Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I
Unexpected Discovery
意外的发现
Sojourners - Part I · chapter 1 of 19 · 22 lines · Nervous Tactical Doll, Ullrid, ELID
Read with voices and theatre mode[Dear Commander, this is officially my 5th letter to you! Ever since we parted, there have been so many stories and things that I'd like to share with you, but I never had the opportunity to do so... It was by coincidence that I found out that Miss Littara has been writing letters to you regularly, so I borrowed some pen and paper from her.]「指挥官,这是我正式写给您的第■5封信!在分别的时间里,我有太多的故事和话想对您说,可是却找不到机会……还好之前我发现莉塔拉小姐一直在给您写信,所以我也跟她要到了信纸和钢笔。」
[After shaking off pursuit by the humans and breaking through the encirclement by the ELIDs, we have successfully managed to relocate ourselves to the vicinity of our designated stopover point.]「在摆脱掉人类的追击、经历过生骸的围困后,我们已经成功迁移,并抵达了选定的落脚点附近。」
[This journey has been so very perilous... Just the thought that you have also been living in constant danger without me by your side all these years is making me anxious!]「这一路真的太危险了……一想到指挥官这些年面对的都是这样的环境,我却不能在您身边,就有些焦虑起来了!」
[I wonder when that "agreement" will be rescinded... In any case, I have decided to document all my personal experiences in great detail until then.]「不知道什么时候那份“协议”才可以解除掉……总之,在此之前,我会把经历的事情完完整整记录下来的。」
[According to Miss Littara, by writing you these letters, we will not feel like total strangers to you when we finally meet again. I do hope she's right.] —Suomi「莉塔拉小姐说,依靠这些信件,当我们再见面的时候,指挥官也不会觉得我们很陌生了。要是这样,那就太好啦。」——索米
(The howling wind whips the collapsed wall, smashing sand and dust against it.)(呼啸的风卷着沙尘,在倒塌的墙壁上掠过。)
(In the ruins, an ELID is guzzling a chunk of meat—most probably the flesh of another ELID. It suddenly freezes, like it has noticed something.)(废墟中,一只生骸正全神贯注地啃食着肉块——那似乎来自另一只生骸。突然,它似乎察觉到了什么,停下了进食的动作。)
???Ah—!啊——!
???Shhh—嘘——
(The ELID turns its head abruptly toward the source of the sound, but it finds nothing out of the ordinary.)(生骸猛地回头,晃着脑袋向传来声响的方向看去,可惜的是,它没有发现任何异常。)
(Despite its confusion, it seems to have decided that the sound is just the wind from the Collapse storm and returns to savoring its meal.)(虽然感到疑惑,但它似乎最后认定那是坍塌风暴带来的风声,转过头又沉浸在美味之中。)
Nervous Tactical DollI-I think we managed to stay hidden...好、好像没发现……
UllridThanks to the storm, the visibility is quite low at the moment.还好因为风暴,现在肉眼能见度不高。
UllridGet ready to move. Stick to the plan. I'll draw its attention.准备行动。 按照计划,我去吸引它的注意力。
Nervous Tactical DollOkay. Be careful!好,小心点!
(Ullrid carefully takes a few steps forward, picks up a piece of rock from the ground, and throws it at the oblivious ELID...)(乌尔丽德小心地往前挪了几步,她捡起地上破碎的石块,扔向毫无察觉的生骸——)
ELIDAwooooooo!嗷嗷嗷嗷嗷——
UllridGood... Just like that! Now move this way!好……就这样,再过来一点——!
UllridAll units, attack!各单位,攻击!
Nervous Tactical DollCopy that!是!
???Now!就是现在!
???All units, eliminate remaining enemies!各单位,清理残敌!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.