Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Unexpected Discovery

意外的发现

Unexpected Discovery

Sojourners - Part I · chapter 2 of 19 · 64 lines · Ullrid, GSP-337, Lotta, Littara, Suomi, Cheerful Tactical Doll

Read with voices and theatre mode

[ELIDs are such dangerous creatures, but under Big Sis Ullrid and Miss Littara's leadership, we managed to pull through.]「生骸真的是很危险的生物呢,不过在乌尔丽德姐姐和莉塔拉小姐的带领下,大家还是勉勉强强地撑了下来。」

[But our biggest headache is still the shortage of supplies. I often see Miss Rosalind, who is in charge of repairs, and Big Sis taking stock of our supplies... and they both look very grim.]「但是最头疼的,果然还是资源短缺的问题。我最近经常看到负责维修的罗莎琳小姐跟姐姐盘点资源……她们的表情很严峻的样子。」

[I sometimes hear troubled sighs from even Miss Littara, who is usually very calm and collected... and I would find her room littered with scrunched-up papers of abandoned plans.]「就连一向冷静的莉塔拉小姐,我也偶尔会听到她苦恼的叹息声……写着计划废案的纸团经常掉得满地都是。」

[That's probably why, even though we knew the thermal power plant was teeming with ELIDs, we still decided to scour the place in the hopes of finding some supplies for our subsequent travels.]「可能是基于这种原因吧,就算是发现热电厂内存在不少生骸,我们也还是决定先去一探究竟,至少找到一些足以供给后续迁移的物资。」

[You could probably think of a better solution if you were here, Commander, but since we're on our own, we'll just have to take the risk. I hope we will all come out of this in one piece.] —Suomi「如果是指挥官,也许能找到更好的方法吧,但是现在的我们,只能这样冒险了。希望大家可以平安无事。」——索米

(Ullrid kicks the motionless ELID on the ground. The heavy sack of flesh slowly rolls onto its side.)(乌尔丽德踢了一脚地上一动不动的生骸,沉重的肉块缓慢地往边上滚了一圈。)

(After confirming that the threat has been eliminated, Ullrid pulls out the arrow sticking out of the corpse.)(确认了对方已经不具有任何危险性后,乌尔丽德随手将其上插着的箭矢拔了出来。)

UllridGSP-337, take someone with you to secure the area, then set up a signal booster. Now that the Collapse storm has temporarily let up, we should be able to contact Littara and Suomi.GSP-337,带几个同伴确认周围情况,并架设信号增强器。现在坍塌风暴暂时停止了,应该能联系上莉塔拉和索米。

GSP-337R-right! U-um... Ullrid...好……好的! 那、那个……乌尔丽德……

UllridYes? Is there a problem?嗯?有什么问题吗?

GSP-337N-n-no p-problem at all... It's just... uh... I've changed my name to Lotta! Because... you also changed your name...不不不没、没有问题……是,那个……我已经把名字改成洛塔了! 因为……乌尔丽德也改了名字……

UllridOh! That's a nice name. I'll be counting on you, then, Lotta.哦!不错的名字嘛。那就拜托你了,洛塔。

LottaO-Okay!好……好的!

(After watching Lotta run off with a smile, Ullrid looks down and starts rummaging through the ruins for anything worth scavenging.)(微笑看着洛塔跑开后,乌尔丽德低头,在附近的废墟中翻找起值得回收的东西。)

(However, the copious amount of ELID mucus all over the place is hindering her effort. With a scowl, she prods a piece of sheet metal covered in slime with her foot.)(但是,废墟里沾染的大量生骸黏液严重妨碍了她的动作。她皱着眉用脚蹭了蹭地上一块沾满黏液的金属。)

UllridRight, let me see if there's anything usable... Ugh, it's so sticky and gross... What's written on this? Mar... something... Thermal Power Plant? Marley?好了,让我看看有没有可以用的……呃,黏糊糊的好恶心……这上面写的什么?马……什么热电厂?马利?

LittaraUllrid, you... done... yet?乌尔丽德,你……那……结束了?

UllridLittara? I've finished cleaning up over here. How is it going on your end?莉塔拉?我这边处理干净了。你那边怎么样?

