Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Ruined File

破损档案

Ruined File

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 16 of 28 · 101 lines · Andoris, Klukai, Belka, Robella, Kalina, Lenna, Commander, Leva

Read with voices and theatre mode

(Klukai's team works together to recover the deleted data.)(可露凯一行合力对删除数据进行了恢复。)

AndorisThis is all we could get. Some files were overwritten—gone for good.这是所有能够恢复的内容了,有些已经被覆盖过,再也找不回来了。

KlukaiLet's see what we managed to salvage...先看看抢救回来的内容……

BelkaMe, me! I'll open it!我来我来!

(Belka quickly opens a file.)(比悠卡抢先打开一份文件。)

Belka"Pharmaceuticals... something something list?" The rest is all garbled... Next one!药品……什么什么清单? 后边都是乱码了……再看看下一个……

BelkaUgh! This one won't open at all.啊!这份完全打不开。

(Belka tries to open more recovered files, but most are too corrupted to view.)(比悠卡试着开启恢复回来的文件,但由于损坏程度过高,大部分都无法查看。)

BelkaOh! This one works! It's a procurement list! Must be important data!啊,这份可以打开!是进购清单!一定是重要数据!

BelkaLet me see... V... something... ka... Ugh, too much gibberish. Some kind of chemical compound?让我来看看……V……V什么,KA……乱码好严重,看不出来,这是什么化学物质吗?

KlukaiVodka. Five crates.Vodka,5箱……

BelkaVodka? Isn't that alcohol? How do you know?伏特加?那不是酒吗?姐姐你怎么知道的?

KlukaiCheck page two.自己看第二页。

BelkaOh, it's the same thing on page two, but it's ten crates this time. And after that...哦,原来第二页写了同样的内容,只是这次买了10箱。后边还有……

BelkaHm? There's more?嗯?还有?

BelkaAnd more?还有?

BelkaWhat? And more STILL?!嗯?怎么还有啊!

BelkaW-what's the point in deleting a supply list like this?!这、这种生活物资清单有什么好删的呀!

AndorisHehe, there's no room for drunkards in a lab.呵呵,实验室里可容不下酒鬼呢。

BelkaJeez, they're ridiculous!受不了他们!

(Belka angrily shuts the window and keeps checking the other files.)(比悠卡气鼓鼓地关上界面,继续查看其他的恢复文件。)

(Finally, after several failures, another file opens successfully.)(终于,在多次失败后,又一份文件被成功打开。)

(It's a partially corrupted research log.)(这是一份内容残缺不全的研发记录。)

03/██/207█. The latest experiment data aligns with expectations. It can be inferred that covalent-bond adjustments targeting ████ effectively enhance radiation resistance in test subjects. The issue to resolve is the success rate of ████ cultures to enable larger-scale experiments. ██/██/20██. Received new medium ███-3140 from ████. ██/24/2█7█. After repeated tests, medium ███-3███ performs well; culture success rate of ████ improves by 40%. Plan to replace active ingredient ██ in the vaccine with ████. ██/██/20██. Medium ███-3140 showing abnormalities; applied for new medium procurement. 02/██/████. New vaccine ███ clinical data meets expectations; test subjects display strong radiation resistance. █████ ██████████207█年3月█日,最近一期实验数据呈现出与预期相符的趋势,可以推定针对████的共价键调整可以有效提高实验受体的辐射抗性。需要解决的,是████的培养成功率,从而进行更大量的实验。 20██年█月█日,接收到由████提供的最新培养基███-3140。 2█7█年█月24日,经反复测试,培养基███-3███表现良好,████的培养成功率,██提高40%。拟将替换疫苗中的有效成分██为████。 20██年█月█日,培养基███-3140状况异常,已提交新培养基的进购申请。 ████年2月█日,新型疫苗███临床数据表现符合预期,实验受体呈现出极强的辐射抗性。 █████ ██████████

