Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Multiple Pile-Up I

连环车祸I

Multiple Pile-Up I

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 4 of 28 · 250 lines · Special Security Administration Member, Fedya, Leva, Pavel, Lenna, Robella, External Support Squad Member, School Bus Driver

Read with voices and theatre mode

Special Security Administration MemberHere! There are wounded here! Hurry!这里!这里有伤员——!快来——!

(The site of the incident is a scene of chaos. Several ambulances are parked along the road, with medics and security personnel moving between crumpled vehicles, pulling out the injured one by one.)(事故现场一片混乱,多辆救护车停在路边,救护人员和治安人员在撞成一团的车辆之间穿梭,将一名名伤员拖拽出来。)

(Groans, cries, and shouts for help fill the air. Blood and gasoline stain the asphalt, but no one has time to care.)(呻吟、哭嚎、求救——痛苦浸染了整条街道,血和汽油一起浸染了沥青路面,但人们无暇顾及。)

FedyaMedical personnel, evacuate the wounded as fast as possible! Firefighters, remain on standby and watch for open flames!医护人员,尽快把伤员运走;消防队保持待命,注意明火。

(Over the comms, Major Fedya directs the rescue with steady calm.)(通讯频道中,斐狄冷静地指挥着现场营救。)

(Leva leads her Dolls back from their mission.)(莱娅带领人形们执行任务回来。)

LevaMajor Fedya, the intersections to the east and south are sealed off. Civilians and pedestrians have been evacuated.斐狄少校,东、南两个方向的路口已经完成封锁,居民和行人也都先清走了。

FedyaGood.嗯。

LevaShould I lead the Dolls to secure the west and north intersections next?我带着人形们继续处理西、北两个方向的路口?

FedyaNo—不用——

??Sir! Sir!报告——报告——!

(Before he can finish, a stocky middle-aged man runs up from a distance.)(斐狄话没说完,就看到一名身材敦实的中年男性从远处跑来。)

(He waves his thick arms wildly, his belly jiggling beneath his shirt. Even the surrounding hubbub can't drown out his booming voice.)(他夸张地挥舞着粗壮的手臂,肚子上的赘肉若隐若现,周围的嘈杂都没能盖住他洪亮的声音。)

(The man halts in front of Fedya, snapping a perfectly formal salute, though his greasy head and panting breath make him look rather ridiculous.)(男人跑到斐狄面前站住,极为标准地敬了个军礼,然而气喘吁吁的样子和油腻腻的脑袋却让他显得有些滑稽。)

PavelExternal Support Squad 7, Captain Pavel—reporting in!外援第7小队,队长,巴维尔,特来汇报!

Fedya...Mission completed?……任务完成了?

(Pavel's spittle sprays with each word, making Fedya frown, but the man doesn't notice at all. After lowering his hand, he leans even closer.)(巴维尔喷出来的唾沫星子让斐狄皱眉,但他似乎浑然不觉,放下手后凑得更近了一些。)

PavelSir! The western intersection's locked down tight! Civilians all relocated to safety!报告少校,西边方向的路口我们封锁好啦! 人也都安排去了安全区域!

PavelAwaiting your next orders!下一步,等您指示!

FedyaLeva, take two Dolls and go with Captain Pavel to secure the northern intersection.莱娅,你带两名人形,和巴维尔队长去封锁北边的路口。

LevaUnderstood. Robella, Lenna, you're with me. Soppo, Alva, stay here and assist with the wounded.好,洛贝拉、莱娜你们和我去吧。 索普、埃芙,你们留在这里协助收治伤员。

(After arranging her team, Leva turns to Pavel, catching the awkward grin on his face as he fumbles for the right words.)(莱娅安排好队员后,转向巴维尔,正好看到对方想要打招呼又不知道该如何开口的表情。)

LevaLeva, auxiliary Doll of NOMFA. I don't hold a military rank; you can just call me by name.莱娅,非军事力量管理局的编外人形。 我没有军衔,你直接喊我的名字就好。

PavelY-you may have no rank, but you're still my superior!没、没有军衔,那也是领导!

(The moment he hears they're from NOMFA, Pavel's face changes. He rummages through his pockets, pulls out a pack of cigarettes, and offers them eagerly.)(听到人形们的来历,巴维尔瞬间变了脸色,他在身上的各个口袋里一番摸索,掏出一盒香烟,谄媚地递了过来。)

PavelWould you like a smoke, ma'am?领导们,抽烟、抽烟!

