Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Dirac Sea

狄拉克海

Dirac Sea

Aphelion - Part 2 · chapter 7 of 24 · 74 lines · Dmitry, Klukai, Andoris, Cautious Soldier, Cocoon, Blusphere, Mechty

Read with voices and theatre mode

(Having repelled the assault for the time being, Dmitry directs his subordinates and the Dolls of 404 to clean up the battlefield.)(暂且击退了武装袭击,德米特里指挥着手下的士兵以及404的人形们清理战场。)

(After some thought, he walks over to Klukai.)(他考虑了一会,还是走向可露凯所在的位置。)

DmitryHey, what's your name again, Klukai? Blyat, what the hell kind of name is Klukai?喂,那个什么,可露凯?妈的,你这破名字真难念。

(Klukai and Andoris, focused on inspecting the wreckage of an enemy mechanical unit, do not bother to look up.)(可露凯和安朵丝正在检查敌方武装被击毁的机械单位,并没有回头。)

KlukaiWhat is it?什么事?

DmitryDidn't you mention you got attacked by an unknown armed force earlier?你之前是不是说过你们遭到了不明武装的袭击?

DmitryWere they the ones?就是这些家伙吗?

KlukaiHold on.等等。

DmitryHuh?啊?

KlukaiAndoris, do we have the result of the analysis?安朵丝,比对结果出来了吗?

AndorisNot yet. I still have to double-check some of the connection methods and part specifications.还要稍等一会,有些衔接方式和零件型号我再确认一下。

AndorisI just asked Mechty and Belka to inspect the other wreckages so that I can incorporate the data they collect into the analysis.我刚刚拜托米什缇和比悠卡去检查其他被击毁的单位了,要把她们搜集到的结果也综合进来。

KlukaiRight, make it quick.好,加快速度。

(Leaving Andoris to work in peace, Klukai rises to her full height.)(不再打扰安朵丝的工作,可露凯站起身来。)

KlukaiA preliminary inspection has not revealed any clear forms of identification on these mechanical units, which appear to have been modified from general PMC machinery.经过初步检查,这些机械依然没有明确所属标识,并且是由一般P.M.C.机械改装而来。

KlukaiSo we're trying to compare the methods and parts used in the modifications with the units we encountered before. If there are multiple matches, we can be reasonably sure that they're from the same faction.所以目前希望将改装手法以及所用零件与之前遇到的进行比对,如果重合率高,基本就可以确定它们来自同一阵营。

DmitryThere were humans in the force that attacked us. Unfortunately, they either got killed or fled.这次的袭击队伍里还有人类武装,可惜要么被击毙了要么跑了。

DmitryHave you also encountered human armed forces before?这些人类武装你们也遇到过?

KlukaiNo, it was only modded automatons that attacked us.没有,之前袭击我们的只有改装机械。

Klukai...These newer automatons had better firepower, and the humans were armed with very high-quality weapons.……他们的火力变强了,并且新加入的人类武装所持的武器性能也很好。

(Klukai peers down at the dent left by the bullet that hit her on the arm.)(可露凯看了看自己手臂上被子弹击中留下的缺口。)

KlukaiIn my experience, neither the Varjagers nor ordinary bounty hunters can afford this level of armament.以我的经验来看,这种装备水平,一般的瓦良格帮或是赏金猎人是难以负担的。

DmitryHm.嗯。

Cautious SoldierFirst Sergeant Dmitry!报告,德米特里长官!

Cautious SoldierWe have searched the human remains thoroughly but found no meaningful clues!我们已经充分搜查了敌方人类武装的尸体,没有发现有效线索!

DmitryAlright, see if you can find any usable weapons, energy sources, or protective equipment. Gather everything you can find and take them with us.行吧,你们看看他们身上还有没有能用的武器、能源或者是防护装备,全都收集起来带上。

Cautious SoldierBut sir... Non-standard-issue weapons could cause injuries or death to the user. This is against regulations.但是长官……非制式武器可能造成使用人员伤亡,这不符合规定。

DmitryWho cares about regulations anymore? We must make use of whatever resources we can get our hands on!这种时候还管什么规定,有资源就得充分利用!

DmitryStill... check everything carefully. Get rid of anything with electronic messaging capability.不过……注意检查一下,带有电子发讯功能的东西通通不要。

Cautious SoldierRoger that, sir!收到,长官!

AndorisLeader Klukai, Mr. Dmitry, I have the analysis result.可露凯队长,德米特里先生,这边的比对也有结果了哦。

AndorisThe fire control cores installed on mechanical units of the same type generally had the same ports. As for the parts, they're just your run-of-the-mill military stuff, so I thought I'd check the manufacture batch through the net, but...同类型机械单位加装的火控核心大体采用了同种接口,至于零件,使用的是常见的军工品牌,所以我想联网核查一下生产批次,但是……

KlukaiBut what?怎么了?

AndorisOur signal... got disconnected.我们的信号……中断了。

DmitryWhat?!什么?!

(Dmitry rummages through his pockets for his communicator, but then he remembers it has fallen under the seat in the previous battle.)(德米特里翻找着通讯终端,随即想起它在刚才的作战中掉到座位下的事情。)

(Klukai confirms Andoris' observation after checking the connection herself.)(一旁的可露凯经过查看后同样给出了否定的答案。)

KlukaiWe are indeed disconnected.确实中断了。

DmitryImpossible! The temporary base stations are up and running! The signal should be more stable!不可能,临时基站已经建立,信号只会更稳固才对!

