Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Gray Area
灰色地带
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 2 of 28 · 155 lines · Leva, Fedya, Lenna, Robella, Alva, Zimmerman, Kalina, Cocoon
Read with voices and theatre mode(The berserk automatons are eventually destroyed. Security staff load their wreckage onto transport trucks.)(混乱的机械被全数击毁,治安管理人员将机械残骸逐一抬上运输车。)
(The protesters have dispersed. Ambulances carry the injured away, leaving the city plaza in ruins.)(游行人群早已散去,救护车将伤者送走,城市广场一地狼藉。)
(The big screen, splattered in paint, is still playing Odesa News, but the report has long shifted from Girard's press conference to the breaking news of the ODE-01 security automatons going rogue and opening fire on protesting civilians.)(被油漆染得乱七八糟的大屏幕上,依然是《奥德卅时事》,只是播报内容早已从吉拉尔集团的记者招待会,转为了刚刚才平息的,ODE-01治安机械失控枪击游行市民事件。)
LevaLooks like Legislator Rurik will have to make another public apology~看样子,留里克议员又要出来道歉咯~
(Leva stacks up the scattered banners by the roadside. Fedya strides toward her.)(莱娅将散落的横幅堆放到路边,斐狄径直朝她走了过来。)
FedyaLeva, tell your team to depart in 15 minutes.莱娅,通知你的队员,0015后出发。
FedyaWe'll take the train to the next satellite city. It's not a scheduled departure but a special authorization. Don't be late.我们要坐轨道列车去下一座卫星城。现在不是轨道列车的发车时间段,这是特批的,时间不等你们。
LevaRoger that~明白~
(Fedya nods and turns to leave.)(斐狄点点头,准备离开。)
LevaOh, by the way, Major Fedya... I heard you're a native of Odesa?对了,斐狄少校,听说您是奥德卅州本地人?
(Fedya frowns at the question but nevertheless stops in his tracks.)(听到莱娅的问题,斐狄皱皱眉,但还是停下了脚步。)
FedyaYes. Why do you ask?嗯。怎么了?
LevaNothing, just asking~ Odesa hasn't been very peaceful lately... How's your family holding up?没什么,随便问问~奥德卅州,最近不太平,少校的家人还好?
Fedya...They're fine. Thanks for asking.嗯,谢谢你的关心。
FedyaMake sure your team is ready in 15.请通知人形们,0015后出发。
(Fedya ignores her after that and walks off briskly.)(斐狄不再理会莱娅,快步离开。)
(On the train, Lenna glances at Fedya, who has stepped out of the carriage for a remote report, then scoots close to Leva.)(轨道列车上,莱娜看了看走出车厢进行远程汇报的斐狄,凑到莱娅身边。)
LennaLeva, are you okay?莱娅姐,你还好吗?
LevaHm? My frame isn't damaged, don't worry.嗯?我的素体没有损伤,放心。
LennaThat's not what I'm asking... I mean what happened in the underground lab... Your neural cloud was damaged—不是说这个啦……我是指,之前在地下研究所…… 莱娅姐心智受损这件事……
LevaLeibnys has already performed the repairs. Most functions have been restored. Some neural data is still unrecoverable, but it's mostly old logs. Nothing important.莱布妮丝已经为我进行了检修,机能方面恢复得差不多了,只是一部分心智数据还无法修复,但大多是老数据了,不碍事的。
LennaReally? Nothing important?真的,不碍事吗……
(Lenna fidgets with her fingers.)(莱娜不自在地捏捏手指。)
LennaLeva...莱娅姐……
LevaWhat's with that face? As if I'd be shaken by something that insignificant.你这是什么反应? 你的莱娅姐不至于会被这点小事影响。
LevaLosing those data blocks has actually freed up some processing space. Some messy redundant data got cleaned out too.那些数据丢失后,似乎反而释放出来一部分运算空间呢。 心智里一些混乱的赘余数据也被清除了。
(Leva gently pats Lenna's head.)(莱娅温柔地摸了摸莱娜的头。)
LevaWhat about you? ...Do you blame me?倒是你……怪不怪我?
LennaHuh? Ah, you mean what happened at the light rail station?唔?啊,莱娅姐是指轻轨站的事情吗?
