Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

To An Era Of Peace

致和平年代

To An Era Of Peace

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 28 of 28 · 236 lines · News Presenter, Kalina, Leva, Lenna, Zimmerman, Cocoon, Mysterious Figure, Everyone At The Gathering

Read with voices and theatre mode

News Presenter...The Odesa Bay Bridge defense operation is a success. The unrest caused by the Girard Group has been fully contained, and Operation Xyster is effectively complete. The Oblast government will deploy rescue forces throughout the region to assist with resident evacuation and urban reconstruction.……奥德卅湾大桥防卫战告捷,本次由吉拉尔集团引发的动乱已被完全控制,“剔骨”行动基本宣告成功。 州政府将分派救援力量前往各地,协助居民安置、城市重建。

News PresenterResidents in emergency situations should immediately contact the rescue channels listed as follows...请处于紧急情况的居民即刻通过救援渠道请求救助,救援渠道联络方式如下……

(With the battle over, Robella escorts Soppo to 16Lab for emergency repair.)(作战结束,洛贝拉护送索普紧急前往16Lab研究所维修。)

(Kalina, who fell into the water, suffers no major injuries thanks to the Dolls' protection. After a basic check and some bandaging, Leva and Lenna escort her back to the hotel.)(落水的格琳娜在人形们的保护下并未受重伤,经过简单检查与包扎后,由莱娅和莱娜护送回了酒店。)

(Kalina washes the blood from her hair and face, then steps out of the bathroom.)(格琳娜清理掉头发与脸上沾染的血污后,走出浴室。)

(Leva switches off the TV.)(莱娅随之关闭了电视。)

KalinaYou really didn't have to escort me back. You should've just gone with Soppo and Robella for maintenance.莱娅,莱娜,其实你们不用送我回来,直接跟索普还有洛贝拉去维修就好了。

LevaBefore the handover team led by the Director arrives in Odesa, you still need someone by your side.在局长率领的交接队伍抵达奥德卅之前,格琳身边总还是要留人的。

LevaAlright, come here.好了,过来吧。

(Leva stands in front of the dressing table and waves Kalina over.)(莱娅站在化妆台前,向格琳娜招招手。)

KalinaI can do this myself.我自己可以的。

LevaOur great hero who blew up the bridge, protected the evacuation convoy, and turned the tide of ODE-07—the esteemed Counselor Kalina—looks down on my services now?我们指挥炸桥、保护避难车队、挽回ODE-07战局的大英雄,格琳娜参事,都看不上我的服务了?

(Faced with Leva's teasing, Kalina shakes her head with a weary smile and sits down.)(面对莱娅的打趣,格琳娜摇头苦笑,坐了过来。)

(Leva picks up a hairbrush and glides its bristles softly along Kalina's long hair.)(莱娅拿起梳子,梳齿轻柔地划过格琳娜的长发。)

KalinaAre you angry?生气了?

LevaHow would I dare? Ask Lenna if you don't believe me.哪敢,不信你问莱娜。

LennaHuh? Uh... the angriest one was definitely Robella...啊?呃……最生气的果然还是洛贝拉啦……

LevaHaha, the memory of how a dripping wet Robella pounced at us the moment we got to shore still makes me chuckle.哈哈,现在想起刚爬上岸,全身湿漉漉猛扑过来的洛贝拉,就还是觉得有点好笑。

Lenna"Are you all trying to die?!"“你们都不要命了吗?!”

(Lenna does an exaggerated impression of Robella's roar.)(莱娜夸张地模仿着洛贝拉的大吼。)

LennaI'm surprised you found it funny, Leva! Robella grabbed you by the collar and yanked you right up. If I hadn't stopped her, she definitely would've thrown you straight back into the sea... She totally flipped out.莱娅姐你还笑,当时你被洛贝拉掐住领子直接拽起来了哎,要不是我拦着,她一定会再把你打回海里…… 洛贝拉完全气疯了。

(Lenna shivers at the memory.)(莱娜回想着当时的情景,哆嗦了一下。)

