Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Dormant Black Hole

休眠黑洞

Dormant Black Hole

Aphelion - Part 1 · chapter 13 of 21 · 38 lines · Blusphere, SoundOnly, Cocoon

Read with voices and theatre mode

(At night, a well-equipped off-road vehicle quickly pulls away from the purification zone. The emotionless Doll in the vehicle accepts a comms request from within a White Zone.)(入夜,一辆装备精良的陆地越野车快速驶离净化区,坐在车上的人形面无表情地接入来自白区的通讯请求。)

??How's progress? The work being done here is of great importance to "them". Don't let them down like Sextans did, Blusphere.进展怎么样了?“它”非常重视这里的工作进度,一定不要和六分仪那样让他们失望了,蓝雪球。

BlusphereI know. But looking at the reports from over there, the situation seems to have changed.我知道。但是根据那边的回报来看,情况出现了一点变化。

??Oh?哦?

BlusphereTwo squads made of tactical Dolls have appeared on the outskirts of our mission area. They are closing in.任务区域外围出现了两支各由两名战术人形组成的小队,并且持续向区域内靠近。

??If it's just a bunch of T-Dolls, why not deal with them just like always?只是战术人形的话,和平时一样处理掉不就好了?

BlusphereWe have indeed sent out our mechs, but we underestimated their combat abilities.我们确实优先派出了机械武装,但是她们的火力超出了预期。

BlusphereAlso...另外……

??Also?另外?

BlusphereOne of the squads has met with a ground formation from the URNC Survey Corps. For some reason, they are working together now.其中一支队伍与罗联勘测部队派遣的一支陆行部队相遇,并且不知因为什么双方达成了合作关系。

BlusphereIn order to avoid alerting the URNC government and causing any unnecessary trouble, I have issued retreat orders for the pursuing mechs.为了不进一步惊动罗联政府并引起不必要的麻烦,我暂时下令撤回了追击她们的机械。

BluspherePlease tell me my next move.下一步如何行动,请告诉我。

??Send out the mechs to wipe out the nearby signal base station. Once the area becomes a signal dead zone, finish them all in one fell swoop.派遣武装优先清除附近的信号基站,等到这里成为信号死区后再一举清理掉这些人。

BlusphereGot it.好的。

(Blusphere nods quietly. These orders are familiar to her.)(蓝雪球默默点头,这道命令对她来说并不陌生。)

(It has always been the case that once these orders are transmitted, one dead zone appears after another, becoming graveyards in the contamination zone.)(长久以来,在这道命令下,一片又一片的小型区域成为了信号死区,也成为了污染区中的墓场。)

??By the way.还有。

SoundOnly(As if to intentionally emphasize the moment, the Doll on the other side of the comms makes a pause.)(像是刻意卖关子一样,通讯对面的人形稍微顿了顿。)

??According to internal intelligence, a URNC department responsible for purification works had seconded troops from the nearby Great Wall Railway Force near the target area. The formation you mentioned should be them.根据内应的情报来看,罗联负责净化工程的部门从目标区域附近驻守长城列车的轨道军那里借调了增援。你们监测到的部队应该就是他们。

??So, do be sure to hurry it up, okay? Finish your work before what happens here attracts attention.所以必须加快速度了哟,在这里的事情引起注意之前。

BlusphereAcknowledged.收到。

BlusphereCurrently, Paradeus has almost finished evacuating this area. What's left is to track down and recover "it".目前帕拉蒂斯基本已经完成了撤离,剩下的只有针对“那个东西”的追踪与回收了。

BlusphereI'm currently moving towards the target area. The mission will be completed on time.我现在也已经动身前往目标区域,一定可以准时完成任务。

??You make me feel at ease, Blusphere. It makes me want to cheer for you.蓝雪球很令人安心呢,不由得想要替你加油了。

??Anyway... Since you're working so hard, I will arrange some reinforcements for you.另外……看在你这么努力的份上,我也为你调配一些增援好啦。

??They will contact you once they have reached the area.他们到了之后会与你联系的。

BlusphereGot it.好的。

??Eh? Not even gonna thank me?哎?就没有多余的感谢了吗?

??Even though they number few, they are a "gift" for Blusphere that I have painstakingly prepared, you know?虽然人不多,但也是我未雨绸缪给蓝雪球提前准备好的“礼物”呢。

SoundOnly(Blusphere shifts her gaze from the road to the comms interface for a moment. Her empty eyes betray no emotion nor fluctuation, as if she's a military drone that only understands orders.)(一直注视着前方的蓝雪球,短暂地看了一眼通讯界面,空洞的双眼中却没有任何波澜,仿佛只是接收到指令的普通军用机械。)

BlusphereThanks, Cocoon.谢谢你,茧。

CocoonEh—哎——

CocoonCompared to Darture, you're so boring. You only respond to orders.跟黑眼比起来,只是应答命令,蓝雪球过于无趣了呢。

Blusphere...………………

CocoonFine, fine.好啦好啦。

CocoonGo quickly. Don't make the higher-ups wait, okay?加快速度,不要让上面等急了哦。

BlusphereAcknowledged.收到。

(Cocoon cuts the comms. Blusphere hits the gas, and the dark vehicle blends into the night.)(通讯被茧切断,蓝雪球踩下油门,深色的车体融入夜色之中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.