LevaThere was... nothing else to do back then.当时……是真的没办法。
LennaMhm, I know. And if I were really in danger, you'd come save me no matter what, right, Leva?~嗯嗯,我理解的,而且,如果真的有危险,莱娅姐就算是一个人也会来救我呀~
LennaBut that Doll who attacked you in the lab... I'll make sure she pays the next time we meet!倒是那名藏在暗地里的人形,在地下研究所伤害莱娅姐,等下次见面,我一定要给她点颜色瞧瞧!
(Lenna leans on Leva's shoulder and claws at the air playfully like a little lion.)(莱娜靠到莱娅的肩膀上,对着空气摆出小狮子扑挠的动作。)
LevaThen I'll look forward to being avenged, Lenna~那我就等着莱娜替我报仇了~
LennaHehe, leave it to me! Love you, Leva!嘿嘿,交给我吧! 最喜欢莱娅姐了!
(Lenna rubs her cheek against Leva's neck affectionately.)(莱娜在莱娅颈窝处蹭来蹭去,开心地撒着娇。)
LevaAlright, if you keep that up, the others will start laughing at you.好了,你再这样,别人就要笑话你了。
LevaRight, Robella?对不对,洛贝拉?
(Leva suddenly glances toward the opposite seat. Sure enough, Robella is watching quietly.)(莱娅冷不防地看向对面座位的洛贝拉,果不其然,对方正在安静地注视着这边。)
(Their eyes meet. Robella awkwardly looks out the window.)(视线交汇,洛贝拉不自然地看向窗外。)
RobellaNo, I won't.不会。
(Alva smoothly changes the subject.)(埃芙顺势接过了话题。)
AlvaLeva, I remember Kalin mentioning that some PMC forces and part of the Railway Corps from the purification zones were called back? Is the situation that bad?莱娅,我记得格琳娜提过,部分P.M.C.部队和净化区的轨道军都被借调回来了?影响这么严重吗?
LevaIt must be. Legislator Zimmerman's handkerchief nearly fell apart from soaking up all that sweat that day...是吧,毕竟那天,齐默尔曼议员的手帕,都要擦花了呀……
(In the house of parliament, Zimmerman wipes his brow, tucks his handkerchief away, and looks at Kalin seated beside him.)(议会间里,齐默尔曼擦擦额角的薄汗,将手帕放回口袋,看向端坐在旁边的格琳娜。)
(Fedya, Leva, and their team are once again on security duty.)(斐狄、莱娅一行再次担任警备工作。)
ZimmermanMs. Kalina, we are truly grateful... for the Non-Military Forces Administration's decision to dispatch troops to help the Oblast government restore order.格琳娜女士,非军事力量管理局愿意派遣部队协助州政府平息动乱,真是……太感谢了。
KalinaNo need for thanks, Legislator. We've already built a strong partnership with Odesa. NOMFA won't stand by while civilians are at risk.议员先生不必客气,我们与奥德卅州已经建立了良好的合作关系,非军事力量管理局不会置居民的安危于不顾。
Kalina...I've also learned that you've worked to clear my subordinates' names. You've been mediating connections, urging officials to collect evidence. I appreciate your trust deeply.……我个人了解到,议员先生之前都在为澄清我的部下们所遭受的诬陷奔走。 您积极疏通关系,督促有关人员取证,我很感激您的这份信任。
KalinaAnd I must also thank Major Fedya and the members of the Special Security Administration for continuing to pursue the investigation and gather evidence. My subordinates' vindication is thanks to all of you.也很感谢持续跟进此事,帮忙收集证据并展开调查的斐狄少校,以及特管处的成员们。 我的部下能够洗清嫌疑,也多亏了各位的帮助。
(Kalina smiles warmly at Fedya's direction. Fedya nods, lowering his eyes.)(格琳娜友善地朝着斐狄的方向看去,斐狄点点头,垂下眼睑。)
ZimmermanYou flatter us. That setup was a simple trap—anyone could see through it. But we still haven't identified the one behind it, and now we lack the manpower to review the ODE-22 light rail station surveillance...您言重了,那是最低级的陷阱,明眼人都能看得出来。 但我们还未能找出陷害您的幕后黑手,现在,也已经没有人力可以再去调查ODE-22轻轨站的监控……
KalinaStill, thank you for your trust.再次感谢您的信任。
KalinaThe truth will surface sooner or later. For now, let's focus all efforts on containing the Girard berserk automatons.真相总有水落石出的那一天,目前还是全力解决吉拉尔机械暴乱的问题吧。
KalinaAlso, about that underground lab discovered by my subordinates... The explosion may have destroyed all evidence, but I still hope you'll instruct security forces to conduct a full sweep.另外,我的部下们发现的那间地下研究所……虽然爆炸可能已经毁灭了全部证据,但还是希望议员先生之后能够督促治安人员进行彻底搜查。
