Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Thermal Conduction
热传导
Aphelion - Part 2 · chapter 12 of 24 · 73 lines · Larion, Dmitry, Hardworking Soldier, Dependable Soldier, Survey Corps Soldiers, Klukai, Andoris, Mechty
Read with voices and theatre mode(Dmitry and 404 return to the mine entrance, where he shares what he's found with the other men.)(德米特里与404一行人回到洞口处,德米特里将他们的发现简单告诉给其他的士兵们。)
(After hearing what happened to the deceased and about Mangi Security's arrangement with Paradeus, just about everyone present is filled with anger.)(听闻那些牺牲者的遭遇以及帕拉蒂斯与曼尼安保的勾结后,在场的士兵无一不露出愤恨的神情。)
LarionWe... We can't die here!我们……我们不能停在这里!
DmitryYup. Right now, all of us have critical information.嗯。现在我们每一个人,都掌握着最重要的信息。
DmitryThis information was won by the sweat and toil of our brothers, and they gave their lives to bring it to us, so we have to make sure we carry their voices out of this godforsaken place.这份信息承载着无数兄弟们的血汗,是他们用命交到我们手上的,我们一定要将他们的声音带出这鬼地方。
DmitryAnd the people who killed them, who are harming this world even now, must be punished for what they've done!那些伤害他们,伤害这个世界的混蛋们也必须得到制裁!
Hardworking SoldierDamn straight! We'll show them!说得对!给他们点颜色瞧瞧!
Dependable SoldierThat's right! Just give the word, sarge!没错!长官,快下令吧!
LarionWhat will we do now?我们接下来怎么办?
DmitryListen up. Our upcoming operation is codenamed "Smoke Signal".大家听我说。本次行动,代号“狼烟”。
DmitryAfter this, we'll be breaking up into groups, then scattering. I've sent the details to your terminals. Proceed along the indicated routes.一会大家分组疏散,行动计划我发到每个人终端上,各组按照规定的方向进发。
DmitryIf just one of us gets out of here or finds a usable base station, we win!我们之中只要有一个人能够离开这个鬼地方,或是找到可用的基站,就是胜利!
DmitryDon't worry about the people behind you; the path ahead will be much harder!不要为身后的人惋惜,你们面前的路会更加崎岖!
Survey Corps SoldiersYes, sergeant!是,长官!
DmitryI am proud to have served with men like you.我为能够拥有你们这样的部下而骄傲。
DmitryRemember, everyone! Achieve your mission with all your might! Despair not till your last breath! Don't let go of your lives or your beliefs!记住,每一个人,都要拼尽全力活到最后!生命、信念,我们都不能放手!
Survey Corps SoldiersYes, sergeant!!是!长官!!
(The men are fired up by Dmitry's speech and eagerly begin gearing up.)(士兵们在德米特里的激励下精神振奋,开始各自整备。)
(Meanwhile, Dmitry heads over to 404. For once, he doesn't look annoyed or disdainful; instead, he hands the box containing the chip and the recorder to Klukai.)(德米特里朝着404的人形走了过来,他难得地没有任何鄙夷或是不耐烦,而是一脸严肃地将装着芯片和录音设备的玻璃盒子递向可露凯。)
DmitryTake care of this, 404. I'll arrange for my best guys to go with you.这个由你们404来保管,我也会安排队里最优秀的兄弟与你们同行。
KlukaiYou want us to hold on to this?我们?
DmitryYeah. Right now, the Survey Corps is low on men and ammo. We won't be able to take those Mangi bastards on in a straight fight; we'll need to find some way to ambush or surprise them.嗯,到目前为止,勘测部队的人力、物力损耗巨大。除非找到机会发动奇袭,不然无法与曼尼安保正面对抗。
DmitryThat's why I think giving the chip and recorder to you is the best course of action.我认为,把芯片和录音设备交给你们,是最佳选择。
(Klukai hesitates for a moment, then accepts the box.)(可露凯迟疑片刻,还是接了过来。)
Klukai...Understood.……收到。
DmitryThis place is heavily radiated, and a Collapse storm could occur at any time, plus those fuckers are bound to launch an attack... So if, and I'm saying IF the...这里的辐射严重,坍塌风暴也随时都会发生,加上那群混蛋肯定会发动进攻……如果,我是说如果……
(Dmitry lowers his voice.)(德米特里压低了声音。)
DmitryIf the guys with you get hurt or killed, or if they stay behind to cover your escape, don't worry too much about them. Get the chip out of here—that's your top priority.跟你们一起行动的兄弟出现伤亡,或者不得不留下殿后,不要过多地关注他们,你们需要把护送芯片作为最优先任务处理。
AndorisYou mean you're not going with us, Mr. Dmitry?德米特里先生不和我们同行吗?
DmitryMe? Hell no.我?当然不。
DmitryHah, I gotta lead my boys to victory, right? I mean, there's no point in the boss being on the battlefield if he doesn't do shit.哈,我还要带着剩下的兄弟们打胜仗呢。上了战场主将不在算什么事。
AndorisBut...但是……
KlukaiYou have no chance of winning.你们没有胜算。
MechtyUwah... Klukai... You didn't have to be so...呜哇……可露凯……你说话也不用这么……
(Dmitry doesn't flare up like usual upon hearing Klukai's flat denial. Instead, he laughs.)(听到可露凯的断言,德米特里并没有和往常一样发脾气,反而笑出了声。)
DmitryHeh, like I said, you tin cans don't know shit.哼,我就说你们这几个破机器什么都不懂。
DmitryYou think humans are dumbasses that only listen to what they want to hear?你以为人类都是些只想听好听话的傻子吗?