LevaWe don't have that habit. Let's just focus on the task.没这个习惯,我们还是先执行任务吧。

PavelRight, right! Whatever you say, ma'am!对、对,都听领导们的!

PavelThis way, please.领导们这边请——

(Pavel jogs ahead, clearing a path for them and barking orders through his terminal in an exaggerated show of diligence.)(巴维尔一路小跑,为人形们开路,同时夸张地利用终端派遣着自己的队员们,摆出一副忙碌干练的样子。)

LennaLeva... this guy's weird...莱娅姐……这人,好怪哦……

LevaExternal support squad... Judging from his eagerness to please, he's probably part of the PMC forces that responded to the joint call. NOMFA oversees them, after all. Being obsequious is normal.外援小队……加上这个态度,看样子应该就是响应号召来支援的P.M.C.武装吧。 非军事力量管理局是专门管理他们的政府机关,殷勤点也正常。

LevaDon't mind it. Let's seal the intersection first.不用在意,我们先去封锁路口。

(With the help of Pavel and his team, the road is quickly blocked off.)(在巴维尔及其队员们的帮助下,很快道路便封锁完毕。)

(When a lull comes, Pavel sidles back over. Lenna hides behind Leva awkwardly.)(逮到空隙,巴维尔再次凑了过来。莱娜别扭地闪到莱娅身后。)

PavelYou must be exhausted from all the work lately, ma'am?领导们最近累坏了吧?

LevaDolls don't feel fatigue as long as we're maintained properly.人形只要及时维护就不会觉得累。

PavelR-right, of course.也、也是。

PavelUh... such a major incident right at a downtown crossroads—rough, huh? Who'd think the traffic lights would just go haywire and the security droids start charging into traffic like mad?呃,这么大的事故发生在闹市区的十字路口,真够呛的哈。 谁知道怎么红绿灯突然就乱了,治安机械还冲到机动车道上乱跑。

(Pavel squirms uneasily at the lack of response from the Dolls. He scratches his growing paunch but keeps jabbering away.)(发现人形们没有回应,巴维尔感到有点尴尬,他抓了抓自己微微隆起的啤酒肚,但嘴巴也没停下。)

PavelThis chaos in Odesa's been going on for over a week now, huh? Half the security gates are busted. Gave us quite the scare when we got back the other day...奥德卅这波闹腾了得有一个多礼拜了吧?安检闸机都坏了好几排,我们前天回来的时候吓了一跳……

RobellaYou came back from the Yellow Zone?各位是特意从黄区回来的?

PavelYeah! Answering the call, of course!是啊是啊,这不是,响应领导们号召嘛。

(Getting a reply makes Pavel brighten immediately.)(得到回应,巴维尔明显来了精神。)

PavelOnce we got the notice, our company gathered everyone we could and came right back. It's everyone's duty to protect Odesa!接到通知后,我们公司马上就把能回来的人都叫回来了,保护奥德卅州,人人有责!

RobellaHm... Your teammate over there seems to have something to say.嗯……那边,您的队员,似乎有话要说。

PavelWhat is it? Don't interrupt while I'm talking to our superior!有什么事?打扰我跟领导说话!

(Pavel turns and scolds the waiting teammate.)(巴维尔回身责怪等在一边的队员。)

External Support Squad MemberYou told me to remind you... It's about time. Leave this to us and go on ahead.这不是你让我提醒你的…… 快到点了,这交给我们,你先撤吧。

PavelIt's fine, I just spoke to the teacher at school. I've still got time.没事,我刚和学校老师联系过了,还有时间。

PavelForget it, just check with the medics to see if they need more hands.你不用管了,去看看医护人员还有什么需要帮忙的吧。

External Support Squad MemberRight.行。

(Having received an order, the support squad member calls over his teammates and heads toward the site of the incident.)(得到命令,外援队队员招呼身边的队友,前往事故地点。)

RobellaGot other plans?您还有其他安排?

PavelNo, no, just that my kid's getting out of school soon.没有没有,就是孩子要放学了。

RobellaSo early?这么早?

