Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Pawn

弃子

Pawn

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 17 of 28 · 74 lines · Cocoon, Mysterious Figure, Rurik, Fedya

Read with voices and theatre mode

(A few days later.)(数日后——)

CocoonKalina and her group have made their move. The documents have already been passed to Heli.格琳娜她们,开始行动了哦。 材料已经转交到了“赫利”那里。

Mysterious FigureHm.嗯。

CocoonThat production line transferred to Girard didn't go to waste after all.那条让渡给吉拉尔的生产线没有白白浪费,真是太好了。

CocoonChairman Rurik could never have imagined that while he thought he held full control over third-gen Doll technology, you had already, with "its" help, seized the lifeline of Odesa and the surrounding purification zones. He even took your dagger in his own hands and drove it right into his own heart.留里克董事长一定想不到,在他全权控制三代人形技术的时候,阁下却早已经在“它”的帮助下,掌握了奥德卅州以及周边净化区的命脉。 他甚至还亲手接过了阁下的匕首,刺向自己。

Mysterious FigureGirard has always handled the transport of the culture medium, and knew of "its" cooperation with Paradeus. Even if the medium later changed hands several times, Rurik must have realized what "it" was doing with it. But "urgency" and "arrogance" dulled his senses.吉拉尔一直负责培养基的运输,也知悉“它”与帕拉蒂斯的合作。就算培养基后来又经历了几手周转,留里克也不会想不到,“它”用培养基大概在做什么。只是“急迫”与“傲慢”麻痹了他。

CocoonNow I finally understand why you—and Cecht FABN—have always indulged the Girard Group's requests... The lullaby was never meant for Odesa and the URNC alone. Even Chairman Rurik has fallen asleep without realizing it.现在我终于明白了,您,以及赛诺菲与法本一直对吉拉尔集团有求必应的理由…… 摇篮曲,不止是唱给奥德卅州与罗联的,留里克董事长也在不知不觉中沉睡了呢。

Mysterious FigureSend the message to Rurik. Then tell "it" that preparations for the next periodic meeting must begin... I'll be bringing "it" the promised gift.把消息发给留里克。 然后,告诉“它”,新一轮的周期性会议,需要开始筹备了……我会把约定的礼物带给“它”。

CocoonMm. Time to disturb the sweet "dream" of Odesa's residents for a moment~嗯,需要暂时惊扰一下奥德卅州居民们的“美梦”了~

(Rurik receives a message from Cocoon, from which he finally learns the truth about the production line obtained from Cecht FABN, and that the indictment against the Girard Group has passed Heli's review, soon to be filed in the oblast court.)(留里克收到了茧发来的邮件,得知了从赛诺菲与法本集团获得的生产线的真实情况,并且针对吉拉尔集团的提告材料已经通过“赫利”的审核,即将移送州法院。)

Rurik"Given the Girard Group's previous contributions, its executives have not yet been approved for detention, but they must report to the designated location within six hours to await trial."……“鉴于吉拉尔集团之前的贡献,集团高层暂未被批准拘留,但被要求在6小时内前往指定地点,等待开庭。”

Rurik"Additionally, refusal to appear will result in a special task unit personally 'inviting' you to attend, so please be mindful of your safety, Chairman Rurik."...?“另外,据我所知,如果拒绝前往的话,会有专属部队前来‘请’您过去,留里克董事长要注意安全”——?

(Reading the message word by word, Rurik explodes with fury.)(一字一句念出了邮件中的文字,留里克勃然大怒。)

RurikThat production line was used for this?!那条生产线居然是用来做这个的?!

RurikCecht FABN, those rabid dogs!……赛诺菲与法本这条疯狗!

RurikCocoon! Where's Cocoon?! Get in here!茧!茧呢!给我滚进来!

RurikCocoon?!——茧?!

(The secretary who has always been at his beck and call does not respond to his calls this time.)(往常随叫随到的茧,今天却没有回应留里克的呼喊。)

RurikWhere the fuck is she?!妈的,人呢?!

(Rurik frantically dials a sequence of numbers on his terminal.)(留里克气急败坏地在通讯终端上输入了一串号码。)

(Beep—beep—beep—)(嘟——嘟——嘟——)

(The waiting tone methodically devours every shred of his patience, feeding his agitation and dread.)(等待音有条不紊地消磨掉每一份耐心,滋养着留里克的焦躁与不安。)

(Finally, the line connects.)(终于,通讯成功接入。)

CocoonApologies for the wait—抱歉,让您久等——

RurikWhere the hell have you been?! Get me Cecht FABN's representative right now!你跑哪去了?!快给我联系赛诺菲与法本的代表!

