Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Overloaded Field

过载电场

Overloaded Field

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 19 of 28 · 66 lines · Leva, Kalina, Lenna, Robella

Read with voices and theatre mode

(The Dolls make quick work of the rogue automatons blocking their path, but Rurik's car has already vanished.)(人形们击败了阻拦她们的非法武装机械,留里克的车却也不见了踪影。)

(Leva checks the tracker quickly.)(莱娅快速查看了一下追踪定位。)

LevaBack in the car! We can still catch him!上车!还来得及!

(The Dolls scramble back into the jeep, but before they can resume pursuit, an emergency transmission from Kalina comes through.)(人形们快速回到吉普车上,然而就在即将再次展开追击时,格琳娜的紧急联络却先一步到来。)

(Leva floors the pedal and takes the call.)(莱娅踩下油门,接入通讯。)

LevaWe just caught up to Rurik, but we were ambushed by illegal combat units. The distance isn't too big yet; we can still catch up.我们刚刚已经追上留里克,但遭到了非法武装袭击。距离拉开得不算大,还能追上。

KalinaLeva, abort pursuit immediately. Head to ODE-07.莱娅,立刻停止追击,前往ODE-07。

(Leva frowns, but keeps her foot on the gas.)(莱娅眉头一皱,脚下的油门却并未松开。)

LevaWhy?理由?

Kalina...The Girard Group's production and research systems were found to contain hidden backdoor programs. Rurik just activated them.……吉拉尔集团生产的机械以及负责研发的系统中,被安插了后门程序,而现在留里克启用了这些后门。

LennaSo Girard droids are about to "malfunction" again? But we've already shut down a bunch of them after the last incident. It shouldn't be too bad... right?所以吉拉尔机械又要“失控”了?不过,之前那次混乱里,已经关停了一批吉拉尔生产的机械,唔……应该不会太严重吧?

LevaMost of the shutdowns last time were security units... This time, the scale may be much wider.之前关停的大多是治安机械……这次,恐怕影响范围更大了?

KalinaExactly.没错。

KalinaI've received reports that Girard-made automatons across Odesa are suffering massive system failures. Even several factories they helped build are experiencing production malfunctions.我得到消息,目前奥德卅州各地的吉拉尔造机械都出现了系统混乱——甚至,一些由他们支持建设的工厂,生产系统都出了问题。

KalinaAlso, Girard had stored illegal armed automatons in warehouses across Odesa. Reports confirm they've now activated, spreading chaos throughout urban areas...另外,吉拉尔还在奥德卅州多地的仓库中藏有非法武装机械,刚刚得到消息,这些机械已经相继启动,进入城区制造混乱……

LevaSo that ambush wasn't an isolated case?所以我们刚才的遭遇不是个例了?

KalinaNo. All local security forces in the satellite cities are being deployed to maintain order, but ODE-07 has the highest concentration of rogue droids. You're the nearest combat specialist unit—Get there immediately and assist!不是。目前各卫星城的治安管理人员已经尽数出动,维持秩序,但ODE-07的非法机械尤其多,你们几个是高战力单位,距离也近,需要立刻过去支援!

LevaWhat about Rurik? It's obvious he's creating this chaos to buy himself time to escape.那留里克就不管了?现在的情况,明摆着就是他故意制造混乱,给自己争取逃亡时间。

LevaIf he makes it out of Odesa, we'll never get him back.一旦让他逃出奥德卅州,就很难再抓回来了。

KalinaA new SSA task force has been dispatched to take over your pursuit. Airspace interception is already underway.特管处已经派出了新的抓捕队伍接手你们的工作,奥德卅州的领空拦截也在安排中。

LevaThe droid malfunctions and system failures are all cooked up by Girard. Can't Girard's own engineers clean up this mess themselves?非法机械还有系统混乱,都是吉拉尔自家搞出来的麻烦,他们的技术人员制止不了?

KalinaThe executives we've detained already surrendered the shutdown keys and backdoor source codes... But... none of them work. The chaos hasn't stopped.落网的那些吉拉尔高层,已经交出了非法机械的终止密钥以及后门程序的源代码…… 但……没有任何效果,混乱还在持续。

RobellaSo the keys are invalid? Or the codes are wrong?失效了?还是内容不对?