ZimmermanOf course. In hindsight, the Chief's—pardon me, former Chief's—wariness toward Girard's reckless expansion wasn't unfounded.那是当然。唉,现在想来,首席……不,前任首席阁下对吉拉尔激进发展的提防不无道理。
ZimmermanThis large-scale automaton malfunction has made residents who depend on Girard's technology deeply uneasy. That anxiety will take time to fade.这一次机械的大规模失控,让一直依赖吉拉尔产品和技术生活的居民们,产生了极大的不安。 这种情绪需要一段时间才能消解。
KalinaIndeed. Yesterday's latest polling reflected that... Legislator Rurik's approval ratings have dropped.的确,这一点在昨天的最新竞选民调结果上有所体现……留里克议员的支持率,下降了。
KalinaAnd your calm, steady stance in public speeches has given citizens a sense of safety in this turbulent time. Your efforts to restore peace in Odesa will surely be remembered.而您在公开演讲中展现出的稳健态度,在目前这样的特殊时期,为公民们提供了安全感。 您为奥德卅恢复和平做出的努力,也一定会被公民们铭记。
(Zimmerman pauses for a moment at Kalina's mention of the election.)(听到格琳娜提起竞选,齐默尔曼停顿了片刻。)
ZimmermanDue to pressure from public opinion and practical concerns, the candidates have strongly demanded that the vote for the interim Chief be postponed. In the end, the central government agreed to their request, even going so far as to choose another day for the announcement of the voting period itself.迫于舆论和现实压力,候选人们强烈要求把决定临时首席的投票时间延后。 最后中央政府也确实对此作出了回应,甚至宣布投票时间将择日再行通知。
ZimmermanThe public will forget what I've done soon enough once the unrest is settled.我所做的那些事情,在动乱平息后,民众们也很快就会忘记……
KalinaThe "candidates", huh...候选人·们……吗。
(Understanding the nuance in Kalin's tone, Zimmerman doesn't respond; he only gives a weary smile.)(明白格琳娜弦外之音的齐默尔曼没有回应,只是无奈地笑了笑。)
ZimmermanBut perhaps that's for the best. I can put aside a few troubles for now and devote all my attention to the automaton malfunction issue. Allow me to once again personally thank NOMFA for your support.但这样也好,我可以暂时放下一些烦恼,将精力全部放到处理机械失控上。 我以个人名义,再次感谢非军事力量管理局给予的支持。
ZimmermanMs. Kalina, you and your subordinates have been caught in turmoil since arriving in Odesa. I failed to ensure your safety—my apologies.格琳娜女士以及您的部下们,从来到奥德卅后,就一直身陷动荡之中,我没有能确保您的安全,实在抱歉。
KalinaThere's no need, Legislator. You and Major Fedya have already given us plenty of assistance. However, even though NOMFA commands some combat units, our organization is primarily administrative in nature. The number of direct action personnel we can deploy nearby is limited.不用客气,议员先生以及斐狄少校已经给我们提供了不少支持。 只是,非军事力量管理局虽然下辖部分战斗力量,但主要职责还是在管理上,能够从附近调遣过来的直系作战部队并不多。
ZimmermanIndeed. That's why I've proposed requisitioning part of the Railway Corps temporarily from surrounding purification zones to provide support. But since the Girard automatons' influence has already spread to those zones, and the Railway Corps still has to carry out existing purification operations simultaneously... reinforcement will likely be quite limited...嗯,所以,我已经提议从周围的净化区临时借调部分轨道军前来支援,但吉拉尔机械的影响本就波及净化区,轨道军还要同期推进原先存在的净化任务,能够派来的增援……恐怕十分有限……
ZimmermanTherefore, I must ask another favor.因此,我还有一个不情之请。
KalinaPlease, go ahead.您请说。
ZimmermanI hope the Non-Military Forces Administration can cooperate with the Odesa government to jointly call upon local PMCs to support the current suppression operations, and to assist in dealing with the aftermath of the automaton malfunction.我希望,非军事力量管理局可以与奥德卅州州政府联合,号召奥德卅区域的P.M.C.对本次动乱平息行动提供支援,并协助处理机械失控引发的后续问题。
KalinaYou mean... to introduce incentive policies targeting the PMCs?议员先生的意思是,想要推出针对P.M.C.的激励政策?