CocoonMe? I've just received notice from "it" that my reassignment to your support team has ended. Naturally, I'm returning to my original post. After all, a "secretary" can't serve two masters, can she?我吗?我接到“它”的通知,对您的借调支援任务已经结束,那自然,是要回归原职了。 一名“秘书”很难同时为两位老板工作哟。

Rurik...You were in on this from the start, weren't you?……你们早就串通好了?

CocoonI wouldn't say "in on it". I'm simply carrying out the assignments given by my superiors.怎么能说是串通呢,我只是在正常完成上级们下达的任务。

CocoonAnd I did handle the tasks you entrusted to me, Chairman. Very meticulously, I'd say.董事长您交给我的任务,我也有认真、仔细地处理好哦。

RurikDon't waste my time with nonsense! Without Girard, the Lullaby Project can't continue in Odesa!少给我在这里废话!摇篮曲计划没有了吉拉尔,还怎么在奥德卅州继续!

RurikTarget me, and "it" won't let you off the hook!针对我,“它”不会放过你们!

CocoonOh, you can rest easy on that. As I said before, "it" will never abandon its plans for Odesa. The Lullaby Project will proceed as intended... It's just that the lullaby can be sung by more than one voice, don't you think?这点还请您放心,正如我之前所说的,“它”绝不会放弃在奥德卅州的布局,摇篮曲计划也一定可以继续推行下去……只是摇篮曲,也并非只有您一人会唱,不是吗?

RurikYou... you fools seem to forget who holds the third-gen Doll tech and access rights!你们……你们忘记三代人形的技术和权限,到底在谁手里了吗?!

CocoonOh? Do we? I recall that about two weeks ago... Yes, the night your data center was attacked, you so generously shared all those secrets with every core Family.哦?真的吗?我倒是记得,半个月前……啊,就是机房遭到袭击的那一夜,您已经慷慨地将一切秘密都分享给所有核心家族了。

(Noticing Cocoon's smug tone, Rurik rushes to check the system logs—Behind Cocoon's meticulous cover-ups, the hidden data now lies exposed.)(察觉到茧有恃无恐的态度,留里克快速查看后台——剔除掉被茧精心掩盖的篡改痕迹,被掩藏的信息,此时明晃晃地暴露出来。)

RurikAll third-gen Doll restrictions have been lifted?! And the access permissions— W-when did you do this?!所有三代人形的限制被解除了?!权限也……你们、什么时候动的手脚?!

CocoonInstead of worrying about that, I'd suggest you focus on self-preservation. From what I've heard, the evidence Heli received directly implicating Girard in criminal activity is extremely detailed. Once the trial begins, you're very likely to lose.与其纠结这个,我还是建议您优先自保。据我所知,“赫利”收到的材料中,直接指向吉拉尔犯罪的证据非常详实。开庭后,您很有可能败诉。

CocoonAnd when you do... Well, I'll let you think about what comes next. Consider that my final favor to you—as your former secretary.败诉之后,等待您的是什么呢?您不如先想想。 这也算是我作为您曾经的秘书,能够提供的最后一点帮助。

CocoonBon voyage, Chairman Rurik.祝您一路顺风,留里克董事长。

(Cocoon hangs up on him.)(通讯被茧单方面中断。)

(Rurik curses as he punches in several other numbers, but not a single call connects.)(留里克咒骂着又输入了几组号码,却没有一次成功接入。)

RurikDamn it! Bunch of backstabbing bastards!!!妈的!一群过河拆桥的混蛋!

(He hurls the communicator across the room, then after a few furious pants, picks it back up a few seconds later.)(他愤怒地将通讯终端扔了出去,但几十秒后,又气喘吁吁地捡了回来。)

RurikI'll make you all pay for this! Just you wait!我迟早要让你们好看!

(Rurik dials his driver's number.)(留里克输入了司机的通讯号码。)

RurikHey, get my car out of the garage! I'm going to the airport!喂,去开我地库里那辆车,我要去机场!