PavelWell, we have Girard's unreliable equipment to thank for. The school decided to end classes ahead of schedule.嗐,这不是吉拉尔的设备不靠谱,搞得学校也提前下课了。

PavelBut that's fine. This place is only two streets away from the bus stop. I told the teacher to message me when they're close. I'll pick the kid up directly.不过正好,这边和校车的路线就差两条街,我跟老师说好了,快到站的时候联系我,我直接去车站接人。

PavelMy wife's workplace is nearby too. Once I drop the kid off, I'll come straight back.我老婆工作的地方离这也不远,我把孩子送过去就马上回来。

PavelDon't worry, ma'am. It won't affect the mission.领导放心,绝不影响任务。

RobellaYou don't need to come back. We'll stay here and—您不用回来,这里我们留下就……

Special Security Administration MemberAll units, emergency!各单位注意,紧急情况!

(The voice of a Special Security Administration officer cuts in over the comms.)(通讯频道中,特管处人员的声音打断了二人的谈话。)

(Beep! Beep! Beep-beep-beep-beep!)(嘟——嘟——嘟嘟嘟嘟————)

(A piercing siren blares from the distance.)(刺耳的鸣笛声从远方传来。)

RobellaWhat's going on?怎么回事?

Special Security Administration MemberSecurity just reported—a large vehicle about one kilometer from the site suddenly went out of control! It's now speeding toward the site! If not intercepted, it'll reach the center from the north street in six minutes!接到治安人员报告,距离事故地点一公里的位置,一辆大型车辆忽然失控,目前正在向事故地点高速行驶!如无法截停,预计0006后会从北侧街道抵达事故中心!

PavelThe north side? That's right where we are!北、北侧?那不就是我们这边吗?

FedyaContact the driver! Patch the comms through! All units of SSA Squad 3, move with me to the north street!联系司机!把通讯接过去! 特管处第3小队,全体,跟我去北侧街道!

(A burst of static comes through the comms, followed by screams, cries, and a man's desperate voice pleading for help.)(一阵电流杂音后,通讯频道中传来尖叫和哭喊以及成年男性求援的声音。)

School Bus DriverH-help! The vehicle suddenly switched to autopilot, and the handbrake's not working! I-I can't control it!救、救命!车子突然切换到自动驾驶,手刹也没用! 我、我控制不住它——!

FedyaStay calm! Get everyone in the vehicle, fasten their seatbelts!保持冷静,让车内人员系好安全带!

(Major Fedya and the Special Security Administration team arrive quickly where Leva's group is stationed on the north side.)(斐狄和特管处人员很快来到了莱娅几人所在的北侧。)

FedyaDriver, share the internal camera feed!司机,把车内监控画面共享过来!

(The projection appears before them. A young woman is stumbling through the vehicle, checking the children's seatbelts.)(画面投射在众人面前,只见一位年轻女性跌跌撞撞地在车内行走,检查着孩子们的安全带。)

(The driver, panicked but determined, keeps trying to tug on the handbrake and blares the horn again and again.)(司机虽然慌乱,却依然在尝试拉动手刹,并不断鸣笛。)

(Screams echo from down the street.)(行人的尖叫声从远方街区传来。)

Pavel...Miss Olga?……奥莉加老师?

RobellaThey're all children!都是小孩子!

LevaOh boy...麻烦了……

FedyaLeva, can you hack in?莱娅,能骇入吗?

LevaAlready tried—no luck. It's the same old malfunction from Girard's defective droids.刚刚就试过了,不行。还是吉拉尔这批失控机械的老毛病。

Fedya...We can't let that bus break through the barricade.……绝不能让车子突破封锁。

FedyaAll north-side units, listen up! Position your vehicles right before the barricade, stat! Snipers, get ready! Once the runaway vehicle enters range, open—北侧街道各单位注意,现在、立刻将载具横停到封锁线前! 狙击手准备,失控车辆一旦进入射程范围,立刻——

PavelNo!不行!

(Pavel, who has been staring at the footage, suddenly snatches Fedya's communicator, but even he looks startled by his own action. He clutches at the communicator, not knowing what to do with it.)(一直盯着车内画面的巴维尔突然一把夺过斐狄的通讯终端,但他显然也被自己的行动吓了一跳,抓着终端的手不知该放到哪里。)

FedyaWhat are you doing?!你做什么!

PavelI-I mean, sir, please think again! At that speed, if you blow a tire, the bus could flip!我、我的意思是,少校您再考虑考虑!时速这么高的车,车胎突然被子弹打爆,很可能翻车啊。

FedyaIf it crashes into the site of incident, it'll trigger a chain explosion! Everyone nearby will die! I'm ordering you—Give me the terminal!它冲进事故中心必定会引起连锁爆炸,周边区域的所有人都会被波及! 我命令你,把终端给我!