KalinaWe don't know yet. The technicians are still investigating.具体原因不明,技术人员正在努力排查。

KalinaAt present, the Odesa Oblast government has lost control of vast numbers of automatons and facilities, including... the Selene Power Plant in ODE-07.目前,奥德卅州州政府失去了全域大量机械以及各类设施的控制权,其中也包含……位于ODE-07的塞勒涅发电站。

LevaKalin, that's the one that...格琳,我记得这家发电站……

KalinaYes. It was authorized for new energy research... Large Collapse particle containment tanks were buried beneath it with local government approval.嗯,之前因为新能源研究……经当地政府批准,发电站地下埋设了多个大型坍塌粒子储存罐。

LevaYou're not about to tell me those dangerous tanks are about to blow, are you?你现在不是要告诉我,这些危险的罐子,恰好也要炸了吧?

KalinaI wish I weren't.我同样不希望这件事情发生。

KalinaBut the plant's systems and infrastructure are all built by the Girard Group. Because of the backdoor activation, the vector engines are running at full overload and can't be shut down.但这家发电站的控制系统以及站内设施均由吉拉尔集团提供。 现在由于后门影响,向力引擎都持续处于高负荷运行状态,无法关停。

KalinaIf the engines overheat and trigger a generator explosion, those tanks will...如果引擎过载引发了发电机爆炸,那些罐子恐怕也……

KalinaThe power plant has already requested emergency aid. You're to head there immediately and assist local PSA and technical personnel in resolving the crisis.目前发电站已经提请援助,你们即刻动身,前往协助治安管理部门以及技术人员解决危机。

LevaFor Pete's sake... How many nuclear blasts does it take before humanity learns?!真是……多少次原爆都吓不住不要命的人类!

(Leva makes a sharp turn, and the jeep veers decisively toward a new direction.)(莱娅一个急转弯,吉普车果断调整方向。)

LevaWe're heading for ODE-07 right now. But Kalin, the fact that Girard's programs have unpatchable backdoors, and that the termination keys for their rogue machines don't work at all... I suspect foul play.我们现在立刻前往ODE-07。但是,格琳,吉拉尔程序预留后门无法封堵、他们操控的非法机械终止密钥无法生效…… 其中的原因,我认为并不简单。

LevaDo you remember that mysterious Doll we encountered in the server room? Her electronic warfare capability was exceptional. The destruction of the server room and the ensuing chaos were also tied to her.你还记得之前我们在机房遭遇的那名神秘人形吗?她的电子战能力十分强悍,之后的机房损毁和全域骚乱,也和她脱不了干系。

LevaIf she's also behind this incident, it's going to be hard to resolve.如果这个事件的背后也有她在,那恐怕会很难解决。

KalinaI understand. The Oblast government has already issued orders to assemble all mechanical units with high combat capability that were not manufactured by Girard, as well as all technical personnel. Reinforcements will arrive soon at all satellite cities, including ODE-07.我明白,目前州政府已经下达命令,要求非吉拉尔生产的高战斗力机械单位以及技术人员集合。 用不了多久,增援部队就能抵达包括ODE-07在内的各个卫星城。

KalinaAt the same time, the Oblast government has determined that the Girard Group's actions constitute outright treason against Odesa. The counterinsurgency operation has been codenamed "Operation Xyster". Its objective: to completely suppress the Girard Group and its illegal armed automatons, restoring law and order to Odesa.同时,州政府已经为这一事件定性——吉拉尔集团的行为,实际上是对奥德卅州的背叛。 此次平叛行动被命名为“剔骨” ,行动目标——彻底镇压吉拉尔集团及其非法武装机械,恢复奥德卅州治安。

KalinaAs for whether it will succeed...至于能否成功……

(Kalina pauses briefly.)(格琳娜停顿片刻。)

KalinaWe'll just have to give it everything we've got.我们全力以赴。

RobellaKalin, what about the residents and the wounded in ODE-07?格琳娜,ODE-07的居民还有那些伤患怎么办?

KalinaAll underground shelters in ODE-07 have been opened. I'm leading NOMFA's armed forces there myself to assist local security in evacuating civilians and the injured.ODE-07的地下避难所已经全部开启,我正带领非军事力量管理局的武装力量过去,配合当地的治安人员,协助市民以及伤患避难。

LennaHuh?! You're going to ODE-07 yourself?!诶?!格琳姐也要去ODE-07?!

