Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Annular Eclipse

日环食

Annular Eclipse

Aphelion - Part 2 · chapter 10 of 24 · 115 lines · Dmitry, Andoris, Mechty, Belka, Klukai, Nikolai, Hardworking Soldier, Dependable Soldier

Read with voices and theatre mode

(The Boojum gurgles one last time, and then it gives up the ghost.)(伯介姆发出最后一声呜咽,彻底失去了生机。)

(Its ravaged body slams into the rocky walls and slowly slides to the ground. As the corpse shifts, its outer shell peels off and faintly glittering pieces of metal fall from it. They clink crisply as they hit the floor.)(它残破的尸体摔在坚硬的岩壁上,慢慢向地面滑落。随着躯体的移动,它外甲的剥落处掉出来了一些闪烁着微弱银光的金属片。它们摔落在地上,发出清脆的声响。)

Dmitry...…………

AndorisLeader Klukai, those are...可露凯队长,那些是……

(Klukai gestures to Andoris, indicating that she should stop speaking.)(可露凯示意安朵丝不要继续说下去。)

(Dmitry walks forward and picks up each of the metal pieces.)(德米特里走上前,将金属片——一枚枚军牌捡了起来。)

(He says nothing. Instead, he pulls out his combat knife and plunges it into the Boojum's soft, exposed innards.)(他没有说话,掏出了随身携带的军刀,朝着伯介姆裸露出来的柔软内腔刺了进去。)

(With each sawing stroke, he opens a bigger and bigger hole in the Boojum's body, causing nauseating slime and Collapse crystals to ooze out.)(伴随着他一刀又一刀的割划,伯介姆的躯体渐渐被破开了一道缺口,散发着恶臭的浓稠体液混合着坍塌结晶流了下来。)

MechtyWow, that's creepy... Is he trying to dismantle that Boojum?好可怕……他这是要肢解伯介姆吗?

MechtyYou know, like... like those heroes who kill dragons and eat their hearts or something?就像是那种……杀掉恶龙后,还要刺穿恶龙心脏的勇者?

BelkaEwwwww, that's way too gross... Big Sis Klukai, I'm going to watch the perimeter, let me know if anything comes up.不行,画面实在有点太恶心了……可露凯姐姐我先去旁边警戒,有事喊我。

MechtyGood heavens, he's reaching in there... Is he really going to pull out its heart...天啊……他还把手伸进去了,是真的想掏心吗……

BelkaStop narrating for him, Mechty!米什缇,不要再解说了!

DmitryCука! Stop standing around with your dicks in your hands and help me already, you two!妈的,你们两个别傻站着,过来帮忙!

(Dmitry breaks his silence to call his men over, then speaks quickly to them.)(一直不出声的德米特里将两名部下招呼过去,简单交代了一句。)

(They help him enlarge the hole in the Boojum's side and Dmitry half-crawls into it.)(只见另外两人帮他将伯介姆的创口进一步扩大,而德米特里则几乎将半个身子埋了进去。)

(After feeling around for a bit, he emerges, covered in filth, and savagely wipes the ooze off his mask.)(摸索了一会后,满身污迹的德米特里退了出来,将糊在面罩上的黏液狠狠抹掉。)

DmitryYebat, that was fucking disgusting. I don't think even the abattoir back home smelled that bad.真他妈恶心,比老家的屠宰场味道还冲。

KlukaiWhat were you looking for?你在找什么?

(Dmitry doesn't directly answer Klukai's question. Instead, he cleans off the items he found inside the Boojum—)(没有直接回答可露凯的问题,德米特里将从伯介姆内腔中得到的东西擦了擦——)

(It is a glass box, roughly the size one would use to hold a ring, with small, fragmented Collapse crystals on it.)(这是一个戒指盒大小的玻璃盒子,盒子上附着着细碎的坍塌结晶。)

(A ragged cloth is stuck in the box. The part outside the box is unrecognizable; the only part of the fabric which retains its original color is the part near the seams.)(一块碎布夹在盒子的缝隙处,盒子外的部分已经无法辨识,只有卡在缝隙里的那一块依稀能够看出原本的颜色。)

DmitryLooks like a URNC military flag... My guess is that it was used to wrap the dog tags and the box, but it's been corroded away.看着像是罗联的军旗……估计之前是包着军牌和这个盒子的,都被腐蚀了。

AndorisThe Boojum's fluids seem to have gotten into the box too... I hope what's inside is okay.伯介姆的体液也渗进盒子里了呢……但愿盒子里的东西没事。

Dmitry...…………

(Dmitry opens the box and takes out a small chip and a miniature military sound recorder. The inadequate seal on the container means that they're covered in Collapse crystals too.)(德米特里将盒子打开,一枚小小的芯片和一个微型军用录音设备被拿了出来。由于容器的密封性不佳,它们身上也附着了不少坍塌结晶。)

