate who run this place.居然是你最懂吗……你问得好!希罗底虽然有罗联的资金,但说到底,经营这里的是施特劳斯和财团的个人企业。
GeorgeAll they have to do is claim I falsified my personal records or something. Who knows? They might even be able to exploit my downfall to set up a few political rivals.他们只要说我伪造了个人档案之类的就行了,而且,说不定在我的背景上做文章还能绊倒一些政敌呢。
GeorgeIf they really want to make me the scapegoat, what chance do I have? A corpse can't cry innocence or speak for itself.更何况,如果要我背黑锅,我哪有表态的机会,尸体是不会主张自己无辜的。
George(I'm thinking, these people will make their move the moment I develop Herodias into the prosperous town they envisioned...)(等我将希罗底按照他们的预想建设为繁荣的市镇之后,这些家伙大概就要动手了吧……)
George(Even if they don't show their true colors that quickly, following Strauss and Lonnie around all the time will get me killed at any moment. At least these Dolls don't go back on their word.)(就算不这么快,跟着施特劳斯和朗尼,随时就会送命,这些人形至少不会出尔反尔。)
George(From here on, all I have to do is survive. Perhaps I can even live to enjoy the benefits!)(接下来,我只要活下去,说不定还能享受利益!)
FaelynnYes we all have our own reasons, get over it. A bad person remains a bad person. I'm not letting you go.就算你有苦衷,坏人还是坏人,我不会放你走的。
GeorgeOoh... What if I volunteer some intel instead? Can I get some better treatment then?唉,那我主动交代情报,可以改善一下对我的待遇吧。
Faelynn...Depends on what kind of intel it is.——要看是什么情报。
GeorgeSomething useful, of course. For instance, the woman you're looking for, the one called Della, was killed by Strauss, the owner of this place. I don't know what she managed to unearth, but it got the Conglomerate to send elite assassins to silence her after Strauss struck a deal with them. Dolls might've been involved as well.当然是有用的情报,比如——你们在找的那个叫做“黛拉”的女人,就是施特劳斯——这里的主人投靠财团后找人杀害的,虽然我不知道她查出了什么,但财团方面出动了精锐动手,里面可能还有人形哦。
Faelynn—!!——!!
GeorgeAlso, didn't you befriend some kids on your first day in the village?还有,你们来到村子的第一天认识了几个小孩吧?
GeorgeBoth Schneibel and Strauss seem to place a great deal of importance on them, especially that blue one.斯奈贝尔和施特劳斯对他们似乎都很重视,特别是那个蓝发的。
GeorgeDon't ask me about the details, but that kid must possess something even more valuable or powerful than Wildhunts.虽然我不是很清楚,但那个小孩应该具有某种比“狂猎”更加值钱的力量。
FaelynnMika...米卡……
GeorgeNow you understand? That old rascal James fucking Strauss is the one pulling all the strings from behind the scenes. Go kill him, it'll be a net positive for everyone...知道了吧!那个叫詹姆斯·施特劳斯的老东西是在背后推动一切的黑手,你杀了他,对所有人都只有好处!
