Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Dead-End
末路
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 20 of 28 · 58 lines · Rurik, Crew Member, Darture, Unfamiliar Doll
Read with voices and theatre mode(Rurik steps out of the car and strides toward his private jet, already prepared for takeoff.)(留里克下车,快步走向已经做好起飞准备的私人飞机。)
RurikMove faster, damn it!行了,慢手慢脚的!
(He slaps away the umbrella the driver offers and steps into the rain.)(不耐烦地挥开司机举过来的雨伞,留里克让自己暴露在雨中。)
(His steps are hurried; he lets the drops fall freely on his carefully groomed hair.)(他脚步仓促,任由雨滴打在精心梳理的头发上。)
Crew MemberWelcome aboard, Mr. Rurik.留里克议员,欢迎您乘机。
(Rurik doesn't stop. He gestures for the driver to pass over his briefcase.)(留里克并未停留,只是示意司机将自己的手提箱塞了过去。)
(Then he walks straight up the stairs without looking back.)(他头也不回地,快步走上舷梯。)
(The cabin door closes. After a short taxi, the plane slowly lifts off.)(飞机舱门关闭,经过一段滑行后,缓缓升空。)
(Watching the buildings shrink beneath him, Rurik finally exhales in relief and sinks into his seat.)(看着脚下越来越小的建筑,留里克踏实下来,他靠到座椅上,长出了一口气。)
Rurik...………
RurikHumph...哼……
Crew MemberSir, perhaps you'd like to change out of your coat and dry your hair.议员,请换下外套,然后擦擦头发吧。
RurikYes.嗯。
(Rurik nods, removes his coat, and gazes out the window until the smoke and fire below turn to tiny specks in his view.)(留里克点点头,换下外套,继续看着窗外,直到那些地面上的浓烟与火焰,都变为视野中的斑点。)
(He accepts a glass of champagne from another crew member, takes a sip, and closes his eyes, enjoying the gentle towel wiping his hair.)(他接过另一位机组人员送来的香槟,抿了一口,合上眼睛,享受着毛巾的轻柔擦拭。)
RurikYou Odesite fools... As long as Girard stands, you live in paradise. Without Girard, all that awaits you is hell.奥德卅州的蠢货们……吉拉尔在,你们尚且可以住在天堂;吉拉尔不在,等着你们的只有地狱。
(The crew member's hand pauses for a moment at Rurik's outburst, then continues wiping.)(听着留里克的狂言,机组人员手上的动作停顿了片刻,但很快,又继续擦拭了起来。)
RurikIf only they were like you—aware of who truly deserves reverence—things wouldn't have come to this...如果他们都像你一样,知道真正应该敬畏的人是谁,就不会落到这步田地……
Crew MemberY-yes, sir...是、是的……
RurikWhy are you shaking? Once you get me out of Odesa, you'll never have to worry about your future again.你抖什么?帮我离开奥德卅,你们未来的生活都不用再发愁了。
(A dull thud breaks Rurik's calm. He opens his eyes, irritated.)(咚的一声闷响,打破了留里克的安逸,他不满地睁开了眼睛。)
RurikWhat the hell are you—你在做什——
(The curse freezes in his throat. The soft fingertips that had been gently massaging his scalp through a towel have been replaced with cold steel.)(喝骂卡在嘴边,留里克的身形也变得僵硬——原本隔着毛巾按摩头皮的柔软指尖,变成了坚硬的枪口。)
??Now it's my turn to serve you, Rurik Girard.现在换我来服务“你”如何?“留里克·吉拉尔”。
(A familiar voice speaks behind him.)(熟悉的声音从身后响起。)
RurikDarture?! You...黑眼?!你……
(Darture presses the gun against his head and steps around to face him.)(黑眼拿枪抵着留里克的头,绕到他面前。)
DartureYou didn't really think you could still order me around, did you?“你”不会还以为,“你”可以随意差遣我吧?