(He pays it no heed and wipes the recorder down before pressing the play button on it.)(顾不得其他,德米特里简单擦拭了一下录音设备,按下了录音设备的播放键。)

(Crackle... crackle... crackle... click.)(滋……滋……滋……咔哒。)

NikolaiThis is... Warrant Officer Nikolai... overall commander of... 1364th Platoon of... 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration...这里是……罗克萨特主义合众国……污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队……一三六四排,我是本次任务的总指挥……尼古拉准尉……

NikolaiWe received orders from above... perform an environmental survey of this region...我们接到上级指示……针对本地区进行环境勘测工作……

DmitrySo it WAS him... hmph.果然是这家伙……哼。

(The sound from the recorder is heavily garbled.)(录音设备中传来的声音非常模糊。)

(A complex mix of emotions fills Dmitry's heart as he listens to the voice of his old friend in the recording.)(听着录音设备中传来属于旧友的声音,德米特里的情绪有些复杂。)

NikolaiI don't have much time—时间紧急——

NikolaiWe fell victim to a planned ambush. Our comms gear and protective equipment were destroyed. The enemy... PMC called Mangi Security... and... Nytos...我们遭遇了有预谋的偷袭,通讯设备与防护装备遭到破坏,敌人……是名为曼尼安保的私人武装集团……以及……涅托……

DmitryNytos? What... Nytos from Paradeus?!涅托?那什么……帕拉蒂斯的涅托?!

DmitryWasn't Paradeus wiped out long ago?帕拉蒂斯不是早已经被清算了吗?

Klukai...Looks like they're still around, and they managed to get new helpers too.…………看来帕拉蒂斯不仅依然存在,还有了新的帮手。

KlukaiLooks like that job Mangi Security had escorting medical shipments was just a cover for them to restock their arms and ammunition.这样看来,之前负责护送医疗物资这件事,只是曼尼安保补充火力的掩护。

KlukaiIt seems they were already planning to attack us since then.他们在那时,就已经决定要向我们动手了。

Dmitry...Pizdets, so those bastards were lying in wait all this time!……妈的,这群王八蛋,原来早就藏在这里!

(The recorder keeps playing. Nikolai doesn't sound like he's in good shape; his breathing is coming in rapid gasps.)(录音设备继续运转,尼古拉听起来身体状况并不算好,呼吸粗重而急促——)

NikolaiMangi Security... far more complex than they appear on the surface. They're helping Paradeus, planting Collapse crystals and carrying out experiments.曼尼安保……远比表面上看到的要复杂,他们协助帕拉蒂斯,埋放坍塌结晶,进行实验。

NikolaiWe did everything we could to obtain their information... stored on... that chip...我们竭尽全力,夺取了他们的资料……存在……芯片……

NikolaiWe made a simple list... the crystal positions and Mangi Security's defensive layout, and tried to get our troops who could still fight to take it out...结晶位置与曼尼安保的布防……简单地标记了出来,并试着让还能够战斗的士兵们带出去……

NikolaiMost of us are infected by E.L.I.D... Our guys are suffering from sickness...大部分人,都感染了E.L.I.D.……病痛折磨着每一个人……

NikolaiWe're also almost out of ammo...火力也所剩无几……

NikolaiWe probably won't make it out of here...我们,恐怕很难走出这里了……

Dmitry...…………

(Dmitry's body tenses up from anger. He is silent, but anyone near him would be able to hear his teeth grinding.)(德米特里的身体因愤怒而僵硬,他没有说话,但是靠近的人都会听到那牙齿互相用力摩擦的声音。)

AndorisLeader, Mr. Dmitry doesn't seem well.队长,德米特里先生他的状态不太好呢。

KlukaiBe quiet. Keep listening.安静。听下去。

(The recording keeps playing, but the sound quality keeps getting worse. It seems Nikolai's body is reaching its limit too, because he's coughing non-stop.)(录音还在继续,然而音频质量却在逐渐下降。尼古拉的身体似乎也濒临极限,他不住地咳嗽着。)

NikolaiThis is a warning... the purification work is under threat.净化工程正面临威胁……这是警告。

NikolaiThe final aim of... Mangi Security and the Nytos... unclear, so we need to preserve this chip...曼尼安保和涅托们的行动……最终目的不明,我们必须要保存下这份芯片……

NikolaiFor that reason... will fight to our last breath, even if we have to do it with our bare hands...为此……我们会战斗到最后,哪怕只剩下拳头……

NikolaiOnly by fighting back against the entire world without ever stopping can we take back everything we've lost.只有反抗,不断地向这个世界反抗,才能夺回属于我们的一切。