PavelBut that's a school bus! It's all kids on that thing! You've got to find another way! S-speed bumps or something! Surely we can—但那是校车啊,上边都是孩子!总得再想想其他办法! 减、减速带什么也可以的吧?

FedyaIt's too fast! There's no time to lay them down! The quickest way to force an emergency stop right now is to blow the tires!车速太快,时间不够,铺不完! 现在,让失控大型车辆紧急制动的最快方式就是直接爆胎!

(Pavel tries to argue again, but Fedya's patience snaps. He grabs another communicator from his subordinate.)(巴维尔还想辩驳,但斐狄显然失去了耐心,他将部下的通讯终端拿了过来。)

FedyaSnipers, once the runaway large vehicle enters range—ugh!狙击手,失控大型车辆一旦进入射程范围——唔!

(A heavy fist smashes into Fedya's face, sending the communicator flying.)(重重的拳头砸在斐狄脸上,通讯终端也摔出去好远。)

FedyaYou—!你——

(Pavel grabs Fedya by the collar, shouting so hard his spit sprays all over Fedya's cheek.)(巴维尔猛地揪起斐狄的领子,他怒吼着,唾沫星子彻底喷到了斐狄脸上。)

PavelYou what?! Don't feed me your goddamn textbook theory! You himbo prick, listen up! That! Is! A! Fucking! School! Bus! Not a "large vehicle", you son of a—!你什么你!别跟我咬文嚼字说你那些狗屁理论! 小白脸你给我听清楚了,那是、一辆、校车!不是你他妈说的、大·型·车·辆!

FedyaI don't have time for this!想吵架之后再吵!

(Fedya struggles to free himself. Both men tumble to the ground as they grapple with each other.)(斐狄试图挣开巴维尔,扭打中,两人摔倒在地上。)

(The usually stoic major loses composure and roars to his subordinates.)(一向冷淡的斐狄也再顾不得形象,大声朝着自己的部下下令。)

FedyaDon't just stand there! Follow your orders! Snipers, prepare to fire!其他人愣着干嘛!按照命令行动!狙击手,准备爆胎!

(The SSA personnel rush to comply. Two others move in to restrain the shouting and cursing Pavel.)(反应上来的特管处人员立刻行动,另有2人走过来把咒骂的巴维尔架开。)

PavelYou motherfuckers! Stop it, damn it!你们这群混蛋——住手!住手啊!

??Wait!等一下!

(A jeep suddenly skids to a halt before them. Robella leans out from the driver's seat.)(忽然,一辆吉普车停在众人面前,洛贝拉从驾驶位探出头。)

RobellaI can slow it down! Give me two minutes!我有办法让校车减速!给我2分钟!

(Fedya looks to Leva.)(斐狄看向莱娅。)

LevaOne minute. My team can do it. If we can't do it in one minute, you fire. Deal?1分钟,我的队员可以做到的。 超过1分钟,少校就开枪,怎么样?

Fedya...You have one minute.……就1分钟。

RobellaLeva, Lenna! Help me set up the speed bumps! On the sidewalk!莱娅、莱娜,帮我铺减速带!装在便道上!

LevaGot it, got it! Robella, go full throttle~!好好好,洛贝拉放心冲吧~

FedyaTell the driver to brace all passengers for impact!通知司机,让所有乘客做好冲击应对准备!

FedyaAmbulances, stand by! Firetrucks, standby!救护车准备!消防车准备!

(Fedya raises his communicator again.)(斐狄拿起了通讯终端。)

(While Fedya issues orders, Pavel breaks free and jumps into the passenger seat.)(趁斐狄发指令的工夫,巴维尔挣开了束缚,蹿到副驾驶上。)

PavelI'm coming too! Take me with you, Miss Robella!我也去!带我去吧,洛贝拉小姐!

RobellaAlright!嗯!

(Robella slams the pedal and the jeep roars forward. The careening school bus quickly comes within view.)(洛贝拉一脚油门,吉普车快速冲了出去,很快就看到了疾驰的校车。)

(In a flash, they pass it head-on.)(只是一瞬间,吉普车便与校车擦肩而过。)

RobellaUgh!唔!

(Robella jerks the wheel. The tires screech as the jeep spins. It tears forward again, running parallel with the bus.)(洛贝拉一个打轮,随着车胎摩擦的尖锐噪音,吉普车快速调转方向与校车并驾齐驱。)

RobellaHold on tight!抓紧了!

