Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 1
Lattice Distortion
晶格畸变
Aphelion - Part 1 · chapter 14 of 21 · 60 lines · Cautious Soldier, Larion, Dmitry, Klukai, Mechty
Read with voices and theatre mode(Under the setting sun, the Elmo moves forward, still a long distance from its target.)(太阳落下,艾莫号距离自己的目标区域仍有不近的距离。)
(Over the years, whenever darkness falls, the past comes rushing back to me uncontrollably.)(这些年,每当黑夜笼罩,往事都会难以自制地翻涌。)
(This is why I detest the night. The Mephisto Agreement and the unending work of a bounty hunter isolate me best from this world's maelstrom, both in time and space.)(因此我憎恶黑夜。“墨菲斯特”协议与赏金猎人繁忙无拘的工作,从时间与空间上将我隔离到最远的位点。)
(Despite the hard work and isolation, they are like a calming tranquilizer. They make friends with alcohol, pulling me into slumber.)(但每当夜幕低沉,它们则更像一针镇定剂,与酒精变成最好的伙伴,强制我睡去。)
(Yet, the white nightmare does not fade. It has caught up with me, making it difficult to confront the choices I made in the past. A million self-reassurances and rationalizations fall flat in the face of this.)(可惜,白色的噩梦不曾消褪,它们最终追了过来。这让我更加难以面对过去的选择,它让一千万个合理与无奈都变得苍白。)
(The "contract" with the devil has since changed.)(与魔鬼订立的“契约”也因此产生了变化。)
(I will not run, but am I truly ready?)(我不会逃避,但我真的准备好了吗?)
(The comms terminal interface shows a recent message from Klukai, as well as messages from before. One after another, the message repeats the same thing—)(终端上的通讯页面,是可露凯之前发来的信息,以及更久之前的,一条又一条。它们的内容简练统一——)
("Where are you?")(“你在哪?”)
(Where am I...? I've never answered this question, in my head or to them. To say the truth, I often struggle to fathom where I am in this world. What I know for sure is, I don't want to drag 404 and their friends down the maelstrom with me.)(我在哪……我一直没有回答这个问题。说实话,我也经常不清楚自己究竟在这个世界的哪里,并且我更不希望将404她们拖下水。)
(But it is time for me to give them an answer. Not in the form of a message, I want to convey my sincerity.)(但现在,我应该要给她一个回答了。不是以信息的形式,我希望自己足够真诚。)
(All these years, as I've tried to pull further and further away to the point of aphelion, she has sought to be closer to me.)(这些年,在我放逐于最远的位点之时,她仍在试着向我靠近。)
(...)(……)
(The Environmental Survey Corps have chosen an abandoned settlement to make camp. The soldiers gather for a round of poker around a campfire, the crowd emitting song, anger and laughter every now and then.)(环境勘测部队选中了一个废弃的居住点扎营,士兵们围坐在火堆旁打着扑克,人群中不时传出零散的歌声与笑骂声。)
Cautious SoldierGive it up, Lorraine. It's your loss. Show us the can you've been hiding.洛林,别耍赖,这把就是你输了,赶紧把偷藏的罐头拿过来。
LarionW-What can? If you want that, go find logistics.我、我哪还有罐头?想吃找后勤去。
Cautious SoldierMiss me with that load of bull. I saw your lover slip you something before we left. You're definitely hiding something.少来,出发前我明明看见你那个相好给你塞了一包东西,里边肯定有。
LarionTsk. You watch me really closely for how little I have...啧,我就这么点东西你还盯着……
Cautious SoldierBlame the uppers if you want. They accept missions in swathes in hopes of getting some merit.怪也只能怪上边的人,为了立军功就大包大揽地接任务。
Cautious SoldierThey make us set off without supplying us with enough resources and equipment. If it wasn't for the sergeant taking the opportunity to scavenge something every now and then, there's no guessing how badly we'd be faring by now.装备和配给都没到位就催着我们出发,要不是长官平时搜刮来些资产,我们指不定多惨。
LarionYeah. It's tiring enough to guard the railway, and now we have to do some kinda environmental survey for the them...是啊,平时守列车就够累的了,这会还要给洲际列车做什么环境勘测……
LarionWhy don't they pay and equip us to the standard of an actual survey corps for starters?他们倒是先把咱们的军饷和配置也提到正规勘测部队的标准啊!
Cautious SoldierLeave it be, man. You think you can do something other than what the uppers tell you to do?算了算了,上边的任务发下来你还能不做吗?