PhaetusaYeah, a bigger net positive for YOU...对你好处更大吧……
Faelynn—No.——不行。
(Faelynn's eyes almost boil over with fury. Intimidated by her intensity, even Dushevnaya falls silent.)(沸腾的怒火在芙铃眼眸中一闪而过,甚至连杜莎妮都因为畏惧其温度而说不出话来。)
(But moments later, Faelynn closes her eyes and quietly rests her forehead against the rifle in hand, adjusting her breathing.)(但是旋即,芙铃闭上了双眼,静静地用额头抵住了手中的步枪,调整了自己的呼吸。)
FaelynnMaster would surely say something like—主人一定会这样说——
Faelynn"We must find a way to save everyone first."要先找到能救出所有人的方法。
Faelynn"There's plenty of time left for revenge after the mission is complete—"复仇这种事,在完成任务之后再做也不迟——
(The worst part of a nightmare is the moment you realize, it is NOT a dream.)(噩梦中最绝望的部分,就是发现那并不是梦的瞬间。)
(My dad, Valya's dad, Sasha's mom, and all the other adults we knew—the people who would anxiously bring out mats whenever we climbed somewhere high, the people who made us peanut butter sandwiches, the people who scolded us for getting the floor dirty...)(我的爸爸,瓦利亚的爸爸,萨沙的妈妈,还有其他我们所认识的大人——会在我们爬到高处时紧张地展开垫子的人;会为我们准备花生三明治的人;会叱责我们把地板踩脏的人——)
(The people who, together with all our other experiences, weaved the "fate" and "memories" of our short lives on this tiny island.)(那些与我们其他的回忆一道,编织出我们在这座小岛上“命运”与“回忆”的人们。)
(They just tore apart the mayor and neighbors who just recently settled on the island with their bare hands and tossed their remains aside like broken dolls.)(在刚刚把我们认识的,包括镇长和新来岛上定居没多久的邻居们用手撕碎之后,像对待破败的娃娃一样随手丢弃了他们的碎片。)
SashaUrgh— bleeeergh—!呜呕,咕啊————!
ValyaWhat... was that...那是……什么……
ValyaDad... how...老爸,怎么会……
MikaValya, Sasha! We can't stay here anymore! Let's climb back into the ventilation duct. We need to listen to Faelynn and get out of here!——瓦利亚,萨沙!我们不能再待在这里了,我们爬回通风管道去,听芙铃的话离开这里!
SashaI-I can't move... I can't stand up... Mika, I'm scared!我,我走不动了……站不起来……米卡,我好怕!
ValyaHey, Mika... That wasn't real, right? Something got mixed up, right? Dad... Dad and the others can't possibly...呐,米卡,刚刚是看错了吧?有什么弄错了吧?老爸,老爸他们不可能是……
MikaWe really have to go...我们真的得走了……
ValyaAnswer me!你回答我啊!
ValyaYou know something, don't you?! Your dad was one of them, but you act like you don't even care!你知道什么对不对!?刚刚明明你爸爸也在里面,可是你一点也不在乎!
(I don't care? What is Valya talking about?)(不在乎?瓦利亚这家伙,在说什么呢?)
(How could I not care about Dad and Mom, or my friends? I'm suffering through this too. Why is Valya making me so angry by saying that?)(我怎么可能不在乎爸爸和妈妈,还有朋友们呢?明明我也在忍耐,为什么,瓦利亚这么叫人生气呢?)
(The very Valya who can't even notice Kamille's secret crush...)(连卡米尔多么喜欢自己都不知道的瓦利亚……)
(I don't have time to think before I start kicking.)(我来不及思考,一脚踢了过去。)
ValyaUgh—! You jerk!唔——!你这家伙!
MikaCome on, you idiot! Fight me!来啊!傻子,还手啊!
(Valya tackles me to the ground and starts throwing fists. We wrestle with each other, and Sasha no longer has the strength to stop us.)(瓦利亚扑倒了我,随后抡起拳头,我们扭打在一起,萨沙也没力气阻止了。)
(Because this sort of foolish act is necessary.)(因为,这种愚蠢的行动,一定是必要的。)
(We don't really hate each other, nor do we want to hurt each other. We simply... want to hold on to that part of ourselves that is still "human".)(并不是真的讨厌对方,并不是想要伤害对方,只是……我们想要抓住的,是身为“人”的那部分。)
(And, it's not like I can beat Valya anyway.)(反正,我也打不过瓦利亚。)
(Lying on the floor, I let Valya hit me a few times. I don't feel much pain, since neither of us has enough strength left to get that angry.)(躺倒在地上,任凭瓦利亚锤了几下,也感觉不到什么疼痛——双方都没有足够的力量去发怒了。)
(Both of us lie there in front of Sasha as we stare at the ventilation duct overhead.)(我和瓦利亚一起打开手脚,躺在萨沙的面前,看着天花板上通风管的道路——)
Valya...How should we tell the adults back in the town?……镇子里的大人,要不要告诉他们?