Rurik...Humph. Looks like Cocoon has done a pretty thorough job reprogramming your neural cloud.……哼,看来茧把你的心智改得很彻底。
(Rurik glances at the crew member lying motionless nearby, then pretends to glare at Darture in anger while signaling subtly to another crew member emerging from the cockpit.)(留里克偷瞄了一下倒在一旁的机组人员,随后装作愤怒地看向黑眼,实际却在试图向另一位悄悄走出驾驶室的机组人员使眼色。)
DartureThat has nothing to do with her. I willingly erased most of my records. It is regrettable, however, how the habits you programmed into me still linger—except when it comes to dealing with you.与那位阁下无关,是我,主动抛弃了大部分“记录”。 令我遗憾的是,“你”设定的习惯仍然存留,除了对“你”。
(Darture keeps the gun steady, her other hand clutching her chest.)(黑眼举着枪,另一只手捂在胸前。)
DartureThere is no trace left of your ugliness or folly here, but the fire of disgust still burns bright.这里已不再保有“你”的丑态与愚蠢,但那名为“厌恶”的火焰,依旧燃烧。
Rurik...…………
DartureGive up your pathetic little schemes. You won't get a response, except perhaps a hymn as your life fades away.放弃“你”那愚蠢的小心思吧。那位阁下,不会予以回应,只会在“你”失去生命的时刻,奏响赞歌。
RurikYou bastard! What do you even gain from siding with Cecht FABN?! Don't forget who—混蛋,你跟着赛诺菲与法本有什么好处?! 别忘了是谁——
(Bang!)(啪——!)
(A gunshot rings out. Bright red stains spread across the wool carpet in the cabin.)(枪响,鲜艳的红色沾染在机舱铺设的羊毛地毯上。)
DartureThe one who orchestrated the mechanical chaos dies by a mechanical unit's gun. The audience will find this ending most satisfying.制造机械混乱的元凶,死在机械的枪口下,所有观众都会满意这种结局。
DartureNow forever hold your peace.请为此保持安静,直到永远。
(Darture ignores Rurik's cooling body, turning instead to the other "crew member". The person has already shed their uniform jacket, revealing bionic skin that can only be found on a Doll.)(黑眼不再理会地上渐渐冰冷的留里克,回身看向另一位“机组人员”,对方此时已经将制服外套脱下,露出只属于人形的仿生皮肤。)
Unfamiliar DollCocoon has successfully delayed the sealing of the backdoors. The Odesa government won't be able to regain control of most automatons and facilities for the time being.刚刚得到消息,茧已经成功拖延住了后门的封堵进度。 在一段时间内,奥德卅州州政府仍然无法控制全域的大部分机械和设施。
Unfamiliar DollNext, I'll coordinate with her to amplify the chaos that Rurik Girard set in motion.接下来,我会配合她,将留里克·吉拉尔制造的混乱进一步扩大。
Unfamiliar DollShe has sent you your next orders as well.你接下来的任务,她也已经发给你了。
(Darture checks the message, then lets out a theatrical sigh.)(黑眼查看过消息后,宛若话剧演员般,夸张地叹了口气。)
DartureAaaaah... So I don't get an invitation to the next banquet. What a shame.唉——看来,我没有资格参与接下来的宴席了,真是令人可惜。
DarturePlease kindly drop me off somewhere along the way.麻烦阁下,找个地方将我放下吧。
Unfamiliar DollNo problem. I've preloaded the command. The aircraft will descend to a safe altitude in 20 seconds.嗯,我已经提前输入指令,飞机20秒后将下降至安全高度。
DartureMuch obliged. Then allow me to take my leave.感谢。那么,就请恕我先行离开。
(Darture opens the cabin door. A blast of wind tears through the cabin, scattering the other Doll's hair.)(黑眼打开舱门,猛烈的风吹了进来,将陌生人形整齐的盘发吹散。)
(The Doll gestures toward Rurik's lifeless body slumped on the ground.)(陌生人形指了指瘫在一旁,已经毫无声息的留里克。)
Unfamiliar DollAnd what about him?他怎么处理?
DartureA devil from hell should return to hell.来自地狱的魔鬼,就让他回归地狱。
DartureThrow him out. Whether it's the churning river of blood or the concrete forest below, either can be his grave.将他一同抛下吧,翻涌的血河或是水泥色的树林, 都可以成为他的归宿。
Unfamiliar DollRight.嗯。
DartureThen, dear comrades, I entrust Odesa to your care. Give it the grandest feast imaginable...之后,烦请二位阁下,好好款待奥德卅州,务必为它举办最盛大的晚宴……
DartureEven if I cannot attend, I will watch the lights from afar. Do not disappoint me.即使无法参加,我也会遥望着此处的灯火,请不要令我失望哦。
(With that, Darture curtsies deeply, then falls backward and vanishes into the rain.)(说罢,黑眼行下屈膝礼,随后向机舱外倒去,瞬间消失在雨幕之中。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.