Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Catalyst

催化

Catalyst

Aphelion - Part 2 · chapter 11 of 24 · 72 lines · Mangi Security Leader, Blusphere, Cocoon

Read with voices and theatre mode

(Two hours ago—)(2个小时前——)

Mangi Security LeaderMa'am, we've transferred the activation permissions for the Collapse crystal catalyzers.报告,坍塌结晶催化装置的启动权限已经移交完毕。

BlusphereRight.嗯。

(Blusphere studies the screen before her coldly, then begins entering a series of commands.)(蓝雪球冷淡地看了一眼面前的显示屏,随后进行了一番操作。)

Mangi Security LeaderAll the catalyzers are warming up... Wait, are you seriously going to do that?!全部装置都进入了预热阶段……你认真的?!

BlusphereYes. I have discretionary control over their activation, the number of activations, and when they will be activated.嗯。是否启动、启动的数量以及启动的时机会由我来把握。

Mangi Security LeaderBut it's too dangerous! Given the number of crystals in the region, the radiation density is going to exceed 10,000 Vebryans! Those are Black Zone levels!这太危险了!以这个区域的结晶数量,辐射浓度会超过10000!10000已经是红区的数值了!

BlusphereOur top priority is to recover the item and eliminate any witnesses.回收与击杀任务必须完成,这是优先级最高的指令。

BlusphereIf we cannot recover the chip and eliminate the Survey Corps and 404 by the time the deadline is reached, then this will be our failsafe plan.如果到达临界时间后,依然无法夺回目标芯片、消灭勘测部队和404人形,这就是保底方案。

(Blusphere's response to the Mangi Security officer is cold and aloof, as though this simple, savage, and insane plan is one that is reserved for when there is absolutely no other choice.)(蓝雪球冷漠地回应着对方,仿佛这是一项被逼无奈、简单粗暴的疯狂计划。)

(However, that is not the case. She silently studies the file in her neural cloud. It was written a long time ago, even before the very first catalyzer was installed—)(但实则不然,她默默地检视着心智中的那份档案,它很早就被书写下来,甚至早于第一台装置被安放的那天——)

(Its title is the Powehi Plan, named after the first picture humanity took of darkness.)(泊维西计划,它的名字来源于人类第一次拍摄到的黑暗。)

(And now, this darkness from the depths of space is about to descend upon the world.)(而现在,这份盘踞在宇宙深处的黑暗,即将降临这个世界。)

Mangi Security LeaderA radiation spike like that will draw the attention of the Oversight Department! We might be in danger too!辐射浓度的剧烈变化势必会引起监控部门的注意!我们可能也会遭遇危险!

BlusphereThen make sure you succeed so that there is no need to activate the failsafe.那就将前序行动的成功率提高,杜绝保底方案的启动。

Mangi Security LeaderYou talk like it's so easy—你说得容易——

BlusphereI believe Cecht FABN should have told you that I am in command of this operation.集团应该通知过你,本次行动由我指挥。

BlusphereIf you will not obey orders, then I will have you replaced by someone who will. The plan will not be meaningfully impacted by the loss of one person.如果你现在就想要违抗命令,我会把你换掉。少掉一个人并不会影响计划的继续推行。

BlusphereAlso, your previous misjudgment led to us missing the best opportunity to wipe out the Survey Corps detachment in one fell swoop. You were also unable to recover the objective beforehand during your previous encounters with the Boojum.而且,之前你的误判让我们错失了一举歼灭勘测部队的最佳时机,与伯介姆的几场遭遇战,目标也未能及时回收。

Mangi Security LeaderThat Boojum moves fast and it has a wide range! We've pursued it for nearly 300 kilometers!那只伯介姆行动速度高,移动范围也很广,我们一路追击了将近300公里!

(The Mangi Security officer feels a twinge of pain in his head as he thinks about the two-plus weeks he and his men have spent chasing the Boojum.)(想到这半个多月来与伯介姆的追逐战,曼尼安保队长就感到一阵头痛。)

(It was as though the thing was intelligent, intentionally avoiding his forces and circling around them, but then it also destroyed everything it saw like a mindless beast.)(那只伯介姆仿佛真的拥有智慧一般,在这片区域与他的部队迂回、闪躲,但又如无智的野兽一般,摧毁破坏着见到的一切。)

Mangi Security LeaderWe also split off our forces to dismantle the base stations and eliminate any Varjagers and bounty hunters we found, and then we also encountered the Survey Corps' reinforcements after that...中途要分散兵力去拆除基站,还要清理遇到的赏金猎人与瓦良格帮,更何况后来还遇到了勘测部队的增援……

Mangi Security LeaderThey had a good commander with them, he could have taken us out!他们的指挥官一看就是打仗的老手,任谁都可能栽在他手里!

BlusphereIt doesn't matter. Cecht FABN will not tolerate mistakes—or the people who make them.不考虑理由。集团不会一直容忍犯错的人。

Mangi Security LeaderWhy, you?!你?!

Mangi Security Leader...Pardon me.………抱歉。

(After realizing how dangerous his position is, the Mangi Security officer gives up on trying to defend himself.)(考虑到自身安危,曼尼安保队长放弃了继续争辩。)

BlusphereHave you found the targets yet?目标们的动向掌握了吗?

Mangi Security Leader...The Survey Corps and 404 are hiding in the disused Jahodna Salt Mine.……勘测部队与404一行躲进了亚霍德纳盐矿遗址里。

Mangi Security LeaderAccording to the reports from the team sent to pursue the Boojum, the wounded creature is probably hiding there too.根据之前负责追踪伯介姆的队伍回报来看,受伤的伯介姆大概率也藏在那里。

Mangi Security LeaderIf we can lock the area down, we can trap them in there and take them all out at once.只要我们封锁住那片矿区,就可以逐步收网,将他们一并清理。

BlusphereHow long will that take?预计消耗多少时间?

