Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1

Destruction Schedule

销毁进程

Destruction Schedule

Deep Oblivion - Part 1 · chapter 23 of 31 · 52 lines · Leva, System Alert, System Defense Robot?, Soppo, Robella, Alva

Read with voices and theatre mode

(After taking down the system defense automaton, Leva quickly hides behind a block of virtual data.)(解决掉眼前的系统防御机械,莱娅快速躲到了虚拟数据块后。)

(Leva's neural cloud calculations gradually output several results as she observes the Level II space.)(观察着二级平层,莱娅的心智演算逐渐导出数个结果。)

Leva...Impressive. Using Darture to lure us into destroying the servers, Then exploiting the server damage to launch a strike on Girard's data center...……挺厉害的嘛。利用黑眼引诱我们击毁服务器, 再依靠服务器损坏产生的漏洞一举进攻吉拉尔的数据中心……

LevaI thought we'd finally grabbed Girard by the throat, but it turns out we've been caught in one big net instead.原以为终于掐住了吉拉尔的咽喉,结果反倒是一起被渔翁收网了。

(Leva looks toward the collapsing edges in the distance. After weighing her options and running more calculations, she sighs.)(莱娅看向远处不断坍塌的边缘,进行一番权衡与演算后,叹了口气。)

LevaThe data protection functions have nearly collapsed. I can't handle this alone, I'll need to ask Robella for help...数据保护功能近乎完全崩溃,我一个人应付不了,需要拜托洛贝拉一起……

(Leva prepares to cut her connection to Level II.)(说着,莱娅准备切断与二级平层的连接。)

System Alert"Network error. Your request has been denied."“网络错误,您的申请被驳回。”

LevaHuh?哎?

System Alert"Network error. Your request has been denied."“网络错误,您的申请被驳回。”

LevaSo hospitable? I really don't deserve such courtesy.这么热情好客,我可受不起啊。

(Though still smirking, Leva grows more wary and starts scanning her surroundings carefully.)(尽管脸上还挂着笑容,莱娅却提高了警惕,小心观察着周围环境。)

(Not far away, broken data fragments begin to reassemble, forming another system defense automaton.)(不远处,破碎的数据碎片渐渐重组,一台系统防御机械再次合成。)

(A light, lilting voice comes through a speaker.)(轻飘飘的声音通过喇叭传了出来。)

System Defense Robot?How about perishing along with the data? Miss UMP45?随着数据一起损毁如何呢? UMP45小姐?

Leva...You're welcome to try.……那你大可以试试看。

(Inside the server room, the Dolls fighting patrol droids notice Leva's abnormal state.)(机房中,与巡逻机械对战的人形们发现了莱娅的异常。)

SoppoRobella, what's happening with Leva?洛贝拉,莱娅怎么了?

RobellaHer neural cloud is cut off, most probably caused by the hack.心智阻断,肯定和骇入有关。

AlvaWhat do we do?我们怎么办?

RobellaWith Leva's EW ability, she won't go down easily... The first priority is keeping her frame safe. Check your statuses. We retreat to a safe position, then prepare to provide EW support for Leva!以莱娅的电子战能力,她不会轻易出事……优先保证她的素体安全。 确认各自状态,我们撤到安全的地方,随后准备开展电子战协助莱娅!

(Robella props up Leva's unresponsive frame and quickly takes cover behind another obstacle.)(洛贝拉架起失去响应的莱娅,快步躲到另一个掩体后。)

SoppoUh-oh! Robella, check the cache space!不、不好了!洛贝拉,你看一下缓存空间!

Robella...So many upload requests bounced back?……这么多的上传申请被返回来了?

SoppoThat's a failed upload, isn't it? Could the servers be broken? Alva, how is it on your end?这是上传失败吧?会不会是服务器坏了? 埃芙,你那里怎么样?

AlvaSame here.我的也一样。

RobellaSomething's off. The contents and return times don't match. The sync failure prompts are only showing now...不对劲,内容和返回时间不对等,同步失败的提示现在才出现……

RobellaDamn, our network environment is being controlled. Likely from the moment we entered here, all our uploaded information was intercepted!糟糕,我们的网络环境被管控了,恐怕从进入这里开始,我们所有上传的信息都被拦截了!

AlvaYou mean they tampered with the sync process?你是说,对方在网络同步过程中动了手脚?

RobellaYes, they most likely forged a fake virtual relay! From the moment we entered the underground facility, our submitted data never even reached Dier's encrypted server!嗯,大概率是制造了伪装的虚拟中转!从进入地下研究所开始,我们提交的数据根本就没有抵达过德尔的加密服务器!

(Robella sprays a burst of bullets toward the squads of droids rushing in from outside the lab.)(洛贝拉向着实验室外成队赶来的机械们打出一梭子弹。)

RobellaWe don't have time to worry about this now. Fall back first, we'll deal with the rest later!管不了这些,我们先撤退,其他的之后再说!

(Screeeeeee—)(吱————)

(A piercing wail interrupts the Dolls' fight with the automatons.)(尖锐的啸叫打断了人形与机械们的战斗。)

SoppoAaaargh!!呃啊啊啊——

AlvaOof!唔!

RobellaTsk.啧。

(The massive electromagnetic interference throws the Dolls off balance, forcing them down to one knee.)(巨大的电磁干扰令人形们脚步不稳,半跪在地。)

RobellaW-what's happening...怎么、回事……

(Robella fights through the dizziness and looks toward the source of the sound.)(洛贝拉强忍着眩晕,看向声音的来源。)

(The prototype that has been quietly hanging on the wall suddenly stirs. Multiple tendrils behind her glow as though blood is flowing within.)(原本安静地悬挂在墙上的原型机忽然有了动静,她背后的多条触须光芒流转,如同血液在其中流淌。)

(Her armored head jerks unnaturally.)(而她被护甲包覆的头部,正在不自然地抖动。)

??Neural... cloud... loading...心智、加载、开始——

Alva...That's Darture's voice!……是黑眼的声音!

SoppoDidn't she self-destruct?!黑眼不是已经自毁了吗?!

RobellaHer residual neural cloud has been synced into the prototype... Since Darture has already broken the restrictions that Girard programmed into her base layer by destroying her own neural cloud, Girard's attack restraints probably no longer apply to the prototype either.她残存的心智被同步到原型机里了…… 既然黑眼已经依靠自毁心智突破了吉拉尔设置的底层限制,恐怕吉拉尔的攻击制约,对原型机也不再有效果。

SoppoShe just won't stay dead! Is she a cockroach?! Let me blow her up with—没完没了,她是蟑螂吗! 看我一枪——

(The shrill wail sounds again.)(啸叫声再次响起。)

(Soppo's movement is disrupted before she can act.)(想要作战的索普行动受阻。)

RobellaHer electromagnetic interference hits us too hard! We don't stand a chance like this!她的电磁干扰对我们影响太大!现在作战毫无胜算!

RobellaFirst blocking our data sync... then trapping Leva... Next she'll definitely wipe us out to silence us and erase all the evidence.先是限制数据同步……又设下陷阱困住莱娅…… 她接下来一定会对我们灭口,抹杀所有证据。

RobellaSoppo, Alva—take Leva! Retreat before she's fully activated!索普、埃芙,带上莱娅,趁她还没有完全启动,撤退!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.