LennaBut honestly, Robella took the words right out of my mouth...不过,我当时和洛贝拉也是同样的想法啦……

LennaLeva, Kalina, next time you plan to do something that drastic, at least give us a heads-up.莱娅姐,格琳姐,以后再有这种大动作,至少提前说一声呀。

LennaUh, in fact, you two are not allowed to be part of any plans that involve gambling with your lives! Kalin, you're human, and Leva, your neural cloud is—啊,不,果然以后这种赌命的方案还是不要你们两个来了! 格琳姐你是人类,莱娅姐你的心智也——

LevaMy neural cloud? Ah, you're still worried about the damage I took before? I already told you I'm fine. The only one you need to worry about is Kalin.心智?啊,你是在担心之前我心智受损的事情吗?都告诉你没事了。你只需要担心你格琳姐。

LennaHm. Uh...唔、嗯……

(Lenna stiffens again. She glances furtively at Kalina, then abruptly changes the subject.)(莱娜再次表情僵硬地支吾了起来,她偷看了一眼格琳娜,然后岔开了话题。)

LennaM-Major Fedya could've been a bit more thoughtful too! Sure, he's injured, but he slipped back to Odesa the moment he handed over command, and didn't even bother to come back and help Kalin!那、那个斐狄也是,自己受伤,指挥权一交就溜回奥德卅了,都不说回来帮帮格琳姐!

LennaAlso... Kalin, why did you even stay in ODE-07? You could've handed that task to the local operations commander.而且……格琳姐你留在ODE-07干嘛呀,明明可以把这个任务交给当地的作战指挥啊。

LennaIf you'd told us in advance, we could've coordinated with them about positioning.提前告诉我们一声,我们和作战指挥同步一下位置不就好了。

LevaIf things had gone as smoothly as you imagine, it would've been easy.如果真有你想得这么顺利,倒是好办了。

LennaHuh?诶?

KalinaRemember why the Oblast government sealed off the bridge earlier?还记得之前州政府封闭大桥的原因吗?

KalinaThere are structural weak points on the Odesa Bay Bridge. Shelling could cause the bridge to collapse. To strike Groza on the bridge, we had to calculate angles and control the attack range.奥德卅州大桥存在结构脆弱处,炮轰可能会造成大桥损毁。 如果要攻击处于奥德卅湾大桥上的“闪电”,那必须计算角度、控制攻击范围。

KalinaEven then, there's still a real chance we'd damage the bridge's load-bearing structure and cause a full collapse.就算如此,也有一定概率破坏大桥的受力结构,进而导致大桥解体。

KalinaThe bridge was built during the Oblast's major development era. It cost a fortune and carries commemorative meaning...这座大桥是在之前的奥德卅州发展期建的,当时就耗费了大量资金,而且承载着纪念意义……

KalinaIf it collapsed, reconstructing it would be hugely expensive for the Oblast government. But not rebuilding it would hinder the Oblast's development. And with all the recent unrest, the government would probably be hesitant.如果大桥真的解体,对于现在的奥德卅州州政府来说,重建将耗资巨大,不重建,又会拖累奥德卅州的发展。加上近月的动荡,奥德卅州州政府很可能会有所顾虑。

LennaYou mean... you were worried the Oblast government would refuse to attack? But weren't they scared that... um, let's just call her Groza for now—weren't they scared that Groza would lead the illegal automatons straight across?格琳姐的意思是……担心奥德卅州州政府拒绝攻击? 但他们就不怕那个……唔,先叫她闪电好了,他们就不怕闪电带领非法机械突过去吗?

