Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray
The Silent List
沉默的名单
Amidst Wings of Gray · chapter 14 of 16 · 117 lines · Dandelion, Commander, Helena
Read with voices and theatre mode(The enemies are all down. I look around carefully in case someone's waiting to ambush me.)(敌人都倒下了,我小心地检查着四周,防止有人偷袭。)
(The Dinergate's eye flashes a few times. Dandelion's voice speaks; not from the Dinergate's speakers, but directly into my earpiece.)(兵蚁眼睛亮了几下,丹德莱的声音并未从扬声器中而是直接在我耳机中传来。)
DandelionLooks like the final piece of the puzzle has appeared at last.看来故事的最后一块拼图终于出现了。
DandelionWhat will you do now, Commander?接下来怎么办,指挥官?
CommanderWell, we've come all the way to an old friend's house now. Might as well sit down, make ourselves comfortable, and see if there's anything valuable around the place.都走到老朋友家门口了,这不得进去坐坐,顺便看看家里还剩点什么有价值的东西。
DandelionLooks like this old friend of yours has fallen on tough times.您这位老朋友日子看来不好过呢。
DandelionThere's a bunch of raw garbage in the corner, some out-of-place military supplies over there, it looks like they've been reduced to hiring contractors to mind the place.角落那边堆放着一些新鲜的生活垃圾,还有些不入流的军备用品,看来已经沦落到聘用承包商来看家护院了。
DandelionYou should be praised for your work, Commander.指挥官功不可没。
CommanderWe'll talk about that once we've ripped this cult out by the roots.等什么时候彻底把邪教斩草除根再谈功绩吧。
CommanderThat's strange, how come there's nobody keeping watch?奇怪,怎么一个看门狗都没有?
DandelionI'm starting to connect the dots here.我倒是有个很合理的联想。
DandelionSo a Boojum appeared nearby. The PMCs appointed as security moved out to eliminate it. In the end, not only could they not beat the monster, but they even ran into us and they ended up getting wiped out.周围附近出现了伯介姆,那些当看门狗的承包商们倾巢出动前去剿灭怪物,结果不但不敌怪物还遇上了我们,最后他们全军覆没。
CommanderWell, it's an idea, but it's missing out on a lot of details.是个思路,但是缺少太多细节了。
CommanderWhy did a Boojum show up near a Paradeus stronghold, and why was it that the PMCs had to go and fight the Boojum in said stronghold, since it was underground?为什么白教的据点附近会出现伯介姆,而且据点在地下为什么承包商非要去和伯介姆过不去。
CommanderIt just doesn't make sense. Unless...实在是说不通,除非……
DandelionUnless?除非?
CommanderUnless the Boojum was escaping this stronghold and fleeing to the surface.除非伯介姆是从这个据点逃到地面上去的。
DandelionNow there's an interesting guess~真是个有趣的猜想呢~
DandelionIn that case, why did Helena seek that Boojum out? Why doe she act like she knows this place so well?那海伦娜又为什么要去找那个伯介姆,还好像一副对这里很熟的样子呢?
(The Dinergate looks at Helena, but Helena doesn't notice us gazing at her. Instead, she looks nervously further within.)(兵蚁看向海伦娜,然而海伦娜并没有意识到我们的关注,而是略带紧张地看着更里面的方向。)
DandelionThis girl has many secrets about her. I'm sure you must have seen a lot of strange things about her as well, right?这个孩子身上有很多秘密,指挥官想必也看出奇怪的地方了吧?
CommanderThere's no such thing as "too strange" when it comes to fully immune individuals.任何和免疫体有关的事情,就没有不奇怪的。
DandelionIn addition to the readily visible oddities, Helena seems to have a strange relationship with the Boojum. Have you noticed that, Commander?除了表面上能看出来的奇怪外,海伦娜和伯介姆之间关系的奇怪,指挥官有察觉到吗?
CommanderHmm... I wouldn't have thought of things that way if you hadn't mentioned it.嗯……你没说之前的确我没朝这个方向想。
(I suddenly remember the report that Groza gave me from when we'd just received Helena.)(我突然意识到,在刚接手海伦娜时,我收到过闪电给我的报告。)
(Part of it included the details of Helena appearing and the Boojum vanishing, and there just so happened to be a Collapse storm at the time too...)(其中就有着海伦娜出现和伯介姆消失的内容,而且偏偏当时也有坍塌风暴。)
CommanderSo you're saying that Helena can attract Boojums?你是说,海伦娜可能会吸引伯介姆?