NikolaiI once saw a report... when Collapse Epiphyllums bloom, nearby carbon-based lifeforms have a high chance of turning into Boojums... I hope it's correct...我曾看过报告……坍塌昙花绽放时,碳基生物在花丛中便有大概率融合成为伯介姆……希望这是正确的……

NikolaiIt might sound ridiculous... (cough, cough)... But this is the only way...也许这听起来很荒唐……咳咳……但这是最后的方法……

...………………………………

......………………………………………………………………

.........…………………………………………………………………………

NikolaiI hope our reinforcements find this... hope that the news in this chip will make it out...希望发现它的,会是增援部队……希望这个芯片中的消息能够传出去……

NikolaiNo, it doesn't matter who finds it... Anyone who finds us, please kill us, please listen to our final words as human beings.不,是谁都好……找到我们的人,请杀死我们,请听到我们作为人类最后的声音。

NikolaiWe are soldiers of the URNC's Environmental Purification Project's Survey Corps... We have never once bowed our heads... nor will we ever.我们是罗联净化工程所属勘测部队的军人,我们不曾低头……也绝不低头。

(Beep.)(哔。)

(The recording ends. For a while, the darkened mine is silent.)(录音中断,幽暗的矿洞里,一时间没有任何言语。)

(The men from the Survey Corps are well beyond anger at this point. Their eyes are wide and bloodshot.)(勘测部队的士兵们早已出离愤怒,他们怒目圆睁,眼球上遍布血丝。)

(The Dolls from 404 look at the corpse of the Boojum they just killed and recall the words spoken by the deceased.)(404的人形们则是看着亲手击杀的伯介姆尸体,各自回味着刚才听到的来自亡者的留言。)

(Nobody can confirm the true origins of the Boojum—perhaps it was just a monster that cruelly devoured the remains of the previous unit—but there is no doubt that in life, it was the toughest thing in this region, a veritable walking fortress.)(无人能够确认伯介姆真正的来源——或许它只是一只将残余部队残忍吞噬的怪物,然而无疑它曾是这片旷野上最坚实的移动堡垒。)

KlukaiAndoris, can you read the chip's contents?安朵丝,芯片的内容可以查看吗?

AndorisIt's a standard military issue, but its exterior is damaged and I'm not sure if I can decrypt what's inside it.它属于军用常用制式,但表面有一定损毁,内容不确定是否能够解析。

AndorisMr. Dmitry, could I take a look at the chip?德米特里先生,可以将芯片交给我看看吗?

(Dmitry glances at Andoris, then takes the chip out of the box and hands it over to her without a word.)(德米特里看了一眼安朵丝,默不作声地将芯片从玻璃盒中拿了出来,交给对方。)

Andoris...Hm... I can decrypt part of it, but we'll need a professional for the rest.……嗯……可以解析出一部分,剩下的内容恐怕要交给专业人员处理。

AndorisAlso, this chip is write-protected, so we can't back up its contents or transmit them.而且,这份芯片被写了保护,其中的文件无法进行备份或是传输。

KlukaiJust show me the parts that you can decrypt.先把解析出来的部分调出来看看。

AndorisOf course, Leader.好的队长。

(Andoris shares the portion of the data which she can decrypt with Klukai via a Level II connection.)(安朵丝将能够解析出的内容通过二级平层,共享给了可露凯。)

KlukaiAre these... email logs?这是……邮件记录?

KlukaiHmph... birds of a feather flock together, as they say.呵……还真是沆瀣一气蛇鼠一窝。

DmitryWhat did you find?你们查到什么了?

(While the embers of rage are still smoldering in Dmitry's eyes, he seems to have calmed down.)(德米特里的眼眶虽然还有些红,但情绪已经平复下来。)

KlukaiWe've found logs of emails exchanged between Mangi Security and a company called Cecht FABN.一份曼尼安保和赛诺菲与法本集团的邮件记录。

DmitrySex fhtagn? What?什么菲什么本?

KlukaiIt would be easier to think of them as the suppliers of the medical products you're using.理解为你们这次医疗药品的供货商就行。

KlukaiHowever, right now, they definitely don't look like an ordinary pharmaceutical company.但现在看来,他们绝对不是一般的化学制药集团。

DmitryStop cockteasing me and get to the point.你别卖关子,说清楚。

KlukaiIn order to progress the regional purification work, the URNC has dispatched multiple teams deep into the Yellow Zones to conduct environmental surveys. However, their losses are severe and the data they sent back isn't very ideal.罗联为了推进净化工程,近年来发配了不少队伍深入黄区进行环境勘测,但是人员耗损巨大,返回的数据也并不十分理想。

KlukaiThe causes of these casualties have been classified under "sudden environmental factors", and the cases have been closed, right?在你们内部,这些人员损耗都被当做“突发性环境因素影响”,处理结案了吧?