(Rurik's private sedan speeds out of Odesa toward the private airfield in the satellite city. He tries again and again to call people, only to find that most of his contacts have already blocked him.)(留里克的私人轿车慌忙驶出奥德卅,朝着位于卫星城的私人机场疾驰,他多次试图接入通讯,却发现通讯录中的大部分人,已经将自己屏蔽。)

RurikCowards! You were never shy about taking my money, but the moment there's trouble, you all vanish!一群混蛋!要钱的时候从不手软,出事了都躲起来!

(Still seething, he scrolls through the contacts until his finger stops on one name.)(气急败坏的留里克上下划动着屏幕,最终锁定了一个名字。)

RurikThis one... this one will pick up for sure!这个……这个一定可以!

(After a few seconds of the call tone, the line connects. Rurik's expression eases slightly.)(一阵等待提示音过后,通讯终于接入,留里克的表情也变得缓和了一些。)

FedyaLegislator Rurik.留里克议员。

RurikMajor, you've got to help me! I've been framed!少校!快帮帮我,我被诬陷了!

Fedya...Then you should go to the designated location, appear in court as instructed, and wait for the verdict.……那您应该前往指定地点,按时出庭,等待法院的判决结果。

RurikNo! They'll throw me in prison! They'll fabricate even more evidence, and I won't be able to defend myself!不行,他们一定会把我送进监狱! 他们会提供更多捏造出来的证据,让我无法还击!

RurikMajor, you know what kind of person I am! Please, just delay the trial for a bit. I'll find proof—proof that the Girard Group and I are innocent!少校,我是什么样的人你很清楚!帮我拖延一下诉讼流程,我一定有办法找到证据,去法庭上证明我和吉拉尔集团的无罪!

FedyaIf that's truly the case, following due process will still allow you to clear your name. Please trust the authorities. I advise—如果真是这样,正常走流程,您也一样能够证明您的清白,请相信政府机关。 我建议——

RurikEnough!够了!

(Fed up with Major Fedya's calm tone, Rurik loses all patience.)(面对斐狄的规劝,留里克失去了所有耐心。)

RurikDon't forget what you owe me! Everything you've done these years—you, a poor wretch who's never seen a battlefield—how do you think you became a major? Who do you think made that happen? If I fall, you're going down with me!你不要忘记,这些年你都帮我做过什么,你一个连战场都没上过的穷小子,能成为少校靠的是谁! 我倒了,你也跑不了!

Fedya...…………

FedyaYou're right. Once your crimes come to light, I won't escape punishment either.您说得对,您的罪行暴露后,我也难逃干系。

RurikGood! You understand, then!你知道就好!

FedyaBut that's just as well.但这正好。

Rurik...What did you just say?……你说什么?

FedyaOdesa's prosperity doesn't need people like me... Stains never disappear; they're simply ignored by those who choose to look away.奥德卅州的繁荣,不需要我这样的人…… 污点从来就不会消失,只是有人会找尽借口,对它视若无睹。

FedyaLegislator Rurik, I'm grateful for your past support and mentorship. But what I've seen recently has made it impossible for me to keep deceiving myself and turning a blind eye to Girard's crimes.留里克议员,我感激您过往的资助与提拔。 但近来我所看到的一切,让我无法继续容忍自己的麻木,也无法再对吉拉尔的罪行视而不见。

FedyaI'll stand with you and face judgment under the law.我会陪您,一同接受法律的制裁。

(Fedya ends the call.)(斐狄切断了通讯。)

RurikDamn it!可恶——!

RurikCecht FABN, Cocoon, Fedya, NOMFA, and all those sycophantic bastards... I won't let a single one of you get away with this!赛诺菲与法本、茧、斐狄、非军事力量管理局、还有那群趋炎附势的混蛋…… 我不会让你们任何一个好过!

(Rurik opens a hidden interface on his terminal, a manic grin twisting his features.)(留里克调出终端上的一个隐藏界面,露出癫狂的笑容。)

RurikHeh... You think Girard has been working all these years for nothing...? You think you can stop me here? Hahaha... dream on! I'll send every last one of you to join that idiotic former Chief in hell... Ha... Hahahahaha!哼哼,你们以为、吉拉尔这些年都是白干的吗……想把我拦在这里?哼哼哼哼……做梦吧! 我会把你们一个个,送到前首席那个蠢货身边的……哈哈、哈哈哈哈哈——

(Laughing hysterically, Rurik slams the activation key. A dark red progress bar begins to crawl forward.)(留里克狂笑着,按下了启动键,暗红色的进度条,缓缓前进。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.