Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Dirac Sea

狄拉克海

Dirac Sea

Aphelion - Part 2 · chapter 6 of 24 · 19 lines · Cautious Soldier, Dmitry

Read with voices and theatre mode

(Even though their GPS is severely hindered by the terrible signal reception, the Survey Corps and H.I.D.E. 404 are still painstakingly conducting the environmental survey.)(尽管微弱的信号让定位更新变得迟缓,勘测部队与404依然艰难地按照计划进行着环境勘测。)

Cautious SoldierSir, two of the groups have sent their signals. It appears that they have finished setting up their temporary base stations. The signal reception of our comms line has also returned to medium strength, and external communications have been restored.长官,已经收到两个小队发回的信号了,看来他们的临时基站已经架设完成。目前专线的信号强度也已经回到了中等水平,可以恢复与外界的通讯了。

Cautious SoldierSome of the groups still haven't found suitable locations to set up their base stations, but they have re-established communications with the main force.另外还有几个小队暂时还没有找到可以成功搭建基站的位置,不过大部队已经与他们重新建立起了联络。

DmitryHm, not bad. Notify the brothers at the base stations and tell them to stay put for now.嗯,不错,通知建设基站的兄弟,让他们暂时留守在那附近待命。

DmitryThe temporary base stations are poor substitutes for standard ones. They must take extra care not to let things like ELIDs damage them.临时基站质量不比正式的,千万小心别再让生骸之类的东西弄坏了。

DmitryAnd if they encounter Boojums or anything they can't manage, tell them to prioritize their own safety and contact the main force at once.另外如果遇到伯介姆一类无法应对的情况,优先保障自己的安全,联系大部队。

Cautious SoldierYes, sir.明白,长官。

(On the cold digital monitor, two specks of light flicker steadily like stars in the night sky. They may be faint, but their presence is unmistakable.)(冰冷的数字屏上,两个光点稳定地闪烁着,如同黑夜中的星,弱小,但却无可置疑地彰显着自己的存在。)

(Dmitry wishes sincerely that the stars obscured by the gloom will get to light up the night sky again one day.)(德米特里由衷地希望,这一片漆黑之后隐藏的繁星们,最终都能熠熠于夜空。)

DmitryIt's time to contact the warrant officer again... This shitty place...有必要和准尉再次进行联络了……这鬼地方……

(Boom!!!)(轰————!!!)

(The jeep is hit by a strong impact. Even the communicator is knocked out of Dmitry's hand, falling underneath the seat.)(车体遭受到强烈撞击,德米特里手中的通讯终端也掉到了座椅下方。)

(Through the window, he sees that the vehicle that collided with his is also part of a pile-up collision. The actual vehicle that came under attack has skidded to a halt with blown-out tires and heavy smoke.)(透过车窗,他发现刚刚撞过来的车辆似乎也是遭受牵连,真正受到攻击而爆胎的车辆已经冒着烟停了下来。)

DmitryPizdets, what just happened?!妈的,怎么回事?!

(A group of vehicles have appeared in the distance, followed by a vicious fire assault.)(远处出现了一组车队,随之而来的是猛烈的火力袭击。)

(The Dolls of H.I.D.E. 404 have already leapt into action, diving behind cover and exchanging fire with their attackers.)(反应更快一些的404人形们,已经快速闪避在掩体之后与其开始了交火。)

Cautious SoldierThey must've snuck up on us while our radar was still down!似乎是趁着监测雷达没有恢复时偷偷靠近过来的!

Cautious SoldierWe don't know which armed force it is!不知道是哪里的武装!

DmitryGet everyone to find cover and wait for the enemy to run out of ammo! Wait for my order and prepare to counterattack!通知下去,全员优先寻找掩体,等待对方火力间歇!听我命令,准备反击!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.