Mangi Security LeaderThree days at least. The interior of the Jahodna mine is quite large, and we haven't surveyed it again after planting the Collapse crystals there, so we don't know the interior layout well.保守预估需要3天。亚霍德纳盐矿内部空间较大,我们之前除了埋放结晶之外,就没有再次探索过,对于内部地形的了解程度不高。

Mangi Security LeaderAlso, they could be anywhere inside there. We'll need time to find and kill them.加上他们可能会处于矿洞内的任何地方,想要找到并击杀,必须要有足够的时间。

BlusphereThat's too slow.太慢了。

BlusphereOnce the URNC Survey Corps' reinforcements arrive, you will cease operations and leave ASAP.罗联勘测部队派来的增援一旦抵达,你们的作业就要即刻停止并迅速离开。

BlusphereWhen that happens, this place will become a dead zone that even they won't be able to enter. By eliminating them, we will have more time to recover the mission objective.到那时候,这里就需要成为一片连他们都无法涉足的“死区”。摒除他们的影响,我们就会拥有更多的时间进行回收。

Mangi Security LeaderAre... are you really going to use that plan?真的……要启动那套方案吗?

BlusphereI might not have to.还不一定。

BlusphereTell me, if they were gathered up and I could find their location, how long would it take you to deal with them?我问你,如果他们可以聚集起来并让我们获悉对应位置呢?

Mangi Security LeaderGiven the difference in our numbers and equipment, it would only take half a day.按照目前的火力差距,大约只需要半天。

Mangi Security LeaderThe Survey Corps was fairly understrength to begin with and that Boojum is already heavily wounded. If we can find it, we can kill it quickly.勘测部队本身火力有限,那个伯介姆也已经遭受重创。只要能够找到它,就能快速击杀。

Mangi Security LeaderThe problem is those four Dolls. We'd have eliminated the Survey Corps already during that battle if it wasn't for them.麻烦的是那4个人形,如果不是她们4个,勘测部队在之前那场作战中就已经被清理掉了。

BlusphereI will take care of those Dolls. Focus on dealing with the Survey Corps and the Boojum.那4个人形我来解决,你们只需要专心对付勘测部队以及伯介姆。

Mangi Security LeaderThat works for me. How are you going to deal with those Dolls?那没问题。你打算怎么对付那些人形?

BlusphereI have my ways.我自有办法。

BlusphereSecure the salt mine and its surroundings before I arrive. Every exit must be watched.在我抵达前,你们优先掌握盐矿周边环境,每一个洞口都要进行布防。

BlusphereUnless they attempt to escape, you are not to engage them without orders from me.除非他们想要离开,不然得不到我的通知,不许惊动他们。

Mangi Security LeaderUnderstood.明白。

BlusphereAlso, have you found the Survey Corps members who split off from the main body?另外,勘测部队分流的人,都找到了吗?

Mangi Security Leader...Pretty much.……基本上找到了。

BluspherePretty much? I believe I already told you to get rid of them before I arrive.基本上?我应该警告过你,在我抵达前,这些人必须清理干净。

(Blusphere isn't angry, but the coldness in her voice is more terrifying than mere anger.)(蓝雪球虽然没有发火,但她冰冷的声音反而更令人畏惧。)

Mangi Security LeaderW-we've found them all. It's just that there's one more squad that we haven't eliminated yet... I've sent my guys over.都、都找到了,只是有一组人还未能成功清理掉……我已经派人过去了。

BlusphereGood. Pick up the pace.嗯,加快速度。

(Blusphere hangs up, and then she picks up the call from Cocoon.)(蓝雪球单方面切断了通讯,随后,干脆地接入了来自茧的联络。)

CocoonAre you there yet?快到了吗?

BlusphereI'll reach there in another hour and a half.大概还有一个半小时抵达。

CocoonGood.那就好。

CocoonI want to confirm something with you. The URNC reinforcements will arrive in around a day's time. Will you make it in time?我刚刚确认了一下,罗联的增援预计还有1天左右的时间就要抵达了哦,来得及吗?

BlusphereAt the moment, yes.目前可以。

BlusphereHowever, I need to activate the Jahodna mines' catalyzers.不过,我需要优先启动亚霍德纳盐矿中的催化装置。

BlusphereAs for the other catalyzers, that will depend on the outcome of this operation.至于是否继续启动其他装置,则根据这次行动的结果而定。

CocoonThat's fine. The sword is in your hands, Blusphere. How to swing it is up to you.没问题哦,剑已经交到蓝雪球手里,如何使用,你可以自己做决定。

CocoonHowever...只是……

(Cocoon pauses for a moment and her voice grows cold.)(茧略微停顿了片刻,声音冰冷了些许。)

CocoonIf a gladiator does not win, she will incur the wrath of her sponsors...角斗士如果无法取得胜利的话,押注的看客老爷们可是会非常生气的……

CocoonAlso, don't forget that we've received explicit instructions; the evidence must be recovered for the mission to be considered complete.另外记得,我们可是收到了明确要求,必须要将证据切实回收才算完成任务哦。

CocoonJust eliminating the personnel is nowhere near enough.只是除掉他们还远远不够呢。

BlusphereUnderstood.我明白。

CocoonIn that case, all the best in your mission, Blusphere. I look forward to your triumphant return~那么,我就预祝蓝雪球任务成功了,期待你的凯旋归来~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.