KalinaMore precisely, I was worried the government would refuse to set the attack point on the bridge.准确来说,是担心州政府拒绝将攻击点定在大桥上。

KalinaThe artillery on the fixed quarantine wall can cover the entire route from Odesa to the on-ramp leading to the bridge. The government could simply wait until that Doll and the illegal forces crossed over, then bomb them.固定式隔离墙上的火炮大约可以覆盖从奥德卅到奥德卅湾大桥入桥匝道口的全部范围,州政府大可以等到那名人形与非法武装过桥后再进行轰炸。

KalinaBut our defensive line could never hold until the evac convoy cleared the bridge and reached the shelter. Even if we gave everything, all we could do was ensure the convoy had retreated to a relatively safe area to minimize the possibility of them getting caught in the blast...但我们的防线,不可能撑到避难车队离开奥德卅湾大桥、顺利进入避难设施。 我们拼尽全力,只能保证他们能撤离到一定的安全范围外,尽量将他们会被影响的可能性降低……

KalinaThe fixed cannons must strike the enemy while they were on the bridge, and the firing time must be controlled by me.固定火炮必须攻击处于大桥上的敌方单位,并且发射的时间交由我来把控。

LevaAnd so our heroic Counselor Kalina used herself as the leverage to force the Odesa government to cooperate, staking herself at the ODE-07 end of the bridge?所以,我们英勇的格琳娜参事,就把自己当做一枚倒逼奥德卅州州政府配合的砝码,押在了ODE-07的这一端?

(Kalina hears the barb in Leva's tone and pats her hand with a bitter smile.)(格琳娜听出了莱娅话中带刺,苦笑着拍了拍她的手。)

KalinaIt was on me this time. I shouldn't have acted on my own.这次是我不对,不该自作主张。

LevaOh? Really? I think Major Fedya understood perfectly.哦?是吗?我倒是觉得斐狄少校知道得一清二楚。

LevaThe Odesa Oblast was on fire everywhere, and ODE-07 had it even worse. Every battle zone was overwhelmed. And the two of you—one, a senior counselor from the Non-Military Forces Administration, holding a defensive line amidst the chaos; the other, a major of the Special Security Administration, "fleeing in a hurry" through shellfire with his troops...奥德卅州四处起火,ODE-07战火尤甚,所有的作战区都自顾不暇。而你们两个,一个是在战乱中驻守防线、协助人员撤离的非军事力量管理局高级参事,一个却是在炮火中带着自己的部下们“仓促逃跑”的奥德卅州特管处少校。

LevaIf the Oblast government had refused your demand, you would've died on that bridge... Then the government would have no way to answer to NOMFA. Both the central government and the public would demand accountability.如果州政府不配合你的要求,那你势必会牺牲在桥上…… 到时候奥德卅州州政府就难以向非军事力量管理局交代。 无论是中央政府还是民众,都会对此问责。

KalinaActually, I—其实我——

LevaThe culprits behind this insurgency—Rurik and the Girard Group—are themselves a native faction not appointed by the URNC. The Girard Group was even applying for administrative rights over Odesa and surrounding areas.本次动乱的元凶——留里克与吉拉尔集团,本身就是非罗联指派的原生势力,吉拉尔集团此前还在申请奥德卅及周边区域的行政管理权。

LevaGiven that, the Odesa government would already have trouble explaining things to the central government. If NOMFA also turned against them at this moment, their situation would be disastrous. In the long-term, the Oblast's development would also be impacted.从这一点上,奥德卅州州政府已经很难向中央政府交代,而如果此时,非军事力量管理局再站到对立面,州政府的处境就会更加难堪。长远来看,奥德卅州的发展也势必受到影响。

Kalina...So you do understand the logic. Then don't stay mad.……所以道理你不是也明白的吗,别生气了。

LevaI understand, but Kalin, don't forget—the only reason that the evacuees were safe, that the bridge stayed intact, that we're able to sit here and talk... is all because we were lucky enough.明白是明白,但是格琳你不要忘了,能保证避难人员安全撤离、能保证大桥结构完好,你我现在还能在这里好好说话,都是因为我们的运气够好。

LevaIf the Oblast government hadn't cooperated; if we hadn't arrived in time; if our line hadn't held long enough for the convoy to escape the blast radius; if I hadn't pulled you off that bridge in time; if you'd drowned in the tide... And all these "ifs" were frighteningly likely.如果奥德卅州州政府不配合,如果我们没有及时赶到,如果我们的防线没有能够坚持到避难车辆驶离轰炸的波及范围,如果我没能及时带你跳下大桥,如果你在海潮中遇难……这些“如果”,成真的概率一点都不小。