DmitryYeah... While they were partially caused by human elements like the Varjagers or organizations like Mangi Security, they're responsible for fewer than 15% of our team losses.嗯,虽然存在瓦良格帮或者是像这次曼尼安保一类的人为要素,但在所有失联案例中所占比例小于15%吧。

KlukaiWell, that's the problem.问题就在这里。

KlukaiYou should probably see for yourself.你直接自己看吧。

(Klukai asks Andoris to project the email logs. After quickly scanning through them, Dmitry's expression suddenly changes.)(可露凯命令安朵丝将邮件记录投射出来,德米特里粗略看过后,脸色大变。)

DmitryThose people are fucking insane!这些人,是真他妈疯了!

DmitryThey—they—BLYAT!他们、他们,操!

(After seeing Dmitry cursing out loud, the other two Survey Corps troopers move in to take a look.)(看到德米特里失控的样子,另外两名勘测部队士兵也凑了过来。)

Hardworking SoldierWait, so Paradeus and Mangi Security are operating in areas other than this one?!帕拉蒂斯和曼尼安保,不止在这个区域活动吗?!

Dependable SoldierI've heard of one of the locations mentioned in these files. One of my buddies who went through boot camp with me was posted there... and then... I never heard from him again...这份材料上提及的位置我听说过,曾经跟我一起训练的战友去的就是那里……后来……就再也没有消息了……

KlukaiThis is just part of their email logs. In all likelihood, there's more incriminating evidence of their secret activities in the parts we haven't decrypted yet.这只是其中一部分邮件记录,恐怕没有解析出来的内容中还有更多他们暗中活动的证据。

KlukaiAlso, while we're not sure how exactly these Collapse crystals are being used, there's one thing we can be sure of from these emails—另外,坍塌结晶的具体使用方法虽然没有明言,但通过这份邮件依然可以得出结论——

KlukaiParadeus is conducting human experimentation with Collapse radiation, and those Collapse crystals are used to adjust Collapse radiation intensity. Their test subjects are, for the most part, deceived and brainwashed "Unitates".帕拉蒂斯正在利用活人做着有关坍塌辐射的试验,而坍塌结晶正是此处用于改变坍塌辐射浓度的工具。他们的试验品,大部分都是遭受蒙骗与洗脑的“徒从”。

MechtySounds like a big project... and judging by Nikolai's paper, I take it they've buried a ton of them?真是个大工程……按照尼古拉提供的那张纸来看,他们埋了不少吧?

KlukaiThat's why they needed help from external armed personnel.所以才需要额外的武装支援。

KlukaiA security PMC that usually operated in the Green Zones would draw a lot of attention if they sent people into the Yellow Zones over a long period of time, but if they were transporting goods or escorting research personnel on expeditions to gather samples, that would be the perfect cover.一个原本活跃在绿区的安保集团,如果长期向黄区调配人手,就难免会引人生疑,但如果是以替母公司从事物资运输或是护送科研人员进行采样调查为由,那自然名正言顺了。

KlukaiThere's no way the URNC wouldn't have noticed personnel movements on that scale... I'm pretty sure they have people in the URNC and they have control over their policy to some extent.有这种行动规模,罗联不可能完全察觉不到……想必罗联内部也有他们安插的人手,并且具有一定决策权了。

DmitryI need to get this info and the evidence to my superiors and let them handle this.必须把消息和证据交给上级,让他们行动和防范起来。

DmitryEvery day these fuckers draw breath is another day that the world is in chaos.只要让这帮混蛋多活一天,世界就会少一天太平日子。

Dmitry...And I won't let the deaths of our comrades be in vain either.……那些人的血,也绝对不可以白流。

AndorisThis chip has very strong write-protection and it has a self-destruct program built into it which will trigger if it is duplicated, among other things. Right now, all we can do is physically get the chip out of here.这块芯片的保护级别很高,还被设置了自动启动的损毁程序,程序触发条件包括内容复制,现在,只能考虑将这块芯片护送出去呢。

DmitryYeah, I know.嗯,我知道。

DmitryIn any case, we'll be meeting up with our guys at the mine entrance. We need to head out ASAP.总之,现在先回去和洞口的兄弟们汇合,尽快启程。

(Andoris hands Dmitry the chip.)(安朵丝将芯片交还给德米特里。)

(Dmitry returns it to the glass case with the utmost respect.)(德米特里郑重地将它收回玻璃盒中。)

(He looks at the Boojum's body one last time without saying anything, then leaves without looking back.)(他沉默地最后看了一眼伯介姆的尸体,头也不回地离开了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.