Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray

The Silent List

沉默的名单

The Silent List

Amidst Wings of Gray · chapter 13 of 16 · 100 lines · Helena, Commander, Dandelion, Sharkry, Jiangyu, Daiyan

Read with voices and theatre mode

HelenaOver here.这里。

(Helena stops in front of a high point on the edge of the ruins.)(海伦娜在废墟边缘的一个高地前停下。)

(There is a disguised entrance visible near a half-buried slope.)(在半埋入的反斜面处,可以看到一个做过伪装的入口。)

(Initial inspection of the entrance reveals that it's been well-camouflaged by vegetation and rubble, but looking closer inside shows clear signs of man-made architecture.)(初步观察了一下洞口,即便用植被与碎石做了很好的伪装,但只要稍微往里探查一下就会发现非常明显的人工开凿痕迹。)

CommanderIs this the entrance to an underground broker's base...?暗商的据点入口……?

(The inside of the tunnel is much larger than expected. It's big enough for two trucks to drive through it side by side.)(洞内比想象中大很多,足可以让两辆货车并排行驶通过。)

(The Collapse storm outside carries wave after wave of dirt with it. There are no more traces worth investigating on the surface now.)(外面坍塌风暴卷着尘土一层一层扑面而来,地面上已经没有任何有价值的可探查的痕迹了。)

DandelionLooks like you know this stuff really well, Commander~看来指挥官您对这些很了解嘛~

DandelionCould you explain?能解释一下吗?

CommanderThey're traders who do business in the contamination zones. Naturally, the URNC views them as smugglers.平时在污染区里做一些必要买卖的商人,当然对罗联而言可以称他们为走私犯。

DandelionWell, these smugglers sure are bold, to have hidden such a big entrance here~这些走私犯胆子可真大,居然藏了个这么大的入口~

CommanderWell, they're brave enough to transport anything from small animals to heavy arms; did you really not know that?毕竟小到生活物资大到武器装备,这些暗商什么都敢运,你真的什么都不知道?

DandelionNot at all~不清楚呢~

CommanderSeriously...真的么……

(In theory, Dandelion should probably not know about these people and things that are only found within the contamination zones, but for some reason, I have the feeling she's already familiar with these things.)(从理论上来说这些只存在于污染区里的事情丹德莱应该没那么了解,但我总觉得她早就很清楚了这些才对。)

(Helena doesn't pay attention to our discussion; instead, she goes deeper into the tunnel and I run up to grab her shoulder.)(海伦娜并未理会我们的讨论,朝洞内走去,我赶忙上去按住了她的肩膀。)

(She turns to me, a troubled look in her eyes. I walk past and in front of her, then shine my torch into the tunnel. It is empty.)(海伦娜以一种困惑的眼神看向我,我越过她走到前面,拿出手电朝洞内照去,里面空空荡荡什么都没有。)

(The shutter to the tunnel is half-open. Once again, Helena ignores me and walks in.)(洞口的大门打开了一半,海伦娜再次无视我走了进去。)

(Although I can't be sure that it's safe in there, I have no choice but to grit my teeth and head inside.)(虽然没能确认洞内的安全,但我也只能硬着头皮走进洞内。)

(The Dinergate flies into the hole, and then the shutter which looks like it was broken suddenly grinds shut.)(随着兵蚁最后飞进洞内,刚才看起来像故障一样的大门突然缓缓关闭。)

(The interior of the hole lights up and the sound of machinery echoes all around. As I feel the ground below me start to tremble, I realize that I'm standing on an elevator platform.)(洞内灯光突然亮起,机械声开始在四周响起,我感觉到脚下的地面开始晃动,我意识到我们在一个平台电梯上。)

CommanderDandelion, give me a scan of our surroundings.丹德莱,扫描周围空间。

(We are currently descending underground on the elevator. The Dinergate flies in the direction where the platform is headed.)(我们正在跟随着电梯朝地下移动,兵蚁朝着电梯移动的方向飞去。)

(I look in the same direction, watchful for any sudden dangers which might come up.)(我也警惕地朝地下望去,提防着随时可能出现的危险。)

HelenaDid you come to save Helena too?你们也是来救海伦娜的吗?