(Robella slams the accelerator and yanks the steering wheel—Crash! The jeep rams the bus' front corner.)(洛贝拉再次猛踩油门同时转动方向盘,吉普车轰的一声从侧面撞上校车前部。)

(The bus veers slightly off course.)(校车的行驶方向稍稍偏转了一些。)

RobellaAgain!再来!

(Bang! The bus jolts, swerving more sharply toward the sidewalk, but still it doesn't stop.)(又是一声巨响,这次校车晃动了几下,偏离了方向,向着便道驶去,然而倾斜着车身的它,依然没有完全停下。)

(The one-minute mark is approaching fast.)(1分钟的时限,眼看就要到了。)

PavelLet me!我来!

PavelThree... two... one—Hit it!3——2——1——!踩油门!

(Pavel grips the wheel with her, forcing it hard. The jeep slams the bus again, even harder.)(巴维尔伸手握住方向盘,帮助洛贝拉一起打轮。吉普车再次狠狠撞到校车的前侧面。)

PavelDon't let go of the gas!别松油门!

(With Pavel's help, the jeep grinds against the bus' side, pushing it toward the curb.)(在巴维尔的协助下,吉普车和校车车身猛烈摩擦,逼着校车彻底驶上便道。)

(The bus barrels through a line of market stalls, crates, and tarps wedging under the tires. Finally, its speed begins to drop.)(校车狠狠撞过路边的一排小商摊,堆放着的货品卡在轮胎前或是拖在轮胎后,疾驰的校车终于放慢速度。)

(Using the brief delay, Leva's team finishes setting up the speed bumps, while under Fedya's command, the SSA vehicles form solid rows in front of the barricade.)(利用时间差,莱娅等人也将便道上的减速带快速装好,特管处在斐狄的指挥下,将载具全部横停在了封锁围栏之前。)

PavelStop, you motherfucker—STOP!快他妈停下——

(The spikes on the speed bumps puncture the tires. The bus slows even more—but not completely.)(减速带的钉子扎进轮胎,校车进一步减速,但并未完全停下。)

Fedya...Robella, pull out! All non-essential personnel, fall back!……洛贝拉,你们撤退!无关人员全部散开!

FedyaSnipers, reposition! Aim for the rear tires! Do not fire without command!狙击手调整位置!瞄准后胎,没有命令不许开火!

(Thunk! The bus slams into the first row of vehicles.)(哐!校车撞在了第一排载具上。)

(The second row, the third... The vehicles are all shoved aside as the bus plows forward.)(第二排、第三排——校车将载具们撞开,继续行驶。)

(Fedya watches the speedometer readings drop, his face tight. Finally—)(斐狄盯着校车不断下降的时速,表情凝重,终于——)

FedyaFire!射击!

(The bullets hit their marks. The tires burst, rubber shredding, the metal rim scraping sparks across the asphalt.)(子弹打中了校车后轮,车胎快速泄气开裂,金属轮毂露了出来,在路面上擦出电火花——)

(When the bus finally hits the last row of vehicles at the barricade, it stops. Everyone exhales at once.)(校车撞到最后一排载具上时,终于停了下来。所有人都松了口气。 )

FedyaFiretrucks!消防车!

(At Fedya's order, the firetrucks surround the bus, extinguishing every flame.)(听从斐狄的指令,消防车快速包围了校车,很快就扑灭了所有起火点。)

PavelAlina!阿丽娜——!

(Pavel rushes forward and helps the rescuers pry open the warped door.)(巴维尔快速冲到校车旁,帮助救护人员将已经变形的车门撬开。)

(The door gives way, and the cries of children come pouring out.)(车门开启,孩子们的哭喊声彻底传了出来。)

PavelAlina, where are you? Papa's here to save you!阿丽娜,你在哪?爸爸来救你了!

Alina...P-Papa!……爸、爸爸!

(Pavel spots his little girl trapped in the seats.)(巴维尔循着声音,看到了卡在座位上的小女孩。)

AlinaPapa, I'm... scared...爸爸、我、怕……

(The driver and the young teacher are both unconscious.)(司机和年轻的老师已经陷入昏迷。)

(The little girl peers up at Pavel through tears. Her arms are wrapped protectively around a smaller child next to her.)(小女孩正泪眼汪汪地看着自己,双臂却牢牢地保护着她身边一个更小的孩子。)

PavelDon't be afraid. Papa's here. Papa's with you!别怕,别怕,爸爸来了,爸爸在!