ZimmermanExactly.正是如此。
KalinaI'll discuss the matter with my director. But NOMFA can only issue a joint call and coordinate with the Odesa government to provide limited rewards. The final decision still lies with each PMC individually.我会和局长商量此事,不过非军事力量管理局只能发起号召,并配合奥德卅州州政府提供一定的奖励措施,决定权还是在各个P.M.C.那里。
RobellaZimmerman's intention to win Kalina's support is becoming increasingly apparent.齐默尔曼议员这次想要争取格琳娜支持的态度更明显了。
LevaYeah. Incentivizing PMCs and requisitioning the Railway Corps—neither move is small. And a joint initiative with NOMFA will put their cooperation right in the public eye.是啊,激励P.M.C.、借调轨道军,动静都不会小。 与非军事力量管理局共同发起号召的话,更是将双方的合作关系放在了明面上。
LevaZimmerman's maneuver earns him publicity without costing the Odesa government a thing.齐默尔曼议员的这番操作,在奥德卅州州政府并不会付出更多代价的基础上,又给自己宣传了一手呢。
LennaSo he IS hoping to become the interim Chief after all!所以,他果然还是希望当选首席的吧!
LevaOf course. What politician ever runs just to lose?当然了,天下怎么会有甘愿陪跑的政客呀。
LennaSo... Kalin's just letting herself be used like that?那格琳姐就这么被他利用?
LevaIt's a mutually beneficial arrangement—each gets what they need.互惠互利,各取所需。
LevaFrom Kalin's perspective, things would be worse if power in Odesa really fell into Rurik's hands.在格琳的立场上来说,奥德卅州的权力如果真的落在留里克手中,会更麻烦。
LevaStill... as Zimmerman said, the situation isn't bad enough to shake Rurik's overwhelming lead in the election yet. He'll have to try harder.不过……就像齐默尔曼说的那样,现在的局势还不足以打破留里克在选举中的绝对优势,他还要更努力一点呢。
LennaUgh, politics is so complicated.唔,政治好复杂啊。
LevaDon't overthink it. For now, we just need to keep following NOMFA's orders—end the unrest, then resume our previous investigation into illegal armed forces.多余的事情先不要想了,现在我们只需要继续按照非军事力量管理局的命令行动,尽快平息动乱,重新继续之前针对非法武装的调查任务就好。
RobellaBy the time we get to reopen that investigation, the Girard Group will have wiped out every trace of evidence.恐怕,等我们可以再次展开调查的时候,证据也早就被吉拉尔集团销毁干净了。
RobellaIf only we had managed to destroy the prototype completely back then, then maybe the evidence in the server room could've survived...如果当时能够把原型机彻底击败就好了,机房中的证据也许就能保留下来……
LevaNo one could have stopped that outcome. Don't blame yourself too much, Robella. You were protecting my frame the entire time.那种情况,谁也阻止不了的,洛贝拉不要太自责,何况你们还一直保护着我的素体。
RobellaRight...嗯……
LevaIf my frame had been destroyed then, I wouldn't have been able to regain control of the security system.如果我的素体在那之前损毁,也就无法最终夺回安保系统的权限。
LevaIn that case, even if you, Soppo, and Alva had defeated the third-gen prototype, it might have self-destructed in the final moment, taking us all with it. All relevant neural records would've been lost.那样的话,就算洛贝拉、索普和埃芙战胜了三代原型机,它依然可能在最后时刻自爆,我们都会损毁在地下研究所里。相关的心智记录也会全部丢失。
LevaYou made a perfectly sound value judgment about me, Robella.洛贝拉对我的价值评估,非常合理哦。
RobellaValue judgment...?价值评估……?