LittaraA-all good! ...The signal booster is also s-set up...一、一一切顺利! ……信号增强器也、设置好了……

UllridHold on, let me turn down the volume... This signal booster seems pretty nifty. Who made this again? Uh, Balthilde?——等下,我调小音量……看来这信号增强器还挺有用,这是谁做的来着,呃,巴希达?

LittaraYeah, b-but it's only for short-range use. The radiation is t-too strong here, and that g-greatly affects the signal strength... Let's regroup for now!嗯,但、但也只能在短距离使用,这里辐射太、太强,信号影响很、很大……先汇合!

UllridOkay, but we're still searching for supplies. You'll have to come on over. I'm sending you the coordinates. I'll also get in touch with Suomi later. Stay safe, I'll see you in a bit.好,不过我们还在搜索物资,可能要麻烦你们过来了。坐标我发给你,稍后我也联系一下索米。 注意安全,一会见。

LittaraOkay!嗯!

LittaraU-Ullrid...!乌、乌尔丽德……!

UllridOh, welcome to my treasure vault—the garbage dump!噢,欢迎光临,我的宝库——废墟垃圾场。

LittaraS-stop j-joking around...别开、玩、玩笑啦——

(Littara holds up her notepad before she has even reached Ullrid. On it is a question scribbled in large handwriting—)(莉塔拉还没跑到乌尔丽德面前,就已经举起了手上的本子,上面用大大的字体写着一句话——)

Littara[How's the situation? Got any supplies?] —Littara「这里情况如何?找到物资了吗?」——莉塔拉

UllridBe patient! I told you this is a treasure vault, didn't I?你别急啊,我不是说这里是“宝库”嘛。

UllridI have actually found a lot of stuff, but most of it is in pretty bad shape. Since we're also short on repair equipment, we'll need Rosalind to assess what can be salvaged... In any case, let's take some of it back with us.东西虽然找到不少,但大部分状态不佳,我们现在维修仪器也不够,要罗莎琳评估一下哪些还能用……总之先挑一些带回去吧。

Littara[Cool. I didn't find anything great, but I did pick out some stuff that looked kind of useful. We should bring a Doll mechanic with us next time to help sort through the mess.] —Littara「嗯,我这边没找到什么东西,勉强挑选了一些看上去可用的。看来下次最好能带上一名机械维修方面的人形,帮忙辨别。」——莉塔拉

UllridYou're right. I'll ask Rosalind when we get back.说得对,我回去问一下罗莎琳。

UllridThere won't be any ELIDs in this area for the time being. It shouldn't be too dangerous even if we bring along a non-combat Doll. Come to think of it, it's all thanks to Littara that we found such a convenient opening.这片区域暂时没什么生骸了,就算带上非战术人形,应该也不会有太大危险。说起来,能找到这样一个合适的突破口,还多亏了莉塔拉的测算。

LittaraN-not at all—没、没有啦——

Littara[It was just speculation based on the trend of Collapse radiation levels... But enough of that! Where's Suomi?] —Littara「我只是按照坍塌辐射浓度的变化趋势推测……别说这个啦!索米呢?」——莉塔拉

UllridOh, she seems to have come across a lot of good stuff. She's probably busy packing up—哦,她那边好像找到不少好东西,可能正在收拾——

SuomiBig Sis!姐姐!

SuomiAnd Miss Littara! Is everybody okay?姐姐,还有莉塔拉小姐!大家都没事吧?

UllridWe're all perfectly fine. Littara's guess was on point. There are barely any ELIDs in this area.完全没有任何问题。莉塔拉的判断无误,这片区域的确生骸相对较少。

SuomiThat's good. Well done, Miss Littara! Look, we ended up finding lots of stuff in the ruins of the warehouse.那就好,多亏了莉塔拉小姐!看,我们果然在仓库废墟中找到了很多东西哦。

SuomiSee? We've filled up this whole pushcart!姐姐您看这边,这辆小推车上的全都是!

UllridThis circuit board... should be compatible with a lot of frame models, right?这个电路板……应该很多素体型号都适配吧?

SuomiYeah, and I've definitely seen many of these parts before!嗯,还有很多零件我都觉得眼熟呢!