03/██/207█. Clinical data show test subjects' radiation resistance declines sharply. Within the predicted latency, no E.L.I.D. symptoms appear. Decided to continue observation after some discussion. 03/██/██7█. ███ symptoms emerge, disease progression accelerating. Medium ███-3141 again shows abnormalities; applied for new medium. ██████████ ██/██/█07█. Data shows test subjects injected with new vaccine ███ exhibit strong initial radiation resistance, but it lasts no more than ███ hours before rapidly decaying. Continued exposure to contamination leads to E.L.I.D. infection, but due to the vaccine's ███ active ingredient ████, latency increases and early symptoms are milder. Subjects' own ████ show almost no radioactivity. ██/██/████. Data shows disease acceleration probability rises to 45%. Experimental subjects injected with ███ emit radiation levels ███ of ordinary E.L.I.D. patients after full onset of the disease. Experiment successful. ████████████████████████207█年3月█日,临床数据显示,实验受体的辐射抗性大幅下降,在预计潜伏期内,暂未出现E.L.I.D.症状,经讨论决定,继续观察。 ██7█年3月█日,███症状显现,且病程加快。培养基███-3141再次出现异常,现已提出新培养基的进购申请。██████████ █07█年███日,数据显示,注射新型疫苗███的实验受体,初期表现出极强的辐射抗性,但这种抗性存在时间不超过███小时,之后抗性迅速减退。若继续暴露在污染环境内,实验受体将感染E.L.I.D.,但因疫苗███中有效成分████的作用,E.L.I.D.的潜伏期变长,患病初期症状更轻微,自身携████几乎不存在放射性。 ███████日,数据显示,实验受体后续病程加快的概率提升至45%。注射过███的实验受体,完全发病后放射性为一般E.L.I.D.患者的██。 实验成功。 ████████████████████████

██/██/2074. Medium ███-32██ failed, cremated for disposal. New medium delayed by accident. Production halted. ██████████████ ... ██████████2074年█月█日,培养基███-32██失效,已火化处理,新培养基因意外暂未补充。生产中止。 ██████████████ …… ██████████

Belka"Experiment successful"? No way! This vaccine is completely ineffective! It even made things worse!实验成功?不对吧,这疫苗完全无效呀?而且还起了反效果!

KlukaiIf we follow their logic, that means... they were developing this kind of vaccine intentionally from the start.如果按照成功的逻辑推定,他们从一开始……就是以研发这种疫苗为目的在进行实验。

KlukaiIn that case, the transferred staff who got vaccinated, passed health checks, and then fell ill soon after returning to the safe zones... It all makes sense.这样的话,那些借调人员按时接种,顺利通过健康检查,却在返回安全区不久后病发……也就说得通了。

BelkaY-you mean they were already infected with E.L.I.D. when they returned?!是、是说——这些人在回去的时候,就已经感染E.L.I.D.了吗?

KlukaiYes. Their onset was delayed because of this vaccine. During the incubation or mild-symptom stage, as long as their Vebryan Index stayed below the threshold, the security gates would treat them as normal returnees. City scanners wouldn't raise any alarms.嗯,因为这个疫苗,他们的发病速度延缓。无论是潜伏期还是症状尚轻,只要弗必安指数不超过临界值,安检闸机就会当做一般归来人员处理,城市内的检测机械也不会报警。

KlukaiAnd according to this log, once fully developed, their disease accelerates, and the Collapse particle radiation is stronger than in typical E.L.I.D. cases. That explains the higher secondary-spread rate.而且,按这份记录来看,注射了这类疫苗的患者在完全病发后,病程会加快,坍塌粒子放射性也会强于一般E.L.I.D.患者,二次扩散概率升高也不难理解了。

AndorisE.L.I.D. can still be cured in the early stage, but once it progresses... that's another story... Odesa has so many residents...E.L.I.D.在初期还可以有效治愈,发展起来……就不好说了……奥德卅州,有那么多居民……