MikaThe adults won't believe us. And... Faelynn said that "Mangi Security" or something is in town as well... We'll get caught if we go back.大人们不会相信我们的,而且……镇子上也有芙铃说是“曼尼安保”什么的人……我们回去就会被抓住。
ValyaThen there's nothing we can do. We're just kids. We can't do anything.那就没办法了,我们只是小孩子,什么也做不了。
SashaThey said earlier they were looking for someone called "Eins". Is there someone called that on the island?刚刚,他们说,要找一个叫做“爱因斯”的人,岛上有这个人吗?
MikaI think... that's me.……我想,那就是我。
MikaMika isn't my original name...米卡并不是我本来的名字……
SashaThat means you're in danger, Mika!那米卡不是很危险吗!
ValyaWhy would they be looking for you?他们为什么要找你?
???That's naturally because they have potential. My young friends—那当然是因为他有潜质啊,小朋友——
(A shrill voice suddenly rings out beside us. Valya and I sit up immediately and stare fearfully toward the doorway.)(一个尖细的声音突然在我们耳边响起,我和瓦利亚赶紧坐起身,惊恐地看着门外。)
(It's the man we'd seen around town before, the "Director" of the Factory with a mechanical arm and a gaze of a poisonous insect. He stands there, holding a terminal in one hand and pointing a murder tool called a "gun" at us with the other.)(以前在镇子上见过的男子——有着机械的手臂和毒虫一样的视线的工厂“主任”,正一手捧着终端电脑,另一手持着叫做“枪”的凶器,指向了我们。)
SchneibelYou four are our most special achievements. It's just a shame... the flower of talent may only blossom within one of you. The other three can only be considered as... sidekicks—你们四个是我们最特殊的造物呢,只是很可惜……才能的花朵只会在一个人心中绽放,其余三者只能算是陪跑——
Mika...Talent...?……才能……?
SchneibelHehe. Worry not, child.哼哼,不用着急的,孩子。
SchneibelCome to me. Thanks to Grimm's Ark, I can't locate you through the chips in your brains for the time being, but there are plenty of other ways to find you.过来吧,虽然因为格林方舟的关系,暂时没法用你们脑内的芯片定位你们的位置,但要找到你的方法要多少有多少呢。
Valya...Mika, run.……米卡,快跑。
(Valya, who was lying on the floor moments ago, gets up and steps in front of me.)(之前还躺在地上的瓦利亚站起身,挡在了我的面前。)
(The bony man points the muzzle straight at us, and I hurriedly jump to my feet.)(瘦削的男人转动枪口,我连忙跳了起来。)
MikaI'll go with you!我和你走!
SashaDon't!不要!?
MikaIt's okay, Sasha. You and Valya go home!我没关系的,萨沙,你和瓦利亚快回家里去!
SchneibelHeheh. Good kid...呵呵,好孩子……
SchneibelVery well. I'll let you two off the hook for today. But remember, do NOT test an adult's patience.就这样吧。你们两个,今天就算了。可别试探大人的耐心哦。
ValyaYou... stop trying to look cool.你这家伙……耍什么帅啊?
MikaI AM cooler than you. Got a problem with that?就是比你帅啊,有意见吗?
(I push Valya and Sasha aside and walk toward the man.)(我把瓦利亚和萨沙用力推开,走向了他。)
(He grabs my hand and pulls me outside.)(瘦削的男人一把抓住我的手,拉着我走了出去。)
(Sasha's heartbroken cry comes from behind me. I swallow the pain and don't look back.)(身后传来了萨沙悲痛的哭泣声,我忍耐着痛苦,没有回头去看。)
MikaIs everything... a lie?一切……都是假的吗?
MikaThe people from the town... they've all been replaced by monsters...镇子里的大家,都被替换成了怪物……
SchneibelWhat a bunch of headaches. You saw far too many things you weren't supposed to see.你们真是群让人头痛的孩子啊,居然看到了这么多不该看的。
SchneibelOf course not. Only some of them have undergone the "surgery". Can you tell which ones?当然不是,一部分人才被进行过“手术”,你知道是哪些人吗?