(Pavel smashes the window. He pulls his daughter and the younger child free, and hands them to Robella waiting outside.)(巴维尔快速将车窗砸碎,把她和身边的女孩交给了在车外接应的洛贝拉。)

PavelMiss Robella! Please take care of her for me!洛贝拉小姐!麻烦帮我照顾好她!

RobellaI will.嗯。

(After helping the paramedics escort everyone out of the vehicle, Pavel finally jumps down himself and looks around for Robella and Alina.)(巴维尔协助救护人员将车内人员完全护送出去后,自己才跳下车子,左右张望着寻找洛贝拉和阿丽娜的身影。)

(Robella is standing on the sidewalk, holding Alina in her arms. Alina's injuries aren't serious. The paramedics have already given her basic treatment.)(洛贝拉抱着阿丽娜站在便道上,阿丽娜伤势不重,医护人员已经给她做好了应急处理。 )

(When Alina sees Pavel emerge, she waves frantically.)(阿丽娜看见巴维尔出来赶忙挥手。)

AlinaPapa!爸爸!

PavelAlina!阿丽娜!

(Pavel hurries over, takes Alina from Robella's arms, and carefully looks her over. Once he's sure she's fine, he hugs her tightly.)(巴维尔赶紧跑过来,将阿丽娜从洛贝拉手中接过来,仔仔细细地瞧了一遍。确认没大事之后,抱紧了她。)

PavelThank heavens... Oh, thank heavens...谢天谢地……谢天谢地……

(Relief floods through him, and his legs give out. Still holding his daughter, Pavel sinks to the curb.)(一口气松下来,巴维尔因为腿软,搂着女儿坐到了马路边上。)

RobellaDon't worry, your daughter's condition isn't serious.别担心,您的女儿情况不严重。

Pavel...Thank you, thank you, Miss Robella.……谢谢,谢谢您,洛贝拉小姐。

RobellaDon't mention it.不用。

RobellaThe doctor still recommends taking her to the hospital for a more thorough exam, but Alina was worried about you and refused to get in the ambulance.医生还是建议送去医院做进一步检查,但阿丽娜担心你,一直闹着不肯上救护车。

PavelThis kid... Papa is fine. Be a good girl and go to the hospital, alright?这孩子……现在爸爸没事了,一会要乖乖去医院,知道了吗?

AlinaOkay!嗯!

PavelCome on, Alina, say thank you to Miss Robella.来,阿丽娜,谢谢洛贝拉姐姐。

AlinaThank you, Miss Robella!谢谢姐姐!

RobellaYou don't need to thank me. It's your father who saved everyone.不用谢,是你爸爸救了大家。

AlinaHeehee, Papa has always been a big hero!嘿嘿,爸爸一直是大英雄!

RobellaAlways been... a big hero?一直是……大英雄?

PavelJust kid's talk, Miss Robella, don't mind her.小孩瞎说的,洛贝拉小姐别在意。

AlinaThat's not true! Mama said so! Papa went to war—to protect our home and our country!才没有!妈妈说了!爸爸打仗!保家卫国!

(Realizing there's no dodging the subject, Pavel scratches his head awkwardly.)(看话题绕不过去,巴维尔不好意思地挠挠头。)

PavelUh, yeah, I used to serve in the Neo-Soviet forces... That's actually how I met my wife, on campaign.呃,我以前参过军,是新苏联部队的……我和老婆也是在行军途中认识的。

PavelI was lucky and managed to survive the war. Later, I brought my wife and Alina's elder sister to settle down near Odesa. After saving up a little money, we finally had Alina.我运气好,打仗期间没死,后来就带着老婆和阿丽娜的姐姐来到了奥德卅附近,有了点积蓄之后,才又生了阿丽娜。

LevaIt can't be easy raising two kids in the Green Zone. Does PMC work really pay that well?在绿区养两个孩子可不容易,P.M.C.收入这么好吗?

(With the danger around the school bus fully cleared, Leva walks over. Pavel instantly switches back to his smooth-talking demeanor. He tries to stand, but his legs buckle and he drops back down.)(校车的危险因素彻底排除,莱娅也走了过来,巴维尔马上又换回了那副圆滑的模样。他想站起来,脚下一软却又跌坐了回去。)

PavelNo, no, no, please don't get the wrong idea, ma'am! Our company's honest and fully legitimate! Our boss doesn't have a single bad record!没有没有没有,领导别误会!我们公司,诚信经营,老板一点不良记录都没有!