KlukaiDon't dwell on that for now. Save these files. We're heading back.先别多想了,把这些文件存好,我们回去。

(After reviewing the materials Klukai's team has brought back, I connect to Kalin's comms channel and relay everything.)(看过可露凯一行带回的材料,我接入了与格琳她们的通讯,将发现全数告知。)

RobellaMr. Pavel avoided disaster precisely because he didn't get vaccinated...巴维尔先生因为没有注射,反而逃过一劫……

KalinaSeems likely he's a victim of the secondary outbreak.看样子,他大概率是二次扩散的受害者。

LennaTh-that's horrifying. The Girard Group has gone insane! What do they gain by making so many people sick?!这、这也太可怕了,吉拉尔集团是疯了吗! 让这么多人患病有什么好处!

Robella...Profit born of chaos.……从混乱之中牟利。

LennaBut weren't they liquidating the factory to pay compensation? And... if they tampered with the vaccines, causing so many people to fall ill at once, then the PSA will open an investigation sooner or later!但实际他们不是在变卖工厂赔偿吗?而且、在疫苗上动手脚,让这么多人同时患病,治安管理部门迟早会立案调查的呀!

LennaIf things get serious, other departments will get involved too. Isn't Girard afraid of being exposed?如果情况严重了,其他部门也会介入,吉拉尔就不怕被查出来吗?

CommanderThat only means one thing: Girard didn't orchestrate the automaton malfunction; it really caught them off guard.这只能说明一件事,机械动乱对于吉拉尔的确是一场意外。

CommanderIf that hadn't happened, the transferred personnel wouldn't have returned all at once, and the impact would have been much smaller.如果没有这件事,那些借调人员不会密集返回,造成的影响也会变小。

CommanderAccording to what you've said, Rurik has a strong influence over both the Oblast government and the media, so in the end, this would have just been dismissed as a few isolated incidents.按你们所说,留里克对州政府以及媒体有着强大的操控力,那最后大概只会被当成零散的小型事故。

KalinaExactly... As long as the Oblast government downplays it and treats it as an ordinary contamination accident, the PSA naturally won't open a case.的确……只要州政府不重视,将其视为一般的污染事故,治安管理部门自然不会立案调查。

LennaSo that means, with the E.L.I.D. outbreak spreading like this, even Girard has lost control?所以说,现在E.L.I.D.闹成这样,对于吉拉尔来说也是失控状态了?

CommanderProbably. But if they can turn it around... Rurik's scheme might actually succeed.大概吧,但如果控制得当的话……他的算盘可就真打响了。

KalinaA special vaccine, combined with conveniently timed "malfunctions" at security checkpoints, will make infection numbers skyrocket in a short time.特殊的疫苗,以及安检闸机适时出现的“故障”,会让病患数量在短时间内飞快增长。

KalinaOdesa's healthcare system can't possibly handle that many patients all at once. The Oblast government will have to spend more money, commissioning the Girard Group to build hospitals and maintain equipment.奥德卅州的医疗系统一时半会没办法应付这么多病患,州政府就不得不掏出更多的经费,委派吉拉尔集团建设医院、维护设备。

KalinaIf Girard controls both the security gates and the distribution of the faulty vaccines, they can even create a false image—an illusion that Girard's technological breakthroughs have once again driven E.L.I.D. away from the Green Zone.如果吉拉尔能够控制安检闸机,还能够有效操控问题疫苗的投放,他们甚至可以伪造出一个假象,一个因为吉拉尔的技术革新,使得E.L.I.D.的风险再次远离绿区的假象。

LennaTh-that means Girard would get exactly what they want!那、那不是就被吉拉尔完全得逞了!

KalinaFortunately, we've found direct proof of their crimes.还好,我们找到了他们的直接罪证。

CommanderKalin, how's the vaccine? Has Soppo delivered it to the lab?格琳,疫苗怎么样了?索普送到机构了吗?