Mika...Everyone who stayed in the village.……是一直留在村子里的大家。
SchneibelCorrect. More precisely, it's because of the "surgery" that they have no desire or urge to leave the island.没错,不如说,正是因为被施加了“手术”,所以才会毫无离开这个岛的欲望和冲动。
SchneibelBut we also handpick a small number of newcomers with charm, aptitude, and potential for the surgery, then we let them remain in contact with the outside world so they can attract more people here.不过,我们也会从新来的里面选择少数具有魅力、资质和潜力的人进行手术,让他们保持对外的联络与通讯,吸引更多的人来到这里——
(I finally understand now. All the adults who are willing to stay in Herodias and endure a monotonous yet stable life are the kind we just saw.)(我终于明白了答案——愿意留在希罗底,忍受单调但平稳生活的大人们,实际上都是我们所见到的那个姿态。)
(It's like the lures we used when fishing. The lives of everyone in town are a giant bait.)(就像是以前和伙伴们捕鱼时我们做的陷阱,所有镇民的生活,都被当成了饵料。)
(I should ask one more question, but I'm terribly afraid of learning what the answer might be, so I ask something else instead.)(照理来说,我必须再问一个问题。而那问题的答案,我又无比害怕知晓,所以,我又问了些别的。)
MikaWhy are you doing this...?为什么要这么做……
SchneibelTo test our technology. We need large quantities of subjects without attracting too much unwanted attention, so we let them maintain the facade of a seemingly normal life.为了验证技术,需要大量的实验素材,而又不引起注意——所以让他们维持正常的生活。
SchneibelThen, we realized, by simply maintaining local stability, people would naturally flock here. As long as there is food and employment, Yellow Zone dwellers will just keep pouring in.但是之后我们发现,如果能维持地方的稳定,会有很多人愿意移居——只要有食物和工作机会,黄区里会源源不断有人涌来。
SchneibelSo we made these perfectly loyal residents the heart of the community and created a reputation of "harmony and safety" to draw in fresh blood.我们就让绝对忠诚的原住镇民构成社群的中心,用“和谐与安全”的形象引导后来之人。
SchneibelBut there are simply too many. Fortunately, we have another solution that can not only deal with the excess immigration, but also bring in a great fortune.可是,人数实在太多了,好在我们有另外一个方法——不但能解决多余的输入人口,还能带来大把资金。
MikaGrimm's Ark...格林方舟……
(Our aspiration, the pride of Herodias, the ship that ought to carry people to the other shore of happiness, the ship that would dock at the port every few months...)(我们的憧憬,希罗底的骄傲——能够将人带往幸福的彼岸的,每过几个月就会停靠在港边的那条船……)
(The ship Valya and I once imagined and planned to board when we grew up...)(瓦利亚和我曾一起想象、计划,长大后一定要登上的那条船……)
(Where does it actually sail to?)(到底,驶向了哪里?)
SchneibelSmart kid. Humans are full of unknown variables. Rather than letting them wander around the settlement and disrupt the harmony built by the residents, it's easier and more cost-effective to introduce them to cryo pods. Conveniently, it also makes transportation a lot less cumbersome.聪明的孩子呢,人类充满了不可靠性,与其在社区乱跑破坏由原住民构建起来的和谐,不如放进休眠舱方便和节约,也方便运上方舟。
SchneibelFollowing Herodias' successful model, there are now several other places across this vast world that are also "supplying".参照我们的成功案例,在这个广阔的世界,如今还有好几个希罗底这样的地方在“供货”呢。
MikaSo I... have I undergone the "surgery" as well?所以,我也是……被你们进行过“手术”的人吗?