DandelionIt's just a guess. This place just so happens to be a Paradeus base; we might be able to find some information that corroborates that theory~我只是随便这样猜想的,正好这里是帕拉蒂斯的据点,说不定能找到什么可以佐证的情报呢~
CommanderSince you've said as much already, does that mean you've already discovered something?话都说到这份上了,你是不是已经发现了些什么了?
DandelionSince you're so curious, then please follow me, Commander.既然指挥官如此好奇,那就请跟上我吧。
(The Dinergate floats before my eyes once again, and after extending its limbs before me in mid-air, it wiggles around a bit before flying further in.)(兵蚁再次悬浮在我眼前,对着我摆了个四肢拉伸的姿势后,抖了抖身体向着深处飞去。)
(It looks like it's trying to do a cat stretch to show how smug it is, but unfortunately, it just comes off looking dorky since it's a Dinergate.)(看起来原本是想做个猫式伸展的动作来表达自己成竹在胸,可惜用的是兵蚁的身体,怎么看怎么滑稽。)
(I chuckle to myself. It's true that her body's instruments are more reliable in an enclosed environment like this one.)(我轻笑了一下,这种封闭环境内确实她身上的探测器更可靠一些。)
(I lightly tug on Helena, and she obediently moves forward with me.)(轻轻地拉扯了一下海伦娜,她很顺从地就跟着我一起前进了。)
(The terrain here isn't exactly complex. We head down along the staircases, and every time we think we're at the bottom we find a similar-looking platform, beyond which is another staircase leading down.)(这里地形不算复杂,顺着楼梯一路向下,每次以为走到底了都会出现一个类似的广场平台,穿过之后仍然会发现继续向下的楼梯。)
(There is no useful information on the first three floors. However, once we pass the platform, the Dinergate suddenly comes to a halt.)(前三层并未发现任何有价值的信息,直到穿过平台,兵蚁突然停止了移动。)
DandelionCommander, you should rest here for a while. I'll go take a look up ahead.指挥官,您在这里休息一下,我去前面看看。
CommanderAre there enemies?有敌人?
(I lower my voice and prepare for trouble.)(我压低声音,做好了随时面对风险的准备。)
DandelionI'm not sure...我不确定……
CommanderNot sure? What did you find?不确定?你发现什么了?
(Dandelion is silent for a while. This uncharacteristic behavior sobers me up completely.)(丹德莱沉默了几秒,她这种反常的态度不得不让我打起十二分的精神。)
DandelionIt's strange. I can pick up a heat source, but it's very faint.很奇怪,我探测到了热源的存在,很微弱的热源。
CommanderCould it be a combat unit using some kind of special equipment?难道是使用了某种特殊装备的武装单位?
DandelionNo... Perhaps I should say... it doesn't seem like a living person?不……应该说不像是……活人?
CommanderHuh?啊?
(Dandelion seems to sense my confusion. She uses the projector on the Dinergate she's in to display a visualization of her findings, and I subconsciously hold my breath.)(丹德莱似乎看出了我的困惑,她用兵蚁身上携带的投影系统将观察到的画面投射出来,而我下意识地屏住了呼吸。)
(The image shows faint, human-shaped heat signatures standing together in an orderly manner, inside what look like four large glass specimen tanks.)(画面中,隐约能够看出人类形状的微弱热源有序地站在一起,一共有四个硕大的瓶体。)
The heat sources do not move, like they are neatly-arranged specimens.(热源从探测开始没有任何移动,就像是被整齐摆放的标本。)
CommanderAre they severely radiated mutants?重度辐射变异者吗?
DandelionNo. The mutation isn't complete. Normal human vital signs are still present.不,体态上来说并没有完全变异,有着正常的人类的生命体征。
DandelionI have to hand it to Paradeus, they're always exceeding my expectations.不愧是白教,每一次都超出了我的想象。
DandelionCommander, wait for me to give you the all clear.指挥官,等我消息。
(Before I can give the order, the Dinergate flies deeper in. I can sense Dandelion's emotion through the tone of her voice just now.)(没等我下令,兵蚁主动地飞入了更深的地方,从刚才的语气上我能感觉到丹德莱的情绪。)
(Time passes, second by second, minute by minute, as I wait anxiously. Just as my patience is about to run out, the Dinergate returns.)(时间在焦急等待中一分一秒过去,就在我耐心即将耗尽的时候,兵蚁回来了。)
CommanderHow are things?情况怎么样?