UllridYou found all these in the warehouse?这些都是在仓库废墟里找到的?

SuomiYes, Big Sis.是的,姐姐。

Ullrid...Why are there so many Doll parts in the ruins of a thermal power plant?……为什么热电厂的废墟中,有这些供人形使用的零件?

Suomi...Oh... Maybe there used to be a lot of Dolls here?……啊……也许,这里曾经有很多人形?

Littara[There's a possibility that this thermal power plant was run and maintained by Dolls before it was abandoned. Also, these parts are pretty generic and can be used on other machines as well.] —Littara「也有这种可能,或许这座热电厂在废弃前,就使用了人形来完成日常维护和运营。而且,这些零件算是比较通用的,也能用在别的机械上。」——莉塔拉

UllridHm, in any case, we got lucky with these. We've wiped out all the ELIDs in the area for the time being, so we should be able to handle it even if new ELIDs stumble into this place. This could serve as a decent base.唔,不管怎么样,倒是让我们捡到便宜了。 这片区域的生骸也暂时清理干净了,就算有新的生骸闯入,以我们目前的战力也可以应付,算是一个不错的落脚点。

SuomiYou want to move our camp here?姐姐是想让大家都搬到这里吗?

UllridWell... Maybe not right away. We should take a vote when making such decisions.呃……也不会立刻就搬,毕竟还要投票决定的。

UllridI'm just thinking we could at least get our hands on some supplies here. Also, some shelter from the sandstorms and blizzards is still better than the sandy camp we have right now, right? Besides, this place could be a foothold for exploring other areas of the ruins.我只是觉得,这里至少能获得一些物资,也有能躲避风沙和雨雪的建筑物残骸,比那个只有黄沙的临时落脚点要好吧?而且也能以这里为落脚点,逐渐探索废墟的其他区域。

Littara[You're right. The Dolls could use some rest and maintenance... But there could also be problems with this place, Ullrid. We mustn't rush into any decisions before making sure it's completely safe.] —Littara「的确,人形们或许可以短暂休整一下……但这里也有这里的问题,乌尔丽德,在确认安全之前,不能草率做决定。」——莉塔拉

Ullrid(Sigh) You have a point.……唉,是的。

(After kicking the ELID corpse on the ground again to vent her frustration, Ullrid looks up at the cooling tower in the distance—which is emitting a large plume of water vapor that's a greenish-yellow color.)(又狠狠踢了一脚横尸在地上的生骸,乌尔丽德自暴自弃地抬起头,看着远处的冷却塔——冷却塔的顶端正飘出大片的黄绿色水雾。)

UllridThis does look really creepy. Why is that cooling tower spewing smoke that looks so gross?再怎么说,这场面也过于诡异了,哪里的冷却塔会冒这种恶心颜色的烟啊?

SuomiHm? What did you say, Big Sis?嗯?姐姐说什么?

UllridHuh? N-nothing. I just said... we'll find a way to make this work. Let's prioritize tidying up the place. We can consider our next step after we finish sorting out our supplies.啊?没、没什么,我是在说……总会有办法吧? 我们优先清理环境,完成补给之后再决定下一步怎么做也不迟嘛。

Cheerful Tactical DollYou're right. Then we'll leave it up to you and Littara to come up with a plan.说得也是,那就靠乌尔丽德和莉塔拉想想办法啦。

UllridSure, leave it to us, but you'll all have to help. Now let's haul these supplies back and cheer Rosalind up! Time to get moving!好,交给我们吧,不过到时候大家可也要帮忙啊。 现在,还是先把这些物资运回去让罗莎琳开心一下,大家都动起来!

LottaOkay!嗯!

(The Dolls disperse to carry out their own tasks. Ullrid lets out a secret sigh of relief while no one is looking. Littara pats her lightly on the back.)(人形们散开着手进行各自的工作,乌尔丽德趁大家不注意偷偷松了口气,莉塔拉轻轻拍了拍她的背。)

LittaraPhew...还、还好……

UllridGood thing I didn't make them too nervous, or they might grow averse to the idea of exploring this place... Anyway, let's also get to work!还好没让大家太紧张,要不然投票结果也可能会更倾向于放弃探索这里……好了,我们也动手吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.