SchneibelNo, Eins. You are where it all began.你是一切的开始,爱因斯。
SchneibelBecause you are the one we discovered to be the most qualified for this surgical procedure. There is undoubtedly some kind of "ability" within you. You simply haven't found the correct key to unlock it yet.因为你是我们发现的,最有资质匹配这套手术的孩子,在你身上毫无疑问体现出了某种“能力”,只是你还没有找到正确的运用方法。
(I can no longer hear his voice. My ears refuse to listen, my mind refuses to think, and my body refuses to feel.)(我已经听不见他的声音了,耳朵拒绝去听,大脑拒绝去思考,身体也拒绝去感受。)
(Only my heart twists and struggles as though being torn apart, making me collapse to my knees, gasping for breath.)(只有心脏撕裂般扭曲挣扎着,让我呼吸困难地跪倒在地上。)
SchneibelWas it that devastating? It's fine, we'll simply erase your memories during the next surgery...太受打击了吗?没关系,下次手术后顺便抹除你的记忆就好了……
SchneibelThis is how we've done it the past ten years.这十年来,都是这样度过的呢。
(Ten years.)(十年。)
(We've always been told that we are ten years old, yet I can only remember the past five years.)(我们被告知十岁了,可是,却只能回忆起大概五年以来的事情。)
(It's because my memories kept being erased, and...)(原来是因为我的记忆一直都在被消除,而且……)
MikaIs everyone... getting sick... because of me?大家……会病倒……是因为我吗?
SchneibelThat one got me, I'll admit. Though, I do like inquisitive children.这就被你问住了,不过,我也喜欢好学的孩子呢。
SchneibelThere's currently no definitive explanation for what's happening to the residents, but it is very likely that you are the root cause.目前发生在镇民身上的现象没有明确的解读——但很可能是因为你哦。
SchneibelAs "Eins", the child cultivated from the embryonic stage, you are capable of duplicating your consciousness into other members of your kind.作为“爱因斯”,自胚胎阶段就进行培育的孩子,你能将自己的意识复写给其他同类。
SchneibelSo whenever you attempt to recall your complete memories, you may subconsciously cause their "brain" to revisit their own past. As a result, those "brains" have now become aware of the inconsistencies of their reality that conflict with their supreme directive to "be a normal human", ultimately triggering those symptoms.因此当你试图回忆自己完整的记忆之际——有时会无意识地带动他们“脑”同样回顾过去的往事——结果就让这些“脑”意识到了现实的违和,从而与“做一个普通人类”的至高指示相冲突,引发了那些症状。
Schneibel—And that is precisely the proof of your ability. Just don't do it again. You wouldn't want your friends to die because of you, would you?——这正是你具有力量的证明,不过,可不要再这么做了。你也不想杀死朋友吧?
SchneibelAll right, move!好了,来吧!
(The powerful mechanical arm clamps down on me as an excruciating pain shoots through my wrist.)(有力的机械手臂钳制住了我,从手腕上传来一阵剧痛。)
(That pain is the only sensation that convinces me I'm still alive.)(而今,这种痛楚,或许就是我唯一存活着的实感了。)
(It's me. All this time, I've been the one causing everyone's pain and suffering. I turned Mom, Kamille... those I love the most...)(——是我,一直以来,都是我引起了大家的痛苦与崩溃。是我把妈妈、卡米尔,把我最喜欢的人……)
MikaAh... AHHHH...啊,啊啊呜……
SchneibelHurts, doesn't it? Your nervous system was also fine-tuned by me.很痛吧?你们的神经系统也是由我亲手调试的。
SchneibelThe ability to feel pain is also proof that you're alive. While it was removed from the Wildhunts, I've always considered that a short-sighted decision.会觉得痛苦也是活着的证明,虽然狂猎被去除了这项机能,我始终认为这是短视的做法呢。
(I listen to this person ramble about things I don't understand, but all I can think about is giving up.)(我听着这个人喋喋不休地说着自己根本不懂的话题,心里却只想着放弃。)
(I'm not just a "monster", but a "disaster" to everyone around me. I'm the reason everyone has become like this.)(对大家来说,我不但是一个“怪物”,还是一个“灾难”,是我害得大家变成这个样子。)
(If I could, I wish I'd just die right now. With that thought, I cover my eyes.)(如果可以的话,希望马上就能去死,这样想着,我捂住了自己的眼睛。)
Mika(I'm sorry, Kamille. I'm sorry, Mom.)(对不起,卡米尔。对不起,妈妈。)
Mika(Valya, Sasha, Faelynn... Everyone, I'm sorry...)(瓦利亚,萨沙,芙铃——大家,对不起……)
Mika(I'm sorry... Big Sis Della.)(对不起……黛拉……姐姐。)
???—Mika!——米卡!