KalinaYes.嗯。

LevaIf the Selene Power Plant explodes, the Collapse particles stored in its containment tanks will spread with the blast, and the protection provided by underground shelters will drop sharply.如果塞勒涅发电站爆炸,储存罐里的坍塌粒子随着爆炸扩散,地下防空洞的保护作用就会大幅降低。

LevaEven without that danger, large-scale combat between automatons could easily cause collateral damage. Everyone in ODE-07 who isn't involved should be evacuated right now, shouldn't they?而且就算没有这一重危险,机械之间的大规模作战也难免误伤,现在应该让ODE-07的所有无关人员全部撤离才对吧?

Kalina...The feasibility of an evacuation is still being discussed by the Oblast government.……关于撤离的可行性,奥德卅州州政府还在讨论中。

RobellaIs that even up for debate?这件事还需要讨论吗?

KalinaThe chaos has already blocked most of ODE-07's air and sea routes. The land route across the Odesa Bay Bridge would force evacuees close to the White Zone.目前的混乱导致ODE-07的空运与海运大规模受阻,走奥德卅湾大桥的陆运通道,势必要靠近白区。

KalinaMost of ODE-07's evacuees are infected with E.L.I.D. If they approach Odesa, the Collapse radiation levels in the city could rise, risking another E.L.I.D. outbreak.而ODE-07的疏散人员大多身患E.L.I.D.,他们接近奥德卅,可能会提升奥德卅城内的坍塌辐射浓度,进而会有E.L.I.D.扩散的风险。

LevaSo they sealed off the bridge?所以,他们把桥封了?

Kalina"Temporarily," is what they told me.给我的答复是暂时封闭。

RobellaThat's practically a death sentence for everyone on the island!这和让岛上的人等死没有区别!

KalinaCrossing the bridge by force isn't so simple either.现在强行过桥也并非易事。

KalinaDue to the sudden escalation of the security threat, the turrets on Odesa's fixed quarantine walls are about to go fully active.因为治安风险等级突然提升,奥德卅固定式隔离墙上的炮台即将全面启动。

KalinaThe Odesa Bay Bridge is a double-tower, double-cable suspension bridge—structurally fragile, easily damaged by stray fire.奥德卅湾大桥属于双塔双索面斜拉桥,结构上存在脆弱点,容易遭到流弹破坏。

KalinaTo preserve the bridge for future evacuation and reinforcements—and to prevent enemy units from breaking through toward Odesa—为了保证大桥存续,给后续的撤离、增援队伍保留交通渠道,也为了保证从该方向突破的敌方单位不会对奥德卅造成威胁——

KalinaThe government has narrowed the bombardment range along the bridge and shifted firepower to the coast between the bridge and the city.州政府下令缩小了奥德卅湾大桥方向的轰击范围,转而将火力集中到海岸至奥德卅之间。

KalinaBut if the evacuation convoys try to cross the bridge now, they'll need heavy escort, and they'll still risk getting caught in stray bombardment once they descend.但如果避难车队此时选择通过奥德卅湾大桥,需要大量兵力护送不说,下桥后还极有可能遭受流弹波及。

RobellaSo... we just wait?那现在就只能等着了吗?

Kalina...Legislator Zimmerman is pushing hard to finalize the evacuation plan, and Director Kryuger is applying pressure as well. For now, all we can do is help the local authorities contain the chaos, prevent widespread panic, and protect the people in ODE-07.……齐默尔曼议员正在努力推进撤离方案的敲定,克鲁格局长也在施压。 现在我们能做的,就是协助当地治安部门,尽量缩小混乱的影响范围,防止全民性恐慌,保护好ODE-07的居民。

KalinaI've ordered Soppo to go straight to ODE-07, but with the trains shut down, she's now waiting for UAV transport. She'll join you later.索普我已经命令她直接前往ODE-07,但是轨道列车停运,她正在等待无人机接应,晚些时候才能与你们汇合。

KalinaLeva, Lenna, Robella... I'm counting on you.莱娅、莱娜、洛贝拉,拜托了。

LevaKalin, you be careful too... I hope we can all see each other again.格琳,你也要小心……希望我们之后还能见面。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.