Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Mind Remap
思想重构
Aphelion - Part 2 · chapter 5 of 24 · 80 lines · Klukai, Leva, Andoris, Dmitry, Larion, Blusphere, Mechty, Scout
Read with voices and theatre mode(After fending off the ELIDs that attacked them along the way, Klukai walks aside while the team is resting up and answers a call from Leva with obvious displeasure.)(击退沿路袭击的生骸后,可露凯趁着队伍整备的时间,走到一旁,不悦地接入了与莱娅的通讯。)
KlukaiYou're calling ten whole hours later than you're supposed to.现在与我们约定的定期联络时间整整晚了10个小时。
KlukaiDoesn't the Non-Military Forces Administration administer their time?非军事力量管理局唯独不管理时间吗?
LevaOh my, don't be so grumpy right off the bat.哎呀,不要上来就这么大火气。
LevaI have a lot of serious business to attend to, you know. It's quite understandable that I can't always check in with you on time.姑且我也是有正经工作在身的,偶尔来不及联络很正常嘛。
Klukai"Rules and Regulations for H.I.D.E. 404 Members—Calls and Meetings", Article 24—《H.I.D.E. 404成员守则-通讯与会议篇》第24条:
Klukai"In the event of an emergency, participants must be informed of the cancellation of a meeting or call. The reason must be stated, and the rescheduled time must be confirmed."“遇到突发情况,须告知参与者会议或是通讯取消,说明原因,并确定下次会议或是通讯时间。”
KlukaiNeed I repeat that?还需要我再重复一遍吗?
LevaYou've got too many rules, Klukai, who can remember them all?可露凯的规矩太多了,谁记得住呀。
KlukaiIf you could all hold yourself to the high standards that befit elite T-Dolls, there wouldn't need to be so many rules.如果你们每个人都能以精英人形的标准严格要求自己,自然不需要这么多。
LevaWe coped well enough even back when our rules were essentially half a page.以前404只有半页纸的规矩时,大家不也是照样过得好好的。
KlukaiThat was then. Now I'm the squad leader.那是过去,现在我是队长。
LevaAnd yet Leader Klukai, the almighty lady, was getting the jitters because she couldn't get in touch with a humble little member like me.但是我们的可露凯队长大人却因为联系不上我这个小队员而不安呢。
KlukaiWho was getting the jitters?谁不安了?
Klukai...Never mind. Let's get down to business.……行了吧,赶紧说正事。
(Leva chuckles at Klukai's huffiness. Having succeeded in riling her up, she decides to call it a day.)(看到可露凯生气又克制的样子,莱娅笑了起来。目的达成,她也不再纠缠。)
LevaI've had a look at the images you sent over. Those rocks are indeed evidence of Paradeus' activity—a fact that's corroborated by Lenna's intel. The deceased in the settlement were also dressed in attire that matched the uniforms of Paradeus members.你们发来的影像资料我都看了,结合莱娜那边得到的情报来看,那些碎石确实是帕拉蒂斯存在的痕迹。而居住点里的死者着装也与其成员基本一致。
LevaSo congrats~ Finally some concrete progress.恭喜啊,任务终于有了实质进展。
KlukaiHumph, it's not really anything worth celebrating.哼,这不是什么值得恭喜的好事。
LevaYou were bothered by the lack of progress before, and you're upset now that it's confirmed to be Paradeus. You're so hard to please, o almighty Leader Klukai.之前发愁没进展的是你,确认是帕拉蒂斯后愁眉苦脸的也是你,真难伺候啊,可露凯队长大人。
KlukaiIf you know I'm the leader, then drop the dizzy act and start taking this seriously.知道我是队长,就把你那不正经的样子收一收。
KlukaiWhat has Paradeus been up to in the past few years? Have the Nytos started studying architecture?帕拉蒂斯这些年到底在做什么?涅托们开始研究建筑学了?
LevaWe're still investigating the specific details, but one thing's for certain—Paradeus has stepped up the brainwashing of their human members, who now refer to themselves as "Unitas".具体发生了什么我们也还在调查中,但可以确定的是,帕拉蒂斯开始从精神层面加强自己对人类成员们的管制,他们的人类成员将自己称为“徒从”。
LevaThose scattered rocks probably looked like this before they were destroyed.那些散落的碎石,在遭到破坏前,应该是这样的。
(Leva sent an image to Klukai.)(说着,莱娅将一张照片发给可露凯。)
KlukaiThat's... a tower?这是……石塔?