LevaHm? What's wrong with that?嗯,有什么问题吗?
RobellaIt wasn't a value judgment at all. Even if you didn't have excellent EW abilities, I wouldn't have let you be destroyed.我没有做任何的价值评估,即使你没有出色的电子战能力,我也不会放任你被摧毁。
LevaI see... Well, this might sound ungrateful, but next time you're in command, I hope you'll weigh the risks and benefits more carefully before issuing combat orders, okay?这样嘛……虽然说起来会有些不识好歹,但我希望下次洛贝拉再做选择时,能够合理评估利弊,再下发作战指令哦?
RobellaYou mean, if you were me, your determination would be different?你是说,如果你是我,你的判断会不一样?
LevaDepends on the situation~要看具体情况了~
RobellaLeva!莱娅!
LennaH-how did it turn into an argument all of a sudden... Leva is very grateful that you protected her.怎、怎么好好的,突然就吵起来了…… 莱娅姐很感谢你们之前保护她的。
RobellaI know, but that's not the point.我知道,但这不是一回事。
LennaH-huh?欸、欸?
Alva...……
(Robella's persistence leaves Lenna feeling a little flabbergasted, while Alva remains silent, her stance unreadable.)(看到洛贝拉的坚持,莱娜有些不知所措,一旁的埃芙则态度不明,保持沉默。)
LevaOur judgment criteria may differ slightly, but given the situation back then, our conclusions were the same. Let's not dwell on it now.判断的过程和基准有微妙的差异,不过针对当时的情况,我们得出的结果是一样的,现在也没空计较太多。
LevaI just saw the conductor go into the next car. Robella, go get Soppo back, would you? If the conductor sees her trying to pry open the window and stick her head out, we'll have a problem.我刚刚看到列车员已经进到前一节车厢了,洛贝拉,你快去把索普叫回来吧。 如果让列车员看到她试图拆掉窗子把脑袋探出去,可就糟糕了。
Robella...Alright.……我知道了。
(Robella stands and leaves, her expression still stiff. Lenna looks back and forth between her and Leva, clearly worried.)(洛贝拉起身离开,但表情依然僵硬,莱娜担忧地在她和莱娅之间看来看去。)
LevaIt's fine. As long as nothing like that happens again, there won't be a problem.没事的。只要不再出现类似的情况,就不会有问题。
(Meanwhile, in a private compartment, Fedya finishes his report call. After a moment of hesitation, he dials another number and switches the call to voice only.)(同一时间,进入独立车厢的斐狄,在结束汇报通讯后,犹豫片刻,输入了另外一个通讯号码,并将通讯模式限制为语音。)
(A moment later, the line connects.)(片刻后,通讯接通。)
FedyaThe Non-Military Forces Administration and the Public Security Administration are fully cooperating on the automaton malfunction issue. Legislator Zimmerman is busy receiving the Railway Corps officers who just arrived from the purification zones.非军事力量管理局和治安管理部门,最近都在全力配合解决机械失控的问题。 齐默尔曼议员则忙于接待带队从净化区过来的轨道军军官。
CocoonMm~ Thank you for the update, Major. Though... I do hope next time you'll contact me at the agreed time. For now, it's best we stick to emails or text messages.嗯~感谢少校提供的消息。不过……希望少校下次还是能在我们约定好的时间进行通讯,平时我们还是保持邮件或是简讯联络比较好哦。
Fedya...…………
CocoonIs there something else, Major?少校还有其他事?
FedyaThe underground laboratory discovered by Leva's team in ODE-04... What's your connection to it?莱娅一行发现的,位于ODE-04的那间地下研究所,和你们是什么关系?