(And yet, even for someone like me, there are still people willing to reach out a hand.)(然而,即使是这样的我,还是有人会伸出手。)
(Those who will never leave me behind no matter what—my dearest friends.)(在任何时候都不会放开的,我最亲密无间的朋友们——)
ValyaTake this!看招!
SchneibelWha—Guh... (Cough) You little brat—!什么——咳咳咳,你这小鬼——!
(A huge sack of flour falls from the ventilation duct above, landing squarely on the man's head.)(从上方的通风管道里,一大包面粉掉了下来,击中了抓住我的男子的脸。)
(He lets out a pained yelp and collapses to the floor, before being followed through with two blunt thuds.)(他发出哀鸣倒在地上,随后又被两声钝响所击倒。)
(Valya and Sasha jump down and pull me up, then help cover my face with a wet towel.)(瓦利亚和萨沙跳了下来,拉起了我,用湿毛巾捂住了我的脸。)
ValyaRun!快跑!
MikaY-yeah, okay—嗯,嗯嗯——
SchneibelAre you kidding me?!开什么玩笑!
(A series of thunderous bangs come from behind us. That must be the "gun".)(从我们身后传来了一连串刺耳的响声,或许那就是“枪”吧。)
(That bad guy can't see a thing before the cloud of flour clears. We take the opportunity to hurry into a side passage.)(可是在面粉卷起的白雾消退之前,那个坏人应该都看不见东西——我们冲进了旁边的过道。)
SashaMika! Are you okay?! Are you hurt—米卡!没事吧!没受伤吧——
MikaSasha, Valya... why did you come back for me?萨沙,瓦利亚……为什么要来救我?
ValyaThe hell are you talking about? Are you really asking why we came back to save you?你说的这是什么王八话,难道不救你吗?
ValyaThe important thing now is what do we do next? We need to figure out how to turn Dad and the others back, right?重要的是接下来怎么办,要怎么把老爸他们变回来吧。
MikaTurn them back...?变回来……?
ValyaIf they can be turned into that, then they should be able to be turned back, right?既然能变过去,自然就应该可以变回来吧?
MikaI don't know, but... Valya, maybe WE are not even human... Maybe we were created...我不知道,可是……瓦利亚,我们可能根本不是人类……是被造出来的……
ValyaOh?哦?
ValyaAnd?那又怎么样?
MikaWha...什……
ValyaIf we're Dolls like Dushevnaya, isn't that waaaay cooler?假设我们是像杜莎妮那样的人形,不是很酷吗?
ValyaShe still sees herself as the Hero and goes around helping people even though her body is cobbled together. Phaetusa, Faelynn, and Sweeper aren't human either, but they're still our good friends, no?即使她的手脚都是拼凑的,可她依然觉得自己是勇者,能够帮助大家。翡图萨和芙铃还有清道夫,不也一样不是人类,可也是我们的好朋友吗?
ValyaAre you saying you won't be my friend anymore just because I'm not a human?难道说,你知道我不是人类了以后,就不和我做朋友了?
MikaYou dummy...笨蛋。
MikaOf course not... We're friends forever.当然不会……我们是永远的朋友啊。
ValyaSo there's... nothing to worry about... right?所以,没什么,好担心的……对吧?
SashaV-Valya...?瓦,瓦利亚……?
(As Valya's voice begins to falter, I feel as though cold, icy water washes over me until I start to drown.)(在瓦利亚的声音开始断断续续的时候,我感到自己仿佛被沉入了冰冷的水底。)
(The one who always runs at the front and leads us wherever we go—why was Valya behind us this time?)(一直都跑在最前面,总是带领着我们的瓦利亚——为什么这次会跑在最后面呢?)
(Why is Valya leaning against the wall now, looking too frail to take another step?)(为什么现在倚靠在墙壁上,似乎一步也走不动的样子。)
(Why are the tiny footprints behind... stained with red liquid?)(为什么,身后小小的足迹——都沾着红色的液体?)