KalinaIt was an emergency. I had to take the gamble.事出紧急,也只能赌一把。

KalinaBesides, you know me... I'd never stand aside.而且你应该了解我……我绝不会置身事外。

LevaYes, yes, yes, Kalin and Robella are the brave good people, and the only cold-blooded villain is me, right?是是是,格琳和洛贝拉都是勇敢的好人,唯一的冷血坏蛋就是我了呗。

LevaI abandoned my own sister to be arrested at the light rail station, refused Robella's request to accelerate our operation at the power plant, knew you were risking your life on the bridge yet didn't prioritize sending you somewhere safer.在轻轨站放任自己的妹妹被捕、在发电站拒绝洛贝拉的加速处理请求、在桥上明知你要以身犯险,却都没有优先把你送到更安全的地方。

LennaLeva, don't say that. Kalin isn't blaming you, and Robella... Robella will definitely come to understand too.莱娅姐你别这么说,格琳姐没有怪你,洛贝拉…… 洛贝拉之后也一定能理解你的。

LevaWill she, now~? I think we two will simply never agree. I'm just a cold rational Doll, and she's a "person" who feels warmth and sorrow.是吗~我倒是觉得,我们两个很难达成共识。 我就是个冷酷的理性人形,而她是知冷暖的“人”。

KalinaNo need to be stubborn at a time like this, Leva.这个时候就没必要嘴硬了,莱娅。

Leva...……

KalinaNo one is truly unaffected by the pain and suffering on the battlefield. Sometimes we just have to force ourselves to "forget"...没有人会真的不在意战场带来的伤痛,只是有时不得不强迫自己“忘记”……

KalinaThe fallen deserve to be mourned, but those who knew everything and made conscious choices also carry the consequences and guilt through every day and night afterward.牺牲者的悲壮值得歌颂,但知道一切、主动做出选择的人,也会在之后的每一个日夜,都承担着选择带来的后果与愧疚。

KalinaCollective success doesn't mean individual peace. I understand that very well.集体层面的成功并不代表个体的心安,我很明白这一点。

LevaHaha... No wonder Robella says we've both changed. The old Kalin would never say things like this.哈哈……难怪洛贝拉觉得我们都变了,以前的格琳可不会说出这种话。

KalinaCircumstances leave me no choice...情势所逼呀……

KalinaNow I must stand on my own two feet. I can't be the one who leans on others anymore.现在,我必须能够独当一面,不再做那个依赖别人的人。

KalinaAnd I don't think you've really changed. Before, your first priority was 404. Now, you've simply placed more people on the "priority" side of your scale...而且,我不认为莱娅真的变了,以前你的决策是以404为最优先,现在,你只是在天平上“最优先”的那一侧,放下了更多人而已……

LevaCircumstances leave me no choice~情势所逼呀~

(Leva shrugs as she quotes Kalina's own words.)(莱娅耸耸肩,模仿着格琳娜的发言。)

LevaMaking rational choices according to the facts—I don't dislike that. But one "cold and emotionless" machine on the team is enough.依据事实现状做出理性选择,我并不讨厌这种行事方式,“冷血无情”的机器有我一个就好了。

LevaBesides, I have no consequences to bear.何况,我也没什么后果好承担。

(Lenna finally has enough of Leva's self-mockery.)(听到莱娅的自嘲,莱娜终于沉不住气。)

LennaThat's not true, Leva! At the Girard server room, you gave up the single most important thing for everyone! But you forgot!不是这样的!莱娅姐……莱娅姐在吉拉尔机房,为了大家放弃了最最最重要的东西! 只是莱娅姐忘记了而已!

Leva...I forgot?……忘记了?

LennaEven though I didn't want to admit it—and at first I was even a bit happy, thinking I'd finally become the most important person to you... But you are NOT what you're pretending to be!虽然我也不想承认,甚至一开始……还有点庆幸,我终于能够成为莱娅姐最重要的人了…… 但、莱娅姐不是自己说的那样!