(Dmitry rushes back to the jeep in disbelief. After searching for a moment, he finds his communicator and accesses the signal interface—)(德米特里不甘心地快步走向吉普车,经过一通翻找,他拿到了自己的通讯终端,调出了信号界面——)

(The digital screen is now pitch black. There is no sign of the blinking lights.)(数字屏幕上一片漆黑,那些曾闪烁着的星光,消失了。)

(Two hours ago...)(2个小时前——)

CocoonHow is it going? Is the plan proceeding smoothly?怎么样了?计划还顺利吗?

BlusphereYes, though there have been some unexpected changes along the way.嗯,虽然中间出现了一些变化。

CocoonChanges? Have they received more reinforcements?变化?他们难道又找到新的增援了吗?

BlusphereNo, but once the Survey Corps noticed the signal deterioration, they split up and started constructing temporary base stations.不,只是勘测部队在发现信号减弱后,进行了一次人员分流,并开始建设临时基站。

BlusphereThey're even more cautious than we thought.他们比我们预想得要更谨慎。

CocoonThat's not good news.这可不是什么好消息呀。

CocoonMake sure you don't let off the splinter groups.那些分流出去的也不能放掉哦。

BlusphereNo problem. However, even though Mangi Security has aided in Paradeus' operations within this area, they are not very accustomed to the local terrain due to the complex environmental conditions and rampant ELID activities.好的。不过,曼尼安保虽然之前在这一区域协助帕拉蒂斯行动,但因为气候复杂以及生骸活跃的缘故,对于地形的掌握并不透彻。

BlusphereThey have had to allocate part of their crew to take out a Boojum, so we are not fully aware of the entire Survey Corps' movement at the moment.这次又分流出去一些人员追击伯介姆,目前,我们无法掌握勘测部队的全部动向。

Cocoon...I need not remind you of the danger of fish that slips the net, do I?……漏网之鱼的危害,不需要我提醒的吧?

CocoonDon't forget the trouble caused by the Survey Corps last time.不要忘记上次勘测部队的那些人制造的麻烦哦。

BlusphereRight, I have already notified Mangi Security to take action, as per your order.嗯,我已经依照你的命令,通知曼尼安保动手了。

BlusphereAnd to prevent the Survey Corps from reporting the situation to their superiors, I have applied signal restrictions to their current location. The military line is completely down.为了防止他们向上汇报,我们对他们所在区域实施了信号管制,军方专线已经失效。

CocoonThat's... acceptable, I suppose~听起来马马虎虎吧~

CocoonBut it's not a guaranteed fail-safe solution either. So long as their signal marker or temporary base stations exist, there's a risk that they can get out of this.不过这也不是什么绝对保险的方法就是了,只要信标或是临时基站存在,就依然有被突破的风险呢。

CocoonBlusphere...蓝雪球……

(Cocoon's demeanor shifts ambiguously. Every word seems to be a warning thinly veiled in humor.)(茧的态度暧昧不明,像是开玩笑,又像是在发出警告。)

CocoonI hope you have contingency plans in place?你不会没有准备应对的方法吧?

BlusphereThat's just an emergency countermeasure. As per your order, I will spare no effort in searching for and eliminating the Survey Corps splinter groups as well as destroying the existing local signal markers.这只是应急手段。依照你的命令,对于勘测部队分流人员的搜索和清理以及对于本地现存信标的破坏都不会停下。

CocoonOh, that's marvelous to hear.哎呀呀,那就太好了。

CocoonBy the way, I have another piece of advice for you.另外,我还有一个建议可以给到你哦?

BlusphereWhat is it?什么?

CocoonCecht FABN has instructed me to relay this message—赛诺菲与法本集团命令我转告你——

Cocoon"You may activate the 'last resort' if necessary."“必要时可以启动保底方案。”

CocoonThe decision of activating it is entirely at your discretion. However, be sure to make it quick and clean, and remember to wrap up all the loose ends afterwards. After all, this is an extremely risky move, and it would be very difficult to explain ourselves if we attract even the slightest bit of suspicion.是否启动,启动时机都交给你决定。但务必干净利落,后续的收尾工作也要安排好,毕竟这可是铤而走险的方法,真被相关部门怀疑到头上,解释起来会十分麻烦的。

CocoonThe same order has also been issued to Mangi Security. Just request an authorization transfer from them.同样的命令也已经发送给曼尼安保了,你和他们要求权限的转移即可。

BlusphereUnderstood.好。

CocoonThat's it, good luck.总之,加油吧。

(Before the comms line is terminated, Cocoon suddenly taps the screen.)(在通讯切断前,茧忽然敲了敲屏幕。)

CocoonOh, one more thing.还有一件事情我要提醒你。

CocoonSince the Survey Corps kept pestering their superior, they've been sent new reinforcements that will arrive in only a day or two. This new force is getting pretty close. Make sure you don't let them suspect a thing.因为勘测部队的持续汇报,上级部门又一次调度了距离这个区域只需要1-2日行程的援军,这批部队已经很近了,绝对不可以让他们产生任何的怀疑哦。

MechtyWaaaaahhh! Ambush! Quick! Hide!哇啊啊啊,有埋伏啊!快躲起来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.