Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Breakout Security
安防突破
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 21 of 28 · 42 lines · Leva, Special Security Administration Member, Lenna, Anxious Technician, Experienced Techician, Robella
Read with voices and theatre mode(Leva's team arrives at the Selene Power Plant. As expected, the site is in total chaos. The security automatons still functioning normally and PSA personnel are fighting to hold back waves of illegal combat units.)(莱娅一行人抵达塞勒涅发电站,这里果然一片混乱,还能正常工作的治安机械与治安部门成员正在与不断包围过来的非法武装对抗。)
(Weaving through gunfire with quick, precise movements, the Dolls make their way to the Special Security Administration officer coordinating the defense.)(人形们灵巧地闪避子弹,来到负责指挥的特管处人员身边。)
LevaNOMFA auxiliary Dolls—Leva, Lenna, Robella—reporting for duty!非军事力量管理局编外人形,莱娅、莱娜、洛贝拉,抵达战场!
Special Security Administration MemberAcknowledged!收到!
Special Security Administration MemberMiss Leva, Miss Kalin and Major Fedya have instructed me to send you immediately to the central control room and assist the technicians with the system malfunction!莱娅,格琳娜女士和斐狄少校已经交代我,请你们优先前往中控室,协助技术人员处理系统混乱!
Special Security Administration MemberWe'll handle things he—这里就交给——
(Rat-tat-tat-tat-tat—)(啪啪啪啪——)
LennaWatch out!小心!
(Lenna tackles the officer out of the way as a drone explodes overhead, crashing exactly where he'd been standing. It was hit by an illegal armed automaton.)(莱娜一个飞扑,将特管处人员推到一边,众人头顶上盘旋的无人机被非法武装击中,直直坠落在他刚刚站立的位置。)
(The young man, who seemed composed and professional just a moment ago, finally betrays his age. He peers dazedly at the still-spinning rotors, still half in shock.)(原本表现得干练老成的青年,终于暴露出了符合自己年龄的慌张,他惊魂未定地看向锋利桨叶还在转动的无人机。)
Special Security Administration MemberTh-thank you...谢、谢谢……
LevaLenna, you stay here. Robella and I will head to the control room.莱娜,你留下,我和洛贝拉去中控室就行了。
LennaHuh? O-okay...啊?好、好吧……
LennaLeva, be careful!莱娅姐,你们要小心!
LevaYou too.嗯,你也是。
(Leva and Robella rush into the central control room, where several technicians are frantically at work.)(莱娅和洛贝拉赶到中控室,多名技术人员正忙得焦头烂额。)
Anxious TechnicianNo good! The backdoor patch failed! The system's still under attack—shutdown commands aren't executing! Our computing power can't keep up!不行!后门封堵失败!系统依然在遭受攻击,终止运行的命令不生效!我们的机器算力跟不上!
Experienced TechicianOptimize the algorithm, try again! We have to stop the engine!优化算法,再试一次!必须要把引擎停下来!
Anxious TechnicianWe've already tried several times, but there's been no progress at all! Every time we fix it, it gets overwritten immediately!已经试过好几次了!可——完全没进度! 刚修复好,就立刻会被改写!
Leva...So someone really IS pulling the strings from behind the scenes. This is bad.……果然有人在背后操纵,这下麻烦了。
(Leva steps forward with a frown.)(莱娅皱眉走上前去。)
LevaAuxiliary Dolls from NOMFA, Leva and Robella, here to render support.报告,非军事力量管理局编外人形,莱娅、洛贝拉前来支援。
LevaWhat's the current situation?请问现在是什么情况了?
Anxious TechnicianF-finally, the cavalry is here! Actually—总、总算又来人了! 其实——
(The technician explains the crisis at the power plant.)(技术人员将当前发电站遭遇的危机告知二人。)
LevaSo, most of the generators have been reclaimed, but the ones connected to the vector engines are still out of control?所以说,目前发电站大部分的发电机控制权已经夺回,恰好就是接入了向力引擎的那几台依然不受控制?
Anxious TechnicianYes. Originally, all generators here were part of a unified installation years ago, and most control authorizations rested with the Oblast government.对,原本这里所有的发电机都是早年统一布设的,控制权限大多还掌握在州政府手上。
Anxious TechnicianBut after the new energy research began, two large generators were repurposed and rebuilt for secondary development, and their control systems were isolated. The Girard Group handled most of that work...但是后来新能源研究启动后,就拨出了其中的两台大型发电机进行二次开发改造,并且将控制系统独立出来。主要负责这项工作的就是吉拉尔集团……
RobellaSo the Girard Group left backdoors in those two generator systems?所以吉拉尔集团就在这两台发电机的控制系统中留下了后门?
Anxious TechnicianJudging by the situation... yes.依目前情况来看……是这样。
Anxious TechnicianThose backdoors are nearly impossible to seal. We're trying to reclaim partial control—at least enough to activate the cooling systems and push output to the maximum.这些后门现在极难封堵,我们正在试图夺回部分权限,至少能够成功开启散热系统,把功率拉到最大。
Anxious TechnicianB-but to fully regain control...但、但想要完全夺回……
RobellaIf electronic means don't work, what about a physical shutdown?如果电子手段行不通的话,物理强制关停呢?
Anxious TechnicianImpossible! The former Chief was worried about sabotage causing a safety incident, so he specially rebuilt the generator rooms for those two units.没办法!前任首席阁下担心这两台发电机遭受人为破坏导致安全事故,特别重建了这两台发电机所在的机房。
Anxious TechnicianThe isolation gate is currently locked. To open it, several authorized personnel must be physically present to verify their biometrics simultaneously.机房隔离门目前处于锁定状态,想要打开,必须由掌握权限的几名人员同时、实地利用生物信息开启。
LevaHave you contacted them?联系他们了吗?
Anxious TechnicianWe have, but with comms and transport in shambles right now, some can't be reached, while others are still on their way...联系了,但目前通讯和交通都非常不畅,他们有些失联了,有些正在赶来的路上……
RobellaThe generators inside are already unstable. Forcing entry into the building would be too dangerous, but... Judging by the fight out there, it'll be too late by the time everyone gets here.里边的发电机已经很不稳定了,强行破坏机房建筑太危险,但…… 看外边的战斗形势,等他们全员赶到恐怕就太晚了。
RobellaNot to mention, those who are missing could be...更何况,那几名失联人员……
(Robella trails off, unable to voice the grimmer possibility.)(洛贝拉顿了顿,没有能够说出更残酷的可能性。)
LevaContinue handling the backdoors and work to regain system control. Robella, let's access Level II and check the security system for the isolation gate.请先继续处理后门,夺回系统控制权。 洛贝拉,你和我接入二级平层,检查一下隔离门所在区域安防系统的状态吧。
RobellaUnderstood.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.