KalinaYes, it's almost reached the target city. There's been no interference along the way.嗯,就快抵达目标城市了,一路没有遭到任何阻拦。

LevaLooks like Major Fedya and Girard have too much on their plate to pay attention to us this time. We haven't run into any more trouble during our stay at ODE-07 either.看样子这次斐狄少校和吉拉尔确实没空关注我们了。我们留在ODE-07期间,也没有再遇到任何麻烦。

LevaAlso...另外……

KalinaLeva? You've got something to say, haven't you?莱娅?你是不是有话想说?

Leva...It's just a theory, and to be honest, there's no evidence.……一个推测,但说实话根本没有证据。

LevaI don't want to make baseless claims, that's why I'm not sure if I should bring it up.没有证据的事情,我实在不想随便下定论,所以有些犹豫要不要告诉你们。

CommanderGo on. It's not like we fine people for getting things wrong.说说看?说错了又不会罚款。

LevaAlright.好吧。

LevaCommander, do you remember the health report you sent to Kalin about Helena's condition?指挥官,你还记得之前给格琳发送的海伦娜身体检测报告吗?

LevaI also read the report myself. To put it simply, Helena will show symptoms of organ failure without Collapse radiation.我后来也看了那份报告,简单来说,海伦娜缺少坍塌辐射的情况下,会出现脏器衰竭的症状。

LevaWhich means Helena isn't truly "fully immune". She's more like a by-product of an experiment.这也就说明,海伦娜不是真的“完全免疫体”,更像是实验的分支产物。

CommanderYou're right. I don't think she's the "Cavitas" that Paradeus refers to.嗯,你说的没错。我认为她还不是帕拉蒂斯口中的“科未塔”。

LevaIf that's the case, then it matches up with what's stated here.既然如此,那这里就对得上了。

(Leva reopens the recovered files brought back by Klukai's team.)(莱娅将可露凯一行恢复的文件再次调了出来。)

CommanderWhat have you found?你发现了什么?

LevaThere's a strange phrasing in the logs that caught my eye: "Medium failed, cremated for disposal."其实就是记录里一个奇怪的措辞让我在意,“培养基失效,已进行火化处理”。

LevaNormally, when a pharmaceutical lab's culture medium expires, they dispose of it via sterilization processes—not "cremation". Even if heat treatment is used, it's described with precise terms like incineration, dry heat, or moist heat sterilization...正常来讲,医药实验室的培养基,失效后一般进行的是各类灭菌处理才对,就算是高温处理,也会用焚烧、干热、湿热等专业词汇……

Leva"Cremation", though—that's a word you'd use for something like a "cadaver", isn't it?火化……大多时候是用在能够被称为“尸体”的东西上吧?

RobellaYou don't mean...你的意思是……

LennaN-no way...不、不会吧……

CommanderNow that you mention it, Klukai's team did say the vaccine factory's lab had an examination table big enough for a human body... and there was an oxygen generator in the corner...这么说来,可露凯她们确实提到,疫苗工厂的实验室里,有一张足够放置人体的实验台……角落里还有制氧机……

LennaTh-that doesn't necessarily mean it was human!也、也不一定就是人啊……

LennaIt could've been something else alive, right? Ordinary labs use rats too, don't they, Leva?可能是活的其他的什么东西呢,普通的实验室里也会用到小白鼠,对不对,莱娅姐?