(Out of nowhere, the hitherto silent Helena looks at me and asks a question without being addressed.)(冷不丁的,刚才一直没有出声的海伦娜看着我,主动朝我问道。)

CommanderYes, of course, we came to save you.我们当然是来救你的呀。

CommanderStill... What happened just now? Why did you fly away all of a sudden?不过……刚才发生了什么,为什么你突然飞走了?

HelenaI'm sorry...对不起……

CommanderAh... I'm not trying to blame you or anything here, I just wanted to know... What happened just now?呃…我也不是要指责你的意思,我只是……想知道刚才发生了什么?

HelenaEveryone was tricked... Everyone died...大家被骗了……大家都死了……

HelenaBut Helena came, Helena was saved...但是,海伦娜来了,海伦娜被救下了……

CommanderWait, you were saved?被救下了?

HelenaYes, in the moment of greatest despair, the call was answered...是的,最绝望的时刻,呼唤得到了回应……

(Helena stares at me, like she's trying to commit something to memory.)(像是要记住什么似的,海伦娜紧紧地盯着我。)

HelenaColphne... Dandelion...寇尔芙……丹德莱……

HelenaAnd Commander...还有指挥官……

CommanderI'm here.我在。

HelenaI'm scared...我好害怕……

CommanderWhat's scaring you?害怕什么?

HelenaI'm scared that you'll vanish too...害怕你们也消失……

(She pauses, then speaks again in an almost imperceptible voice.)(她停顿了一下,用几乎无法听到的声音说出了第二句话。)

HelenaI already have nowhere else to go...我已经没有地方可以去了……

(To be honest, there seems to be something wrong with how Helena is speaking so frankly, but my instincts are telling me not to focus on that.)(眼前的海伦娜说实话看起来不太对劲,但直觉却告诉我不要去触碰这一点。)

(I have the feeling that if I do voice my suspicions, this girl will vanish like a popped soap bubble.)(我有种预感,如果将我的疑问说出口,这位少女就会像泡沫一样消失不见。)

CommanderDid anyone vanish down there?下面消失过什么吗?

HelenaThe people who once stood beside me are gone.那些在我身边的人,都消失了。

HelenaThe people who helped me in my struggles are gone.帮助我挣脱的人,也消失了。

HelenaEveryone has suffered because Helena exists.因为海伦娜的存在,大家都遭受了不幸。

HelenaHowever...但是……

CommanderHowever?但是?

HelenaThe people who answered me should not become the new sacrifice...回应我的人,不应该成为新的祭品……

(Upon saying this, Helena lowers her head and does not speak further.)(说到这里,海伦娜低下了头不再说话。)

(I go over her words in my head, trying to extract meaning from them.)(我在心底反复念叨着她那几句话,试图从当中分析出一些信息出来。)

(Perhaps all this is related to what just happened here. With that in mind, I begin looking around the surroundings.)(或许这是在说明刚才这里曾经发生过的事情,我这样想着,开始环顾四周。)

(The elevator and walls are covered in the scars of battle, and it's plain to see they're all quite recent.)(电梯和墙面上留下不少交火的痕迹,而且很明显这些痕迹并没有出现很久。)

(We encountered those unknown armed men and that Boojum from the time the signal went through until we touched down, so something must have happened here recently.)(联系到落地时遭遇的未知武装和伯介姆,这里在不久之前一定发生过什么。)

(Just as I'm thinking, the Dinergate flies back as the elevator reaches the bottom floor.)(就在我思索时,兵蚁飞了回来,而电梯也到达了底层。)

DandelionCommander, I have good news and bad news. Which would you like to hear first?指挥官,有一个好消息一个坏消息,您想听哪一个?

CommanderStart with the bad news.先坏消息吧。

DandelionThe bad news is that the following scenes might end up inducing stomach distress. However, they are also highly informative, so you'll need to look at them anyway.坏消息是下面有一些您看了会产生生理不适的东西,但其中包含了大量情报,所以还是需要您来处理。

CommanderEr... And what's the good news?呃……那好消息呢?

DandelionThe good news is that Colphne's signal is on the move. Hopefully, that means her frame is still functioning and we won't need to load her neural cloud from a backup.好消息是寇尔芙的信号开始移动了,往好里想她的素体应该还在运作,我们不用重新导入她的心智了。

CommanderHow far away from us is she?位置离我们远吗?