CocoonUnderground laboratory? This is the first I've heard of it.地下研究所?这我倒是第一次听说。
FedyaThere's no solid evidence yet, but NOMFA has implied that the lab is connected to the automatons going rogue. I want to know the truth.虽然没有确切的证据,非军事力量管理局还是隐晦地指出了地下研究所和这次机械动乱存在关联。 我希望知道实情。
CocoonThe truth is, the Girard Group knows nothing about it. You must have looked into it yourself, Major. The property and all related assets have no ties to us.实情就是吉拉尔集团对此一无所知,斐狄少校应该也调查过了吧? 那块地、那里的所有产业,与吉拉尔并不存在从属关系。
FedyaBut NOMFA claims the lab contained high-lethality illegal weaponry, and that its servers were destroyed at nearly the same time the Girard automatons went haywire. You still want to call that a coincidence?但非军事力量管理局声称,那间研究所内存在高杀伤力非法武装,且内部的服务器损坏与吉拉尔机械失控几乎在同时发生。你难道还想说这是巧合?
FedyaGirard has shown up in too many coincidences like this.吉拉尔,已经不是第一次出现在这种巧合里了。
Cocoon...Perhaps it really isn't a coincidence.……的确,可能不是巧合呢。
FedyaGirard is making a joke out of Odesa!吉拉尔这是在拿奥德卅州开玩笑!
CocoonOh no, you misunderstand, Major.没有没有,少校您误会了。
CocoonIn fact, based on recent technical analyses, it's highly likely the automaton malfunction was man-made.其实,根据最近的技术排查来看,吉拉尔机械失控,很可能是一起人为事件。
CocoonOur engineers discovered evidence of a breach in our data servers... If that underground lab really was researching high-lethality illegal weapons, as you say... Then someone targeting the Girard Group becomes the far more likely explanation.我方技术人员发现,我们的数据服务器存在被入侵的痕迹……如果那间地下研究所真如少校所说,是用于研究高杀伤力非法武装的话…… 有人针对吉拉尔集团的可能性就更高了。
CocoonIf we dig deeper, we might even find that the lab was deliberately storing Girard automatons to frame us.细查下去,那间研究所搞不好还会故意停放一些吉拉尔制造的机械呢。
FedyaThe whole site was destroyed. There's little chance of finding clues.那里已经全部炸毁,很难找到线索。
CocoonA pity... If evidence linking the two events did exist, it would mean someone's deliberately trying to sabotage Girard's growth. Or worse, to interfere with Chairman Rurik's election campaign.可惜……如果有证据表明这两件事确实存在关联,那一定是有人故意从中作梗,想要干预吉拉尔的发展。 不,很有可能是想要阻挠留里克董事长的竞选。
CocoonIf the Chairman learned that all this chaos across Odesa was merely a ploy to disrupt his candidacy, his headaches would only get worse.如果让留里克董事长知道,发生在奥德卅州全域的事故,竟然只是为了影响他的政途的话,他的头疼病一定又要加重了。
(Hearing Rurik's name, Fedya's tone softens slightly.)(听到留里克的名字后,斐狄的态度略微缓和了一些。)
Fedya...That's speculation. There's no solid proof that the two are connected.……这只是推测,目前没有充分证据证明两者存在关联。
CocoonThe Chairman would appreciate your concern, Major.董事长知道少校为他着想,会很感激的。
CocoonHe's said more than once that Girard's management and technical systems have their flaws, and that it's only thanks to your past friendship that you've shown leniency. Otherwise, he might've lost his chance to run for interim Chief entirely.之前他就经常说,吉拉尔集团在管理和技术上存在疏漏,多亏了少校念及旧情,时常网开一面,不然他恐怕连竞选临时首席的资格都没有。
Fedya...I do owe a great deal to Legislator Rurik.……留里克议员对我确实有知遇之恩。
FedyaI assist with these matters because I believe Girard's development benefits Odesa, but you must remember where the line is. I won't help with anything that harms Odesa's long-term stability and growth.我协助处理一些事情,是出于对吉拉尔集团帮助奥德卅州发展的认同,但前提是你们必须知道什么能做。 我不会协助你们做出任何不利于奥德卅州长期发展的行为。
CocoonMy apologies, my previous statement was poorly phrased...抱歉,是我的表述有误……