LevaYou're right, but this "lab rat" just happens to be linked to the Girard Group.嗯,你说得也有道理,只是这只“小白鼠”恰好就和吉拉尔集团有关。

LevaHelena was originally "cargo" consigned for transport by the Girard Group. But because of Kalin and the Commander's interference, she was never successfully delivered. That matches the timing of the final culture medium mentioned in the research logs—they line up perfectly.海伦娜原本就是吉拉尔集团委托运输的“货品”,但因为格琳娜和指挥官的干涉,至今没能成功接收。 这与研发记录里关于最后一次培养基的进购情况相符,时间也很接近。

LennaThat little girl... There's no way...那么小的孩子,怎么可能……

RobellaIf your theory is right, then according to these logs, the culture media, or rather the "Helenas", were transported out from somewhere, passed through bounty hunters and Varjagers, had their traces wiped, and were finally sent into the Green Zones—into factories like the one we found.如果你的推断是对的……按照这份记录来看,培养基,也就是“海伦娜”们,她们被从某个地方运出,经由赏金猎人、瓦良格帮几道周转,最终抹消痕迹与来路,送入绿区,送进像我们之前去的工厂一样的地方。

CommanderHelenas... Multiple...海伦娜,们……

(This conclusion isn't inconceivable to me, but deep down, I can't bring myself to believe it.)(这个结论对我来说并不陌生,但说实话我由衷地不愿相信。)

LennaThat's... that's absolutely abominable!这、这太残忍了!

CommanderThose people have never known the meaning of mercy.但那些家伙,从来没有“慈悲”过。

(All of us fall silent. We can't help but think of those white figures—bodies fused with machinery—and of that hated name: "William".)(在场的所有人,不约而同地想到了,那一道道机械与人体拼接的白色身影,以及“威廉”这个缠绕着憎恨的名字。)

Commander"He was hurled to the earth, and his angels with him."“它被摔在地上,它的使者也一同被摔下去。”

Commander...If Heaven and Hell truly exist, then the demon we once buried—and his heralds—have broken their chains and returned again.……如果天堂与地狱当真存在的话,我们曾经送葬的魔鬼,或是他的使者们,已经挣脱了捆绑,再次回来了。

LevaIt's because of monsters like these that we can never stop, not for a single moment...就是因为有一个又一个这样的家伙,我们才片刻都无法停歇呀……

LevaKalin, what do we do next?格琳,接下来做什么?

KalinaYou'll continue assisting ODE-07's Public Security Administration in maintaining order and wait for Soppo's test results on the vaccine.你们先继续协助ODE-07的治安管理部门维持秩序,等待索普那边的疫苗化验结果。

KalinaI'll send all the intel we gathered today to them so they can perform targeted analyses.我会把我们今天收集到的情报提交过去,让他们有针对性地进行化验。

RobellaAnd Soppo?索普呢?

KalinaShe's staying at the lab for now. In case our operation gets exposed, she'll have backup on site.她暂时留在化验机构,万一我们的行动暴露了,也好有个照应。

KalinaLeva, aside from helping the PSA, you'll also have to make time to give me some remote assistance in organizing the evidence we'll need to file charges against the Girard Group.莱娅,除了协助治安部门外,最近你可能也要抽时间,远程协助我整理提告吉拉尔集团的所需材料。

KalinaIf the test results match our expectations, I'll notify command. The Non-Military Forces Administration will submit the materials and request prosecution of the Girard Group, as well as detention of its executives.疫苗化验的结果,如果与我们的预期相符,我会通知上级。非军事力量管理局会将材料提交,要求提起对吉拉尔集团的公诉,并要求拘留他们的高层。

LevaNo problem.没问题。

CommanderLooks like our handover in Lviv Oblast will have to be postponed for a while, huh?看来我们在利沃夫州的交接,要暂时延后一点了?

KalinaAfraid so. Commander, please remain on standby or operate near Lviv Oblast. Take care of Helena.嗯,指挥官,请你先待机或者在利沃夫州附近活动,务必照顾好海伦娜。

CommanderRoger that. Never thought I'd see the day when you're the one giving me orders, Kalin.遵命,没想到,有朝一日是格琳来指挥我了。

KalinaI-I'll start compiling the documents now!我……我先去整理材料了!

(Kalin's face flushes beet red as she quickly ends the call.)(格琳娜通红着脸,迅速结束了通讯。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.