DandelionCoincidentally enough, Colphne's on the same elevation as us. In other words, she might be in the base.很巧合的是,寇尔芙的位置高度和我们一致,也就是说很有可能她也在这个据点当中。

CommanderSince Colphne's in there, then we'll have to go in.既然寇尔芙在里面,那无论如何也得进去了。

DandelionThat makes me jealous. Would you come to save me like this if I were in danger?真是令人嫉妒啊,如果换做是我陷入了某个危险中,您也会这样来拯救我吗?

Commander...Obviously, right?……这不是理所当然的事么。

DandelionThis answer is very important to me, you know, so don't try to bluff your way through this, Commander~这个答案对我很重要哦,指挥官别想含糊其词哦~

Commander...…………

CommanderI hope nobody around me will end up in danger. That includes you too, Dandelion.我希望我身边的任何人都不要置身于危险中,包括你,丹德莱。

CommanderAnd if danger is unavoidable, I will do my best to protect everyone.如果危险不可避免,我会尽我所能保护每个人。

DandelionThat's unfair, Commander.真狡猾啊,指挥官。

DandelionYou're the one that needs our protection the most, after all.明明您才是最需要我们保护的那个人。

CommanderThen let's do our best for each other.彼此彼此吧。

(After our conversation ends, the Dinergate flies up to Helena.)(和我对完话,兵蚁飞到了海伦娜跟前。)

DandelionCan you contact your defense systems?你能联系上你的防护系统吗?

DandelionWe could just walk right in with those balls on our side~如果有了那个球,我们三个就可以大摇大摆直接走进去了~

(Helena shakes her head.)(海伦娜摇摇头。)

DandelionYou're so defensive, how boring~真是无趣的防御心理呢~

(The Dinergate flies a circle around Helena, and Helena warily turns around to face Dandelion throughout her flight.)(兵蚁围绕着海伦娜飞了一圈,海伦娜警惕地面朝她转了一圈。)

DandelionDid you do all this?里面这些都是你的杰作吧?

Helena...……

DandelionYou smell like something out of this world~你的身上有现世以外的味道哦~

CommanderLet's go.我们动身吧。

(I guide Helena's hand to my sleeve, but I can't resist giving her a reminder.)(我将衣角交到海伦娜的手中,忍不住多叮嘱两句。)

CommanderWe'll be going deep into the tunnels after this. Things in there might get really dangerous, so make sure you hold on tight to me and don't run off.接下来我们就要深入到洞的深处,里面很可能会有危险,所以你一定要抓住我的衣服千万不要乱跑。

CommanderWhen I walk, you walk. When I stop, you stop. When I crouch down, look for cover and hide. If I don't come looking for you, don't come out.我走你就跟着走,我停你就跟着停,我蹲下你立刻找身边掩体藏起来,我不来找你你不要出来。

CommanderGot that?记住了吗?

(Helena tugs on my sleeve and nods.)(海伦娜捏住了衣角,点点头。)

HelenaHelena... remembers.海伦娜……记住了。

SharkryHey there, have you managed to gain control over Eber and the Bulwark machinery?嗨嗨~冒失鬼你夺取伊伯和防卫机械的控制权限了吗?

JiangyuUgh, I'm working on it already!烦死了正在努力啦!

JiangyuWow, Eber looks so scary in Level II!唔哇,怎么在二级平层里伊伯看起来这么可怕!

DaiyanThe layout here is complex, and this is one high level firewall. Be careful.这里的内部设计很复杂,防火墙等级也很高,一定要注意安全。

JiangyuWow, Big Sis, weren't you chasing the Commander?哇,老姐你不是去追长官了吗?

DaiyanI'm on the way. I'll provide remote computational support for now. Jiangyu, keep it up.还在路上,我先为你这边提供远程算力支持,绛雨好好加油。

JiangyuI've got this, Big Sis. Watch me go "swoosh swoosh" and take care of it!没关系老姐,看我“咻咻”就把它料理掉!

SharkryI'll come and help too~我也来帮忙~

JiangyuI can handle it myself!我自己就可以!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.