LevaIt's alright. We're just auxiliary Dolls; we don't do audits.没事,我们只是编外人形,不负责查账。

RobellaYeah, we're just asking out of curiosity. And please, call us by our names.嗯,我们只是问问。另外,您用名字称呼我们就可以。

(Pavel glances around, then sighs in relief.)(左右看了看,巴维尔松了口气。)

PavelPhew, good thing I came back. I'd never be at ease leaving my wife and kids to live here alone.唉,还好我回来了,老婆孩子自己在这地方生活我可不放心。

PavelI thought this job would be easy money, but turns out even the Green Zones are a mess these days... But at least it's better than fighting monsters and bandits in the Yellow Zones.原以为能躺着赚钱,过来才知道,绿区都乱成这样了…… 但好歹是比在黄区跟“怪物”和“土匪”打交道要好。

RobellaYour job sounds dangerous. Doesn't your wife worry?您平时的工作这么危险,太太不会担心吗?

PavelOf course she does, but what can we do? The pay's better.当然担心了,但有什么办法,钱稍微多点呗。

PavelBesides, if I hadn't had combat experience from the contamination zones, I probably wouldn't even have been qualified for this job... I really envy you government folks, though...而且,要不是我有以前在污染区作战的经验,还不一定混不混得上这份工作呢……真羡慕给政府干活的啊……

(Pavel glances toward the Special Security Administration personnel. Major Fedya is directing them as they move the wrecked vehicles aside.)(巴维尔看向特管处人员——斐狄正在指挥他们挪走那些被撞烂了的载具。)

PavelEducated people like them... Even when they're angry, they don't curse. And even when covered in dust, their uniforms still look clean and sharp...上过学,生起气来都不怎么会骂脏字。 就算粘了土,那制服也是漂漂亮亮的……

RobellaThen why didn't you stay in the army? That's still serving the government.那您为什么不继续待在军队里?那也是在帮政府做事。

PavelW-well...这、这个嘛……

PavelMiss Robella, you work in the Green Zone most of the time, right?洛贝拉小姐大部分时间都在绿区工作吧?

Robella...Recently, yes.……近期,是的。

PavelThen you've seen the Railway Corps? You know...那您见过轨道军吗?就是……

(Pavel looks around furtively and lowers his voice.)(巴维尔左右看看,压低了音量。)

PavelThe remnants after the Neo-Soviet hardliners fell...新苏联强硬派倒台后剩下的那些……

Robella...Since they were reorganized into the "Railway Corps", we've had little contact.……从他们改制为“轨道军”后,接触很少。

PavelExactly. These folks working at the SSA have it much better than them. Some in the Railway Corps are worse off than even us private outfits these days.那就是了,他们,可不比特管处这些人,落魄点的还不如我们这些私人武装呢。

PavelWe all served to protect the country, yet the ones who fought instead of studying ended up with nothing...都是保家卫国,那些在该读书的时候,跑去打仗的,反而没落到什么好处……

LevaYou think it's not fair?你是觉得不公平吗?

PavelI'm not that resentful. Who could've known things would turn out like this? I just hope no one ever has to fight another war again.那倒没有,当时谁能想到会变成现在这样呢。 我是希望,最好大家一辈子都别再去打仗了。

PavelHey, ma'am—I mean, Miss Leva—you and the Major get along, right?哎,领导……哦不,我是说莱娅小姐,您跟少校是不是关系还行?

LevaWe have a normal working relationship, I guess.算是正常合作吧。

PavelThen... could you do me a favor? Maybe talk to him for me? Just now—那……您能不能帮个忙?带我过去说和两句,刚刚……

LevaI doubt the Major cares enough to hold a grudge—or has the time to. But fine, let's go.虽然我觉得少校不会在意,也没空理你,但,走吧。

(Pavel follows Leva to Major Fedya.)(巴维尔跟莱娅走到斐狄身边。)

LevaMajor Fedya, could we have a moment of your time?斐狄少校,占用你一点时间好吗?

FedyaWhat is it?什么事?

(Fedya looks as cold and impassive as ever.)(斐狄依旧是那副冷淡的样子。)

PavelUh... Major, I'm sorry about before. My kid was on the bus. I panicked.呃……少校,刚刚对不住,孩子在车上,着急了。

PavelPlease— Uh, tsk.您——哎,啧。

(Pavel pats himself down, then pulls out a crumpled pack of cigarettes.)(巴维尔又在身上一顿乱摸,把皱巴巴的烟盒掏了出来。)

PavelDon't be mad. Here, have one?别生气,抽根烟、抽根烟?