Cautious SoldierThe only thing you can do here is curse people's mothers.也就敢这时候骂骂娘。
LarionHey, I think what you are doing here is inviting me to teach you a lesson!嘿,我看你小子是欠收拾了!
(Lorraine slaps him hard on the back of the head, and the two of them start to roughhouse with each other. The onlookers start making a din and cheer them on.(洛林狠狠拍了一下另外一人的后脑勺,随后两人你来我往地闹腾起来,看热闹的其他人则开始起哄叫好。)
(Compared to the boisterous soldiers, H.I.D.E. 404 is rather quiet.)(与热闹的军人们比起来,404小队则异常安静。)
(Mechty is in sleep mode after being busy for an entire day, while Klukai looks on the buffooning and joking soldiers coldly.)(忙了一天的米什缇已经稳稳地进入休眠模式,而可露凯则冷淡地看着插科打诨的士兵们。)
(Dmitry notices her gaze, returning it with his own with unfriendliness on his face.)(发现可露凯视线的德米特里面色不善地瞪了回来。)
DmitryWhat are you looking at?看什么看?
DmitryI'll remove your eyes if you keep looking.再看把你眼睛拆下来。
KlukaiRabble.乌合之众。
DmitryHuh? Say that again?!啊?你再说一遍?
(Dmitry straightens up, putting his bottle down.)(德米特里放下手中的水壶,坐直了身子。)
KlukaiCorruption, gambling, extortion, hiding around. How are you all different from common gangsters?贪污、赌博、勒索、消极避战,你们和一般混混有什么区别?
KlukaiYou talk about how urgent the mission is, then camp here and enjoy yourselves boisterously. It's good enough that I don't call you a bunch of wage thieves.一边说着任务紧急,一边在这里大摇大摆地扎营休息,不说你们在吃空饷就不错了。
DmitryTch. What do you tin-cans know?呸,你个垃圾铁块懂什么?
DmitryHumans aren't unsleeping mission machines like you two. We need rest when it is needed, so that we can use our bodies and brains at the right moments.人又不是你们这种不眠不休的任务机器,该休息的时候休息,关键时刻这脑子和身体才能派上用场。
(While speaking, Dmitry gestures towards his temple, giving her a provocative look.)(说着德米特里点了点自己的太阳穴,并露出了挑衅的神情。)
DmitryBut for you cable-for-brain Dolls, it's true that rest is unneeded.不过对于你们这种脑子里只有电路的人形来说,确实也不用休息。
DmitryYou guys simply wait for your masters' commands and do them like good little puppies.随时等待主人的命令,摇着尾巴执行就得了。
KlukaiI will emphasize again that 404 is an elite squad consisting of self-managing Dolls. We call the shots on our own.我再强调一次,404是人形自主管理的精英小队,我们的事情我们自己说了算。
DmitryHah, what a joke. Elite squad, eh?呵,笑死人了,精英小队……
DmitryLook at that little one beside you. She sleeps earlier than any of us here.你看看你旁边那个小不点,睡得可是比我们这边谁都早。
MechtyZZzzz...ZZzzz……
(Just as Klukai wanted to make a retort, Mechty rolls over, laying near Klukai's feet. She seems to be thoroughly enjoying her sleep.)(就在可露凯想要继续反驳时,米什缇正好翻了个身,躺在了可露凯脚边,看起来睡得很香。)
DmitryHahahahaha. That's an ELITE?!哈哈哈哈哈,精英,就这样?
(The soldiers of the Survey Corps roar in laughter.)(勘测部队的士兵们哄堂大笑。)
KlukaiGet up!起来!
(Klukai bends down and shakes Mechty awake.)(可露凯弯腰将米什缇摇醒。)
(Mechty shakes her head around in confusion.)(米什缇迷迷糊糊地晃了晃脑袋。)
MechtyWhat do you want now?!又要干嘛啦!
KlukaiPatrol!巡逻!
(Klukai pulls Mechty up, leaving the camp with long strides.)(拉起米什缇,可露凯迈着大步离开了营地。)
(Behind them rings out the taunts from soldiers, with Dmitry's voice being the most prominent—)(身后传来的是士兵们的奚落声,德米特里的声音尤其突出——)
DmitryNow that's more like it! Go be good guard dogs, elite Dolls!这就对啦,好好守夜看家吧,精英人形!
MechtyEven the ELIDs are sleeping, why are we still working so hard...生骸都休息了,为什么我们还要干活啊……
MechtyKlukai, can we just report back to the camp and then go back to sleep...可露凯,我们回营地报告一下,然后继续睡觉好不好……
KlukaiNot good.不好。
KlukaiGet ready for battle and wipe them out.准备作战,清理掉它们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.