Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Cashflow

现金流

Cashflow

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 3 of 28 · 52 lines · Rurik, Cocoon, Mysterious Figure

Read with voices and theatre mode

(In the Girard Group's office, Rurik leans back in his chair, rubbing his temple with one hand.)(吉拉尔集团办公室中,留里克靠坐在椅子上,单手揉着太阳穴。)

Rurik...……

(Knock, knock, knock...)(叩叩叩——)

(The heavy wooden door sounds. Rurik composes himself, though his expression remains troubled.)(沉重木门被敲响,留里克收敛了疲态,但脸上依旧笼罩着阴霾。)

RurikEnter.进来。

(Cocoon strolls in unhurriedly and closes the door behind her.)(茧不紧不慢地走进来,将门再次关好。)

CocoonI've compiled today's closing prices for the stock market and sent them to you, sir.今天股市的收盘价格,我已经统计完成发给阁下了。

RurikJust tell me. I don't have time to look.直接说结果,我没空看。

CocoonIt's still... showing a downward trend.依然……是下跌走势。

(Bam!)(砰!)

(Rurik slams his fist against the table.)(留里克一拳砸在桌子上。)

CocoonThe board's opinion is... to delay the new stock issuance, to wait until the average price rises a bit before—董事会的意见是……延缓新股增发,等均价上涨一些之后再——

RurikDelay? How can they delay it! Do those fools on the board not know how much the automaton malfunctions are costing us in penalties and compensations?!延缓?怎么延缓! 那些机械失控造成的麻烦,要付多少违约金和赔偿金,董事会的废物们不知道吗!

(Rurik's chest heaves violently. He can no longer suppress his anger.)(留里克的胸口剧烈起伏,已经无法继续压抑自己的怒火。)

(He grabs the ashtray beside him and hurls it hard toward Cocoon.)(他抓起身边的烟灰缸,朝着茧的方向狠狠扔了过去——)

(Thunk! The ashtray hits Cocoon on the shoulder; she catches it just in time before it falls to the floor.)(咚!烟灰缸砸在了茧的肩膀上,茧及时将其接住。)

(She calmly approaches and places the ashtray back where it belongs.)(她不动声色地靠近,将烟灰缸放回了它原本的位置。)

CocoonAt least the election has been temporarily suspended. As long as we cooperate with the government's efforts and calm the citizens, once Odesa regains order, the stock price will rise again. The public support you lost will also return.至少,选举已经暂时中止了,只要我们积极配合政府行动,安抚居民,等奥德卅州恢复秩序后,股价就会涨回来。那些离阁下而去的支持率,也会回来。

RurikEasy for you to say!说得容易!

RurikWhat did "it" say about what was discussed in the periodic meeting?周期会议上说的事情,“它”怎么回复?

CocoonThere's been no response yet... Although some Families have verbally agreed to assist, no major buyers have appeared in the secondary market. Some of the promised contracts haven't even been formally submitted.暂时,还没有回复……虽然有些家族已经口头答应协助,但在二级市场中,还迟迟没有大庄家出现。 承诺的一些合约,也并未正式提交过来。

CocoonBesides that, a few Families just happen to have no liquid capital left.除此以外,还有一些家族,恰好,没有可流动资金了。

RurikThose bastards! Is Lullaby not going to proceed anymore?! If Girard collapses, none of them are getting away!这群混账!摇篮曲不推了吗! 吉拉尔出问题,他们一个都别想跑!

CocoonIt won't come to that. "It" will never abandon its arrangements in Odesa. The Lullaby Project will certainly continue; please be patient, sir.不会的,“它”绝不会放弃在奥德卅州的布局,“摇篮曲计划”,也一定可以继续推行下去,阁下不要太心急。

RurikOnce things settle, we'll make sure they remember exactly who holds the core profits and the true technological power of the future!等事情平息后,有必要好好让他们回忆起来,未来的核心盈利点和技术力到底在谁的手里!

CocoonYes. I believe they'll understand.嗯。我想,他们会明白的。

(Rurik regains his composure and looks back at Cocoon.)(留里克平复情绪,再次看向茧。)

RurikContact the representatives of Cecht FABN. Now.帮我联系赛诺菲与法本的代表,现在。

CocoonUnderstood. One moment, please.好的,请稍等。

(Cocoon deftly inputs a series of numbers and soon connects the call.)(茧熟练地输入一串通讯号码,稍顷,成功接通。)

Mysterious FigureHello, Mr. Rurik.您好,留里克先生。

RurikSpare me the pleasantries. Are the funds I asked for ready?客气话就省了,我要的资金准备好了吗?

Mysterious Figure...The Cecht FABN Group recently purchased a batch of laboratory equipment and materials to assist Paradeus in handling their recent issues. At the moment... I'm afraid our liquid capital cannot meet your needs.……赛诺菲与法本集团,为了协助帕拉蒂斯应对近期出现的问题,一个月前才采购过一批实验器械与物资。目前……可流动资金恐怕无法满足您的需求。

RurikI don't want excuses. Don't forget what gives you the right to speak to me directly in the first place!我不想听借口。你不要忘了,你之所以能够有资格和我直接对话,靠的是什么!

Mysterious FigureAs an experienced businessman, I'm sure you understand the group's internal operations better than I do.留里克先生是老到的经营者,对于集团的运作应该比我清楚。

RurikHmph. From what I see, your "secretary" was transferred back to Girard, and now you can't even keep your own books straight, can you?哼,照我看,是你的“秘书”被调回吉拉尔,让你连基础的账目都搞不清楚了吧?

(Rurik glances meaningfully at Cocoon.)(留里克意有所指地看向茧。)

RurikI don't care how you do it, but you must deliver the funds I asked for, and soon. Otherwise, the Cecht FABN will lose everything "it" granted you.我不管你用什么方法,近期必须把我要的资金给过来,不然,赛诺菲与法本集团将会失去“它”给予的一切。

Mysterious Figure...…………

Mysterious FigureWe truly can't provide cash flow, but our group does have certain fixed assets and real estate holdings that could partially meet your needs, though they're not located in Odesa.流动资金确实无法提供,但是,我们集团存在部分固定资产和不动产,可以一定程度上满足您的需求,只是它们并不在奥德卅州。

RurikI don't care where they are.在哪都无所谓。

Mysterious FigureVery well, I'll arrange for them to be transferred to Girard's name... as a gift.好,我会安排将它们转到吉拉尔名下……以赠予的方式。

RurikYou idiot! You want Girard's connection with you exposed?!蠢货,你是希望吉拉尔和你们之间的关系暴露吗!

Mysterious FigureI believe my "secretary" can handle it discreetly.我想,我的“秘书”可以妥善处理。

(At the mysterious man's instruction, Cocoon smiles and nods.)(听到神秘人的命令,茧微笑着点点头。)

CocoonI'll also assist in liquidating those assets. You can rest assured.资产变卖我也会协助处理完成,请您放心。

RurikHmph.哼。

RurikDo it quickly, and keep it clean.尽快,处理干净一些。

Mysterious FigureUnderstood, then—明白,那么——

(Rurik ends the call abruptly.)(留里克粗暴地结束了通讯。)

RurikPush him to complete the transfer, then sell everything off. Recover the cash flow.催他尽快转让,然后变卖掉,回收现金流。

CocoonYes, sir.好的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.