FedyaYou can save it. But if this happens again, I'll charge you with obstructing official duties.不用。但是如果下次再出现同类情况,我会以妨碍公务罪起诉你。

PavelIt won't, I swear!不会,保证不会了!

PavelEh, it's all the Girard Group's fault anyway! If not for those bastards, Odesa wouldn't be like this, and you wouldn't have to work so hard, Major!哎,都是吉拉尔这个垃圾集团的错,没他们奥德卅州也不至于这样,少校也不用这么辛苦!

Fedya...It was just an accident.……这只是意外。

PavelHuh?啊?

FedyaOdesa owes much of its peace and prosperity to Girard's contributions.奥德卅州的繁荣与和平,离不开吉拉尔所做出的贡献。

(At Fedya's defense of the company, Pavel's expression darkens, but he swallows his anger.)(听到斐狄的辩解,巴维尔脸色又变得不好看起来,但最终还是压住了火气。)

PavelWho keeps Odesa peaceful—that's not so easy to say.奥德卅州的和平靠谁,哪是这么容易说清楚的啊。

PavelI don't know how you see peace, Major, but for us civilians, peace means the family can live steady, ordinary lives. Do you think this counts as peace?我也不知道少校怎么看和平这事,对我们这些平民来说,和平就是一家人能踏踏实实过日子,您看现在这样算是吗?

Fedya...……

PavelO-of course, everyone's got their own opinion. You've studied a lot more than me; you consider things from a wider perspective, I'm sure.当、当然了,每个人都有自己的看法,少校您书读得多,眼界肯定比我们这种人要高了。

(Noticing Fedya's face tightening, Pavel quickly tries to smooth things over.)(发现斐狄表情不善的巴维尔赶忙圆场。)

PavelDon't mind me, Major. My team and I will keep assisting the PSA and follow every order!少校您别和我一般见识,之后我会带着队员们继续协助治安管理部门行动,绝对听指挥!

Fedya...Hm. PSA will take it from here. Your work today is done.……嗯。这里后续交给治安部门处理,你们今天的工作已经结束了。

(Fedya glances briefly at Alina.)(斐狄看了一眼阿丽娜。)

FedyaYou can go now. You'll get your next assignment tomorrow.你先走吧,明天的安排等通知。

PavelFantastic. Thank you, Major. Come on, Alina, say goodbye to the Major.好好,谢谢少校。来,阿丽娜,跟哥哥说再见。

AlinaNo! He's got a mean face! And he said nice things about the awful Girard Group! He's just as b—不要,哥哥一张臭脸!还夸讨厌的吉拉尔!哥哥也讨——

PavelTh-the ambulance is here! Come on, Alina, let's get you checked again!救、救护车来了,走,阿丽娜,爸爸再带你去检查检查!

(Pavel abandons all subtleties and clamps a hand over Alina's mouth. He scoops her up, nods hurriedly to the others, and rushes off.)(巴维尔再也顾不得体面,捂住阿丽娜的嘴巴,抱起她,朝众人点点头,一溜烟跑了。)

Fedya...……

RobellaMr. Pavel is a Neo-Soviet veteran. It wasn't easy for him to survive the war. His experiences are... different from yours, Major.巴维尔先生是新苏联部队的退伍兵,他好不容易熬过战火活下来,经历和少校不同……

FedyaAre you implying that because I didn't fight in a war, I can't understand what he's saying?你是想说我没有参与过战争,所以不懂他在说什么吗?

RobellaI—我——

LevaWhat Robella means is that the rules were different then and now. She's just gently asking you not to take Pavel's words personally.洛贝拉的意思是,以前和现在的规则不一样,劝少校你别在意巴维尔的话。

FedyaI didn't.我没在意。

FedyaOur next mission just came in. We'll take the train to the next satellite city tonight at seven.我们的后续任务也发布了,今晚7点,搭乘轨道列车前往下一座卫星城。

LevaGot it. (Sigh) Looks like it'll still be a while before order can be restored in Odesa.好的,唉~看来奥德卅州想要恢复秩序,还要一段时间了。

LevaC'mon, Robella. Let's go find Soppo and Alva.洛贝拉,走吧,去找索普她们。

Robella...Alright.……好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.