KlukaiWhat do you mean?什么意思?
DmitryAll of us here, down to the salagas who just enlisted, we all know the odds of making it out alive are slim. Hell, even if the reinforcements from the Survey Corps show up right now, we won't be able to contact them to get help either.这里的每一个兄弟,哪怕是刚入伍不久的新兵,都知道活着的希望渺茫。就算勘测部队的增援现在就能赶到,我们也没办法跟他们取得联系,获得他们的支援。
DmitryI'm pretty damn sure those Mangi cunts are jamming our signals, and nobody knows how many of our boys who went out to set up base stations are still alive either.信号的中断想必和曼尼安保脱不了干系,那些出去搭设基站的兄弟们还剩下多少谁也不清楚。
DmitrySo yeah, rather than hope we find a base station or that we can make it out into the open to contact the brass, I'd rather place my bets on your team while we do our best to ease the pressure. If you make it out, it'll be worth it. If we survive, that's the cherry on top.所以比起找到基站,或是走出这片旷野联络上级,就是为你们带领的核心队伍减轻压力。带走一个回本,带走两个净赚。
DmitryRemember, if you get that chip out, we win.只要你们能把芯片带出去,我们就赢了。
BelkaBut you're really going to die, you know. It's not like with Dolls.可是你们会真的死哎,跟人形不一样啊。
DmitryShit, you think we don't want to live?能活的话谁不想活?
DmitryBut you know what? When the time comes, we'll make our deaths count. None of us is going to back down from that.但不得不死的时候,兄弟们也绝对不会怂。
DmitryThe important thing is that when we die, it won't be a joke those fuckers will share over tea and biscuits.只不过,我们的死绝对不能变成那群混蛋餐桌上的笑话。
Klukai...………………
DmitryOh, what the hell are you grinding your gears about? I guess tin cans will be tin cans after all. Not like it'd do you any good to understand it anyway.磨叽什么?机器就是机器,一定要试着懂人类干什么?懂了也不见得是什么好事。
DmitryJust follow your orders and get the chip out. Don't worry about what happens to us.你们只要好好执行命令,把芯片带出去就行。我们怎么样,不用你管。
KlukaiGot it.我知道了。
(After seeing Klukai put the box away, Dmitry nods in satisfaction and heads back to his men.)(看到可露凯将玻璃盒收起来,德米特里满意地点了点头,走回了自己的队伍中。)
DmitryListen up, we move out in half an hour.都听着,半个小时后出发。
DmitryFailure is NOT an option for this mission! Got that?!这次任务,只能成功不能失败,懂了吗?!
Survey Corps SoldiersYes, sergeant!明白!
(Beepbeepbeepbeep—!!!)(滴滴滴滴————!!!)
(As the soldiers shout their assent, a deafening alarm fills the air and every man's Collapse radiation detector glows with an ominous red light.)(伴随着士兵们的回应,刺耳的警报声响起,每个人防护服上的坍塌辐射探测仪都发出了危险的红光。)
AndorisRadiation levels rising rapidly!这里的辐射浓度正在急剧上升!
DmitryPizdets, what the fuck is it now?!妈的又怎么了!
DmitryEveryone, check the seals on your suits!所有人,立刻确认防护服密封性!
AndorisGiven the movement of the Collapse particles, over 90% of them are coming from inside the mine!根据坍塌粒子流动走势来看,90%以上的粒子均来自于矿洞内!
KlukaiDmitry, you need to get out of here now.德米特里,现在必须离开这里。
DmitryYeah.嗯。
DmitryNow hear this! Operation "Smoke Signal" begins now!所有人,听我指挥,“狼烟”行动即刻开始!
DmitryAll groups, move as planned! Keep regional comms clear, and once you leave the comms range, group leaders are in charge!各组按约定方向进发!保持区域通讯畅通,超出范围后,各小组听从临时组长命令!
Survey Corps SoldiersYes, sergeant!是!长官!
Dmitry404, as the core team, you leave within 10 minutes!404为首的核心小队,滞留时间缩短至10分钟!
DmitryMake sure you keep the chip safe, 404!404,务必保证芯片安全!
KlukaiOf course we will.不用你说。
(However, just as everyone finishes their gear checks and prepares to leave, shadows in the night pour in and surround them. Their twisted bodies and savage maws are made even more fearsome by the encirclement.)(但就在一行人整备完毕,准备离开洞穴时,夜色中的黑影却先他们一步,将洞口包围。它们扭曲的形状与狰狞的面孔此时显得愈发骇人。)
BelkaW-where did all these ELIDs come from?怎、怎么会有这么多生骸?
AndorisThey were probably drawn here by the high levels of Collapse radiation.恐怕是被高浓度的坍塌辐射吸引而来的。
KlukaiDmitry, take your men and pull back so you can support us.德米特里,你带士兵先行后撤,做好支援。
Klukai404, prepare for battle and get ready to intercept these ELIDs!404全员,进入战备状态,迎击生骸!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.