Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Overloaded Field

过载电场

Overloaded Field

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 18 of 28 · 39 lines · Fedya, Leva, Lenna, Robella

Read with voices and theatre mode

(Fedya, clad in a bulletproof vest and sat quietly in a Special Security Administration vehicle, stares down at his communicator.)(斐狄穿着防弹服,安静地坐在特管处的车上,看着自己的通讯终端。)

(He listens to the low, steady hum of the engine.)(车子引擎轰轰作响。)

(He knows he's heading out to hunt down his own "benefactor". Girard's crimes, Rurik's reaction—none of it surprises him. His mind remains calm, as it always does.)(他知道自己即将去追捕自己的“恩人”,面对吉拉尔的罪行、留里克的态度,他并不十分惊讶,正如现在一样,他的内心依旧平静。)

(He doesn't even remember when he became this numb.)(斐狄不明白,究竟是从什么时候开始,自己变成了这副麻木的模样。)

(Convinced that he was protecting peace, "preserving" Odesa's prosperity, he has spent years justifying his blindness and cowardice.)(自以为是地理解和平、“维护”奥德卅州的繁荣,他给自己的视而不见与懦弱找足了借口。)

(The figures he once falsified were like gray snow drifting through images of the contamination zones.)(那些被他修改过的数字,就像是影像中污染区里灰色的雪。)

(They slipped through the filtration grids, piling up silently, freely... and he dismissed them all as nothing more than "dust".)(它们漏过了净化防护网,安静、肆意地积压,他却将其轻描淡写地看做“灰尘”。)

(Now, the snow comes cascading down in an avalanche, burying everything.)(如今,积雪倾塌而下,淹没了一切。)

(All he's seen these past few days—the blood, the helplessness—forces him to face the truth at last.)(这些天的所见,这些天的无力,这些天所看到的鲜红,让他终于正视了事实——)

(Fyodor Andreyevich Sokolov has never truly understood anything, nor did he stand above it all as he once believed.)(斐狄·安德烈耶维奇·索科洛夫,从来没有看透任何,也不曾站在自以为的高空。)

(His so-called "tolerance" has been nothing but ignorance—because he has never walked through the snow himself.)(他理所当然地“包容”,只是因为从未走在雪中。)

(A notification pops up on his communicator—"Based on conclusive evidence directly linking the Girard Group to criminal activity, and given that its executives, including Chairman Rurik Girard, have failed to appear at the designated location within the deadline, authorization is granted to arrest all senior Girard personnel.")(一条提示弹出——“基于直接指向吉拉尔集团的翔实的犯罪证据,加上吉拉尔集团的高层,包括董事长留里克·吉拉尔,未在期限内前往指定地点,现批准对吉拉尔集团高层实施逮捕。”)

(The message drifts through Fedya's mind like a falling leaf, landing softly on the dark river within.)(这条提示,如同一片落叶,轻轻地飘落在斐狄心中的暗河之上。)

(He raises his communicator.)(他举起通讯终端。)

FedyaAll units, attention! Proceed with the arrest of the Girard Group's senior executives! Move according to pre-assigned squad divisions!全体注意,现对吉拉尔集团高层实施抓捕,按预先划分好的小队行动!

FedyaLeva, you'll lead the Dolls in tracking down the Girard Group's chairman, Rurik Girard. His vehicle has been located—coordinates have been synced to you.莱娅,你带领人形们,负责追踪吉拉尔集团董事长,留里克·吉拉尔。他乘坐的车辆已经初步锁定,位置同步给你了。

LevaGot it! We're already closing in on his position near the satellite city.放心吧,我们已经快追到他在的卫星城了。

LevaHere's to a smooth operation, Major Fedya.斐狄少校,希望我们合作愉快。

FedyaMm. I'm counting on you.嗯,拜托了。

(Fedya pockets the communicator, touches the Special Security Administration badge on his chest, and lifts his head.)(斐狄收起终端,摸了摸自己胸前的特管处徽章,抬起头来。)

FedyaMove out!出发!

(For Fedya, this may well be the last mission he'll ever undertake as a major of the SSA.)(对于斐狄来说,这或许将是他作为特管处少校最后的任务。)

(But that falling leaf stirs the water at last.)(但这一片落叶,终于激起波澜。)

(Elsewhere.)(另外一边——)

(A jeep bursts out from a side road, sirens blaring. Security automatons block traffic from other directions, clearing a path for Leva's team.)(吉普车从小路冲出,高声鸣笛。治安机械拦住了其他方向驶来的车辆,为吉普车上的莱娅一行开路。)

LennaLeva! That's his car up ahead!莱娅姐!前边、前边就是那家伙的车!

LevaWe finally caught up with this slippery bastard!总算追上这个脚底抹油的家伙了!

LevaRobella, Lenna, ready your weapons! Don't let him get away!洛贝拉、莱娜,准备射击,不要让他跑了哦!

RobellaGot it!嗯!

LennaLeave it to me!交给我吧!

(Robella and Lenna lean out the windows, weapons raised.)(洛贝拉和莱娜探出车窗,举枪瞄准。)

(Leva slams the accelerator. Just as Rurik's car comes into range, a burst of gunfire tears toward the jeep.)(莱娅猛踩油门,就在留里克的轿车即将进入射程时,一梭子弹却先行向吉普车打了过来。)

LevaLenna, look out!莱娜,小心!

LennaWhoa!哇——!

(Leva jerks the wheel, swerving hard. Lenna ducks back inside just in time as her side of the jeep scrapes past a roadside barrier.)(为躲避子弹,莱娅猛地打轮,莱娜及时缩回车里,她所在的这一侧车身擦过路沿的石墩。)

LennaAn ambush?! W-what the hell?! Aren't the roads supposed to be sealed?!袭击?!怎、怎么回事!而且,不是应该封路了吗!

RobellaIllegal armed droids!是非法武装机械!

LennaUgh! Why are they showing up NOW?!啊——什么时候了还来捣乱!

LevaQuit complaining and take them down!别抱怨了,解决它们!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.