DandelionYou should probably see for yourself.还是您亲自去看看吧。
(Dandelion doesn't answer me directly. I follow the Dinergate to a hidden door.)(丹德莱并没有直接告知我答案,跟随着兵蚁的脚步来到了隐蔽的房间门前。)
(If not for Dandelion's thermal sensors, given the darkened conditions, I would never have been able to tell that there was a door here.)(如果不是丹德莱使用热源探测器,在这种昏暗的环境下肉眼很难发现这里还藏有一扇门。)
(The gate's electronic lock is unpowered. It opens with a light push, and the dim ground lights roughly illuminate the interior of the room.)(大门的电子锁失效了,轻轻推开房门后,昏暗的地灯勉强照射出整个房间的轮廓。)
(It isn't a big room and there are four glass tanks neatly arranged in the middle. The tanks appear to be full of some kind of fluid, and their contents are unclear at the moment.)(房间不算大,里面挤挤挨挨塞进去了四个瓶体,罐子里似乎装满了液体,一时间看不清晰。)
Dandelion finds a port on the control terminal and skillfully connects the Dinergate's data cable to it. Upon seeing me slowly approach the tanks to see what's inside, she thoughtfully turns on the tank lights.(丹德莱找到了操作台的插口,熟练地将兵蚁的数据线接入其中,她见我慢慢靠近罐子,想要看清里面装载的物品,非常贴心地打开了罐子里的射灯。)
(What I see next makes me reflexively draw a breath. The contents of the tanks are displayed to all by the ghastly white light.)(接下来这一幕不禁让我倒吸一口冷气,在惨白色射灯的照射下,罐子里的情形一览无余。)
(Each tank is roughly a meter or so in height and covered in clumsy prayers. There is some kind of vegetation whose name I can't tell at the bottom of the tanks, while there are humans of different physiques, looks and ages on the upper portions.)(每个大约一米多高的罐子上面刻着拗口的祷文,罐子内的底部充斥着叫不出名字的植物,而上面则是身材样貌年龄各不相同的人类。)
(The humans and plants are suspended in differently-colored liquids. The top and bottom of each tank has four hoses of different colors leading into them, completing a biocirculatory cycle like blood vessels.)(人类与植物分别泡在不同颜色的液体之中,每个罐子上方与下方都延伸出四条不同颜色标记的软管,像是血管一样完成罐子的生态循环。)
(Although I was mentally prepared for this, seeing something this creepy still makes me want to throw up.)(即便是做了心理准备,但这种诡异场景仍然让我有些作呕。)
(Somewhat worried, I look at Helena, who has followed me in. However, she has placed her hand on the glass, as though she's bidding the people inside a wordless farewell.)(我有些担心跟进来的海伦娜,但此时的她将手放置在玻璃上,仿佛在做着无声的告别。)
DandelionI trust this has made you adequately shocked and angered?我想这些东西足够让您惊讶和愤怒了吧?
Commander...……
(The Dinergate's data cable connects to the control terminal. The screen immediately fills with folders opening up and their details. Just looking at it makes my head spin. I bet Dandelion's making copies of everything.)(兵蚁的数据线连接上操作台,屏幕开始疯狂弹跳出不同文件夹界面与内容信息,看得我眼花缭乱,想必丹德莱正在拷取备份。)
DandelionI think you've pretty much guessed it by now.估计您已经猜到了。
DandelionThere is lots of information in the system, which means fully decrypting and analyzing it will take quite a while, so it's better if I just dump it all in my database and crunch it at leisure.系统中的内容很多,想要完全解读需要的解密时间比较长,只能先装进我的数据库里回去慢慢处理了。
DandelionStill, it's not like I've come away empty-handed. Take a look at the serial numbers of these files, Commander.不过还是有些收获的,指挥官,您看这些资料的编号。
CommanderWhat are these serial numbers?这些编号是?
DandelionThese folders contain basic personal information. They aren't encrypted, probably because they don't contain any valuable information.这个文件夹里的内容都是一些基础的个人信息记录,大概没什么价值所以并没有做任何加密工作。
DandelionStill, I managed to pick up some traces.但我还是查到了一些蛛丝马迹。
DandelionTake a look at their surnames—看看这些人的姓氏——
(Dossiers for ten-odd people flash past my eyes. They all have the same surname.)(十几份个人资料快速闪过,他们共用同一个姓氏。)
CommanderWait, they're a family?!他们是一家人?!