LevaIt's some sort of "totem". Paradeus strengthens the Unitates' faith and loyalty using these, so that they'll be more obliged to serve their experiments. Well, it worked, apparently.是他们的某种“象征”,帕拉蒂斯试图依靠这些手段,让徒从们更加忠诚,从而方便驱使他们来为自己的实验服务,并且他们的目的也确实达到了。
KlukaiWhat's the point? If they want to force people to comply, the Nytos' force is more than enough.有什么意义?想要驱使一般人,涅托的武力压制足够了。
LevaYou don't understand humans at all, Klukai. We operate according to logic, but humans' actions are often compelled by emotions and beliefs.可露凯真是一点都不懂人类啊,我们依靠理性行动,而人类的行为却会被精神与情感所驱使。
LevaRather than subjecting them to experiments by force and having to look out for insurrection that could manifest at any time, it's much more effective to have a spiritual hold on them, which eliminates the problem completely.与其让他们忿忿不平不情不愿地配合实验,时刻防备着可能出现的突发情况,从根源上解决问题,控制他们的精神反而更有效。
LevaTo make an analogy... it would be akin to overwriting their protocols? Like transferring their command authorizations from normal society to Paradeus.比较像是……改写了权限吧?从常规世界改写到帕拉蒂斯名下。
KlukaiHumph, stop trying to make yourself out to be some kind of anthropologist.哼,别说得你好像什么人类学者一样。
LevaI am just a little more knowledgeable than you on this subject.至少比可露凯懂一点,就一点点哦。
Klukai...………………
KlukaiSo in other words, Paradeus is even trickier to deal with than before?所以按你的说法,帕拉蒂斯比以前更加难对付了吗?
LevaThat's right, they're basically well on their way to becoming an extremist group. The Nytos are only getting more powerful, and now they've recruited a bunch of deranged Unitates.是呀,已经是向极端组织靠拢的状态了。涅托们的战斗力只增不减,还加上了一群失常的徒从。
LevaLenna is busy investigating other things for Kalina so I can't expect any help from her. In fact, they need MY help, so I've got my hands absolutely full at the moment. Thank goodness you're here to give a hand, Klukai~莱娜正在帮助格琳追查别的事情,完全帮不上我,还要我去支援她们,我可是忙得焦头烂额呢,多亏有可露凯来帮忙~
KlukaiIf they're so dangerous, when will the reinforcement you promised arrive?既然这么危险,你上次说的另一组增援什么时候到?
LevaVery soon. Hm, I-I think... You'll... be well pleased...快了快了。嗯,大、大概……可露凯……会开心……
KlukaiWhat?什么?
(Skreeee—)(吱————)
(With an ear-splitting burst of static, the comms line breaks down.)(随着一声刺耳的杂音,通讯中断了。)
KlukaiTalk about bad timing!怎么偏偏这时候!
(Klukai recalls what Leva just said...)(可露凯回想着刚刚莱娅所说的话——)
(Well pleased... What kind of reinforcement would make her well pleased?)(开心……怎样强力的增援能让自己开心?)
(404 have always preferred to work on their own. The way Klukai sees it, seeking external help is a show of weakness, so she will never consider it an option unless absolutely necessary.)(404一向喜欢单独行动。对于可露凯来说,向外求援无异于让404示弱,因而不到万不得已,她都不会考虑这个选项。)
(404 are extremely unlikely to accept aid from an outsider to begin with, and the chances of Klukai appreciating the aid are even more minuscule. Unless...)(因此404接受外部援助是极小概率事件,能让可露凯开心地接受援助的机会更是少之又少,除了……)
(A figure appears in Klukai's neural cloud, but she soon dismisses the idea.)(可露凯的心智中出现了那道身影,但也很快抛出了否定的结论。)
(No, it couldn't be him, or he would've responded with feigned nonchalance.)(不会是这个人,否则这个人一定会装作若无其事的样子回应自己。)
(But even as Klukai refuses to entertain the possibility, she deliberately reduces her processing speed, so that the figure can linger just a little longer in her neural cloud.)(尽管不断地否定着,可露凯却有意放缓了数据处理的速度,这样,那道身影便可以停留得久一些。)
(In any case, she'd better ask for more clarification from Leva... so that she won't be distracted from her mission because of any unnecessary expectations.)(不管怎样,还是要向莱娅问清楚……以免多余的期待影响自己的任务。)
(Just as Klukai is about to send another comms request, Andoris walks over to her.)(就在可露凯想要再次申请通讯时,安朵丝走了过来。)
AndorisLeader Klukai, my data link with the server just got severed. I checked the signal strength; it's not at zero, but it is very weak, so long-range comms and neural cloud backups will be affected. It's probably a temporary phenomenon caused by the Collapse storm.可露凯队长,刚刚我和服务器的信息传输异常中断了,我检查了一下信号强度,虽然没有归零,但变得十分微弱,远距离通讯和心智备份会受阻。这可能是坍塌风暴造成的短时影响。