MikaValya—!瓦利亚——!
(Sasha and I hurry over and catch Valya's swaying body. The sticky, warm liquid from the bloodstained clothes coats our hands.)(我和萨沙赶紧跑去,扶住了摇摇欲坠的瓦利亚的身体,粘滑温热的液体从被染红的衣服沾到了手掌上。)
(Blood pools up in Valya's stomach, as though something has punched straight through from behind.)(瓦利亚的肚子积蓄着血池,像是被什么东西从身后向前贯穿。)
ValyaYou idiot. Don't let Sasha see something this disgusting.笨蛋,别让萨沙看这么恶心的景象啊。
SashaValya! Valya, don't die!!瓦利亚,瓦利亚,你不要死啊!!
Valya...So this is what a bullet does. And that's what a gun is.……是吗,这个就是子弹,是枪啊。
ValyaIt... hurts... So it really only looks cool. It's not fun at all...好……痛……果然只是看着帅气,一点也不好玩……
MikaDon't move! We'll carry you. You'll be fine once we get to the infirmary!别动!我们抬着你,只要到医务室一定会好的!
ValyaWhat infirmary? That bastard is Herodias' doctor, no?什么医务室的,刚才那个瘪三就是希罗底的医生吧?
ValyaHe's the one who turned Dad and others into monsters, isn't he?说到底,就是他,把老爸们,变成了这样吧?
MikaThen let's go find Faelynn. She'll figure something out!那么,我们去找芙铃,她一定有办法的!
ValyaOh, that sounds more like it...哦,听起来像那么点话了……
ValyaBut it really hurts. I might... pass out...可是,我好痛啊,说不定,要昏倒了……
MikaI'll carry you!我背你!
ValyaUgh... You sure you can? Geez...唔……你行不行啊……真是的。
(Sasha helps prop up Valya, and together we strain to get the small body onto my back.)(萨沙扶着瓦利亚,和我一起用力把小小的身体运到了背上。)
(So light... Is it because too much blood's been lost? Valya, who had always been the most energetic and picked fights all the time... was this light all along?)(好轻……是不是因为流出了太多血的关系,总是我们之中最有活力,打架也最厉害的瓦利亚,原来是这么轻的吗?)
(I glance at Sasha, and together we keep treading forward.)(我看了萨沙一眼,共同向前走去。)
ValyaMika...米卡……
MikaStop talking!你现在不要说话!
ValyaOnce we repair the "Uranus", let's go out to sea together.把“天王星号”修好后,我们自己出海吧。
ValyaWe'll bring Kamille with us, even if that involves some ropes and dragging. Then all four of us can stay together, forever...把卡米尔也叫上,如果那家伙不愿意就强行绑起来——然后我们四个人要一直,在一起……
MikaYeah, yeah!嗯,嗯!
ValyaHaha, why are you crying? Don't worry.哈哈哈,哭什么,别担心啦。
ValyaIf I'm really not human... then surely, I can't just die like this...如果我不是人类的话……这样一定,也不会死的……
(The voice behind me grows softer and softer. Perhaps because of tiredness, Valya's head droops onto my shoulder.)(我身后的声音越来越低,或许是累了的关系,瓦利亚的头垂到了我的肩上。)
(Now is the time for me to be strong, so I wipe away my tears and let Sasha support Valya properly from behind.)(现在是我应该坚强的时候,所以我擦干了眼泪,让萨沙在身后好好扶住瓦利亚。)
(I take my step forward.)(向着前方,我迈出了第一步。)
(And in that very moment, for some reason, I begin to recall something that seems to have happened long ago.)(而也在这个时候,不知为何——我稍微想起来了似乎发生在以前的事情。)
SweeperBring it, monster, I'm not the same as I used to be.来呀,怪物,我已经和之前不一样了。
SweeperWith this new sword, I'll show you why Sangvis Ferri are the strongest warriors—为什么铁血才是最强的战士,就让我用这把新的刀来向你们做出说明吧——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.