CommanderOr maybe they're of the same race...或者是同族人……
DandelionThat would probably be more appropriate.同族人比较恰当吧。
DandelionOnly the data for this room is shown here. I did some digging and found out that all the people here had the same surname.这里展示的仅仅是这间屋子里的资料,我通过检索发现这个据点里所有有记录的人体信息都是这个姓氏。
(Something suddenly comes to mind; the place where the Boojum first fought was apparently an abandoned town...)(我忽然想到了什么,最初与伯介姆发生战斗的地方似乎就是一处废弃的镇子……)
(There were no residents to be found there, and I thought it was because they had already fled.)(镇内没有看到居民,我原本以为是因为居民已经逃难离开了。)
CommanderCould it be that everyone in the village had been captured for experiments...难道说,整个村子的人都被抓来做了实验……
CommanderParadeus... What have those motherfuckers done?!帕拉蒂斯……这帮混蛋到底要做什么?!
DandelionOne word was mentioned repeatedly in the data — "new species".有个词语在资料中被反复提及——新物种。
DandelionA fusion of flora and fauna... does that seem familiar?眼熟吗,植物和生物的混合体?
CommanderWait, could that Boojum be...!你是说伯介姆是……!
DandelionTo be precise, I think they're trying to fuse human bodies with varying characteristics with Collapse radiation-infused plants through varying ratios of this unknown fluid?准确说,是将不同特征的人体通过不同比例的未知液体与被坍塌粒子辐射过的植物进行融合?
DandelionHm... There's a lot of missing information. My guess is they're conducting experiments in fusing live humans with plants, using different concentrations of bonding fluid to catalyze the reaction.唔……缺失的信息比较多,大概就是活人与植物相融合的实验吧,通过不同比例的混合液来催促发生。
DandelionThe constituents of this bonding fluid are unknown...混合液成分不明……
DandelionOh... So not entirely human, but with various animals mixed in too...哦……也不完全是人类,也有各种动物……
DandelionHumans and plants... animals and plants... humans and animals and plants... Looks like the radiated plants are a crucial carrier medium for these experiments...人类和植物……动物和植物……人类和动物和植物……看来被辐射过的植物是这里实验的重要载体……
DandelionAnd there are also a line of special... implanted cells?还有一种独特的……植入细胞?
CommanderDandelion, make sure you save all of this.丹德莱,将这些内容全部记录下来。
DandelionWill do. I won't miss a single byte.明白,连一个字节都不会少的。
(Helena silently walks away from the tanks and bows to them.)(海伦娜默默地离开了瓶体,对着他们鞠了个躬。)
HelenaCommander, can you help them?指挥官,可以帮帮他们吗?
CommanderWhat?什么?
(Helena reaches out and points to the glass tanks. There is a pained look in her eyes.)(海伦娜伸手指着那些瓶体,眼中露出哀求的神色。)
(Dandelion does not answer. Only the blinky red light on the Dinergate flashes.)(丹德莱没有做声,只是兵蚁的红灯闪烁了一下。)
DandelionFrom the logs, it seems the people in those tanks weren't put in there too long ago.从记录来看,瓶体里的这几个人还没被塞进去太久。
CommanderCan we save them?还有救吗?
DandelionThey're beyond saving. Their bodies are too deeply fused for that.肯定没救了,肉体已经高度融合了。
DandelionFrom the logs, they look like logistics personnel from Statesec.从记录来看,他们似乎是国安局的外勤人员。
CommanderThey're... from Statesec?国安局的人……?
CommanderWere they captured by Paradeus...是被白教俘虏了吗……
DandelionI can shut off the power to these tanks. That might put an end to the experiments here.我可以关掉这些瓶体的供能系统,也许能让这里的实验中止。
(I glance at Helena and nod silently.)(我看了眼海伦娜,默默地点了点头。)
CommanderLet them rest.让他们安息吧。
HelenaThank you...谢谢您……
(Helena bows to me and Dandelion in the same way.)(海伦娜用同样的姿势朝我和丹德莱鞠了个躬。)
(At the same time, I hear an unsettling growl from the depths of the base. There is no doubt that it's the Boojum we just encountered.)(与此同时从据点的更深处能隐约听到令人不安的嘶吼,毫无疑问这是刚才遭遇到的伯介姆的声音。)
(After hearing the noise, Helena glances at us. Then, she runs into the base without looking back.)(听到声音的海伦娜朝我们看了一眼,随即头也不回地径直就朝里跑去。)
CommanderDandelion, follow us once you finish downloading the data!丹德莱,下载完资料就跟上来!
(After telling Dandelion what to do, I proceed to give chase. I can sense something is about to happen.)(我给丹德莱下完指令就立即追了过去,我意识到有什么要发生了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.