(Andoris looks over at the Survey Corps nearby. Dmitry is talking to his subordinates.)(安朵丝看向不远处的勘测部队,德米特里正和部下说着什么。)
AndorisShould we talk to him about this? We are currently using their military line. If even the military line is affected here, then we must stay close to the Survey Corps.要不要去问问?我们现在借用的是他们的军用专线,如果军用专线在这里也会受到影响,之后我们与勘测部队间的相对距离就要缩短了。
KlukaiRight. Tell Mechty and Belka not to take unauthorized action. I'll discuss this with them.嗯。你去告诉米什缇和比悠卡,不要擅自行动,我去跟他们沟通一下。
AndorisOkay.好的。
(Klukai approaches the Survey Corps and notices that the few soldiers that Dmitry was talking to have split into two groups and started loading their equipment onto their assigned vehicles. Meanwhile, Dmitry is giving more orders to another subordinate.)(可露凯靠近勘测部队,发现刚刚与德米特里交谈的几位士兵大部分已经两两成组,将装备放到各自被分配的载具上。德米特里正在对身边的部下进行着后续安排。)
DmitryWith fewer people on the team, the mission will become more dangerous. Get everyone to stay on their toes.队伍的人员减少后,危险性会增加,让大部队的兄弟们都更警觉一点。
DmitryCrank the signal booster all the way up and tell everyone, including the Dolls from 404, to remain within comms range until the temporary base stations are set up.把信号放大器的效率开到最高,另外通知兄弟们还有404那几个人形,在临时基站建设完毕前,注意保持相对距离,不要超过区域通讯支持的范围。
LarionRoger that, sir.明白,长官。
DmitryGood. Now get to work.嗯,干活去吧。
(After Larion is gone, Klukai walks over to Dmitry.)(待洛林离开后,可露凯走近德米特里。)
KlukaiIs the signal booster no good anymore?信号放大器已经支撑不住了吗?
DmitryIf it was, you think I'd split the team up at such a crucial stage of the mission?能撑住老子会在这种节骨眼上分流队伍?
DmitryThe signal is already garbage in this freaking place to start with, and the storm will rage on for a good while. There's no way of getting any word out at the moment. If we don't set up those temporary base stations, even we will be declared MIA.这鬼地方的信号本来就差,风暴还隔一会刮一阵。现在给上边的通讯都发不出去,再不搭几个临时基站老子们也得变成M.I.A.。
KlukaiSending your men out in pairs isn't safe. Under these circumstances, it's better to act in groups of four.2人一组的队伍并不安全,这种情况下4人小队行动更稳妥。
DmitryДа ты просто кэп! But I've only got this handful of men, what will you have me do?废话,但就这点人,老子能怎么办?
DmitryI've sent them out with all the good-quality gear.队伍里好点的单兵装备都给他们带上了。
DmitryAnd one of my men is as good as three.而且老子带出来的兵,1个人至少能当3个用。
KlukaiWe're already very close to the Red Zone; the environmental conditions are way more unpredictable than what you've experienced so far. You really should be more careful.这里已经非常接近红区,环境复杂程度与你过往经历过的完全不一样。你应该更谨慎一些。
DmitryOh, for Christ's sake, what does a tin can like you know? Getting scared before you even reach the battlefield? You'll get shot into Swiss cheese even with that fancy weapon of yours.我呸,你个破机器懂什么,还没上战场人先虚了,带着再好的武器也只能当筛子。
DmitryIf you've got time to yap, just spend it on killing ELIDs. Jeez, why is a stupid machine being so long-winded?行了,有时间在这废话还不如多干掉几个生骸,一个机器还婆婆妈妈的。
(Once the preparations are complete, the soldiers tasked with constructing the temporary base stations split off from the main force and set out to carry out their mission.)(准备完毕,肩负着临时基站搭建任务的士兵们纷纷出发,脱离了大部队。)
(Meanwhile, a small surveillance drone is hidden behind a piece of cover not far away. Its indicator light blinks as it records everything that's transpiring.)(而此时,一架小型侦查无人机,正隐藏在不远处的掩体后。它的指示灯闪烁着,将这一切记录下来。)
(The clear visual feed is displayed on Blusphere's monitor.)(清晰的画面显示在蓝雪球眼前的电子屏幕上——)
BlusphereKeep up with the splinter groups.跟上这些分流的队伍。
KlukaiTarget eliminated, moving forward.目标已击杀,继续前进。
MechtyYay... I can finally go back and lie down.好耶……终于可以回车上躺着了。
ScoutBeep beep— Beep beep beep—哔哔——哔哔哔——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.