CocoonThe Chairman is proud to have sponsored your education, Major. He hopes you'll continue contributing to Odesa's safety and progress. Both he and the Girard Group will always support you unconditionally.董事长很高兴,自己能够资助少校这样的人才完成学业,更希望未来奥德卅州的治安与发展能够有少校的一份力量。吉拉尔集团以及董事长,都会无条件地继续支持您。
Fedya...Understood.……我知道了。
FedyaIf Girard has nothing to do with the illegal weapons, then there's no longer a direct conflict between you and the Non-Military Forces Administration, and I won't need to intervene again, right? After all, my repeated "assistance" in undermining Counselor Kalina has likely drawn her suspicion already.既然吉拉尔集团与高杀伤力非法武装无关,那你们和非军事力量管理局就不存在直接冲突,以后我不需要再干预她们了吧?之前接二连三协助你们为难格琳娜参事,她应该已经有所察觉了。
CocoonWell... if possible, we'd still like you to maintain the current arrangement for now.嗯……可以的话,还是希望少校能够暂时维持原计划哦。
CocoonNOMFA's misunderstanding of Girard has not been resolved, and now there may even be hostile parties trying to frame us. The Chairman hopes to prevent mounting animosity between the two sides. For now... please, Major, just delay their investigation a little, to keep things from being twisted by malicious actors.非军事力量管理局对吉拉尔集团的误会还没有解除,现在还可能出现了想要针对吉拉尔集团的不法分子,董事长不希望双方的关系继续恶化。 短期内……还是希望您能够稍微牵制一下她们的调查,以免被心怀不轨的人恶意挑拨。
FedyaI don't see how that will ease any misunderstanding.我不认为这能够解除误会。
CocoonIt's only a temporary measure, but this is a critical time. Girard is under siege on all sides. Surely, Major, you don't wish to see the Chairman's campaign fail?确实是权宜之计,但目前是关键时期,吉拉尔集团已经腹背受敌了。 少校……应该也不希望看到董事长竞选失败吧?
CocoonOnce everything settles, he'll personally give NOMFA a full explanation.等一切尘埃落定,董事长一定会亲自给非军事力量管理局一个交代。
Fedya...Very well.……好吧。
CocoonThat's wonderful. Please keep in touch, Major Fedya.那太好了,之后,就请继续保持联络吧,斐狄少校。
(The call ends, but Fedya doesn't return to the carriage immediately.)(通讯结束,斐狄并没有马上返回车厢。)
(Through the window, he sees the lush greenery of the Green Zone, and beyond them, the "City of Steel".)(他透过窗子看向外边,首先映入眼帘的是原生绿区的葱郁,而后是被其遮掩着的“钢铁都市”。)
(This is Odesa—his home. One of the few safe zones humanity has reclaimed after several nuclear blasts, through sheer resilience and advanced technology.)(这里是奥德卅州,是他的家乡,是几次原爆后,人类凭借着顽强的生命力以及高度发达的科技文明,争取到的为数不多的安全地带。)
(Compared to the images of the contamination zones, it's comfortable, developed. Much of that strength is thanks to the Girard Group. Their contribution is Odesa's pride. It is also Odesa's future.)(和影像中的污染区相比,它舒适、发达,而这份强盛少不了吉拉尔集团的贡献。它是奥德卅州的骄傲,也是奥德卅州的未来。)
(Girard is like a great umbrella, shielding Odesa from the storm, or perhaps a sail, pushing it ever forward. Even if it gathers some dust, so what? No one should—or can—take it down.)(它如同一把巨伞,为奥德卅州遮挡着风风雨雨,又像是一面风帆,助推着奥德卅州不断前进,那么即使它沾染了些许灰尘,也无妨,不该也不能有人将其摘去。)
(This world holds no absolute purity. To seek collective prosperity, sacrifices must be made. I can't expect ordinary people to understand that. As long as I understand, that's enough.)(这个世界,没有什么是绝对纯净的,想要追求集体的繁荣,固然需要个体的牺牲,我不能追求一般民众理解这些,但我理解就可以。)
(—So thinks Fedya, as he pockets his terminal.)(——斐狄这样想着,收起了终端。)
(The train speeds on. The steel-and-glass carriage is silent and secure, so quiet that there is no sound to tell him what's true or false.)(轨道列车飞速行驶,被钢铁与隔音玻璃包裹的车厢十分安静且安全,以至于没有任何声音能够告诉他真假对错。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.