Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1

Dual-Beam Observation

双束观测

Dual-Beam Observation

Aphelion - Part 1 · chapter 12 of 21 · 27 lines · Klukai, Dmitry, Mechty, Dependable Soldier

Read with voices and theatre mode

(The ELIDs have been eliminated, and the main force arrives right after.)(生骸清理完毕,大部队也正好来到这片区域。)

(Under Dmitry's orders, the troops stop to collect samples from the ELID corpses as part of their routine.)(在德米特里的命令下,队伍暂时停下以便士兵们对生骸尸体进行常规采样。)

KlukaiYou people arrived early but chose not to help in the fight. Is this the bravery of the URNC soldiers?明明人已经到了,却完全袖手旁观,这就是罗联军人的“勇敢”?

DmitryIf you need help against such a small group of ELIDs, you'd better go back to a Green Zone to work as window cleaners.对付这么点生骸还需要帮忙的话,你们两个不如回绿区擦玻璃算了。

Klukai...…………

(Noticing something off about Klukai, Mechty tugs on her clothes.)(看着可露凯的情绪不太对,米什缇拽了拽可露凯的衣角。)

MechtyHey... He's not really wrong. There weren't too many ELIDs...好啦……确实像他说的,这次遇到的生骸数量挺少的……

Dependable SoldierOf course. Our sergeant chooses the safest routes all the time.那是,这一路过来,长官选的路线可都是最安全的。

Dependable SoldierBe it random ELIDs or Varjagers, we'll never lose with him around!不管是随意出现的生骸还是冲关的瓦良格帮,只要他在我们就不会输。

(Upon hearing this, Klukai gives Dmitriy a questioning look.)(听到士兵的话,可露凯狐疑地看向德米特里。)

KlukaiYou've been in other theaters of combat?你经历过其他战场?

DmitryWhat?怎么?

KlukaiYou couldn't have gained this level of experience just by guarding the Great Wall Railway.只是驻守长城列车的话,不会有这样的经验和意识。

KlukaiI heard that some folks like you were once part of the retired formations of the Neo-Soviet Union.我听说现在的守军中有一部分是新苏联过去的编制。

DmitryWhat are you getting at with questions like these?你问东问西的想干什么?

DmitryDon't poke your nose where it doesn't belong.少多管闲事。

DmitryYou. Come over here.你,给我过来。

(Dmitry glares at the soldier who had interjected just now.)(德米特里黑着脸狠狠瞪了一眼刚才插话的士兵。)

(Feeling the sergeant's displeasure, the soldier makes the wise decision to shut up, packs the samples he has collected, and follows Dmitry towards the trucks.)(感受到长官的不悦,对方识相地不再说话,收拾好自己的采集样本跟着德米特里向军用卡车方向走去。)

MechtyHah... He's finally off. Glad you two didn't go at each other's throats again.哈……总算走了,幸好你们没再吵起来。

MechtyBut Mr. Sergeant really seems to hate us. Even if it was because of a misunderstanding at first, I don't get why he's still angry towards us.这个大哥也是,总觉得他似乎很讨厌我们,就算是一开始误伤了,也不至于气到现在吧。

KlukaiBe careful.当心一点。

MechtyHuh?啊?

KlukaiWe haven't met any of those mechs that attacked us earlier ever since we met these people. Don't you think it's weird?从遇到他们开始,袭击我们的武装就没有再出现过了,不觉得奇怪吗?

MechtyUh, maybe they gave up? We're with a large group for now, after all.唔,也许是对方放弃了?毕竟队伍变大了。

Klukai...He might be right. With this amount of caution in your brain, you really should go back to wiping windows in Green Zones.……只有这点防范意识的你,真的应该回绿区擦玻璃。

KlukaiGet on the bike. We have to move on.上车,我们继续出发。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.