KalinaLenna, we agreed not to bring this up yet.莱娜,我们约好了先不谈这件事的。

LennaBut Robella already misunderstood Leva! I don't want even more people to misunderstand her! Even if I have to admit the most important person to Leva isn't me, but UMP40... I still—但是,洛贝拉已经误会了莱娅姐,我不想莱娅姐以后被更多的人误会! 就算要承认莱娅姐最重要的人不是我,是UMP40……我也……

KalinaLenna...莱娜……

LevaOh dear, could you two stop arguing and bring the person in question up to speed first? Speaking in riddles is a bad habit.哎呀呀,二位能不能先不要急着吵架,先让我这位当事人听明白如何? 当谜语人可不是什么好习惯哦。

(Leva still appears nonchalant, but her eyes grow serious.)(莱娅虽然还是一副云淡风轻的样子,眼神却变得认真起来。)

LevaLenna, who is this... UMP40 that you just mentioned?莱娜,你刚说的UMP40……是谁?

(The defiant look on Lenna's face instantly shifts to nervousness at Leva's question.)(面对莱娅的询问,刚刚还一脸不忿的莱娜,脸上瞬间浮现出紧张的神色。)

LennaShe's...是……

KalinaThat's enough.好了。

KalinaLeva, I was going to discuss this only after Persica gives your neural cloud a full overhaul. Your current state isn't stable enough. I don't want you burdened by more confusion.莱娅,这件事,我希望等到帕斯卡为你彻底检修心智模块的时候再谈。 你当前的心智还不够稳定,我不希望你产生额外的混乱和负担。

KalinaI'm sorry for keeping this from you.向你隐瞒这件事……我很抱歉。

Leva...Alright.……好吧。

(Leva gives a noncommittal response. She wraps the hair tie around Kalina's hair in another loop.)(莱娅不置可否地应和,将手上的发带又绕了一圈。)

LevaYour hair is done. See, I still prefer the way you used to look.头发,梳好了。果然,我还是更喜欢格琳曾经的样子。

(In the mirror, Kalina's high side ponytail is tied with a lively red bow.)(镜中的格琳娜,单辫高高束起,红色的发带被扎成了充满活力的蝴蝶结。)

KalinaAh... thanks...啊,谢谢……

(Through the mirror, Leva studies Kalina again, taking in the fluster and guilt on her face—until those emotions settle, and Kalina's gaze clears and becomes sincere again.)(莱娅再次透过镜子注视着格琳娜,毫不避讳对方显露出的局促和歉疚——直到这些情绪都平复下来,直到格琳娜的目光再次变得清澈而真诚。)

(Leva leans down slightly, her eyes still fixed on Kalina's in the reflection.)(莱娅压低身子,视线却并未移开。)

LevaKalin, we're still friends. I know your concern for me is genuine. I made the choice. I can bear the consequences.格琳,我们依然是朋友,我相信你对我的关心毫无虚假。 选择是我做的,后果,我也能够自己承担。

LevaI'll make whoever caused me to lose my memory pay.谁让我丢失了数据,我一定会对其加倍奉还。

LevaBut I want to KNOW.只是,我希望,我可以对此知情……

LevaNext time... don't do this again.下一次,不要这样了。

Kalina...Right.……嗯。

LevaSame goes for you too, Lenna. Promise me, okay?还有莱娜也是,答应我,好吗?

LennaS-sure!知、知道了!

LennaLeva is terrifying when she's mad... a thousand times scarier than Klukai...莱娅姐生气好可怕……比可露凯吓人一万倍……

LevaThen let's leave it at that for now~ Kalin, go get changed before you catch a chill. Lenna, let's wait outside.那这件事就先翻过去吧~格琳你换下衣服,别着凉了。莱娜,我们去外间等格琳。

(Leva smiles again, pats Kalina lightly on the shoulder, and leaves the bedroom with Lenna.)(莱娅的笑容重新浮现,她轻轻地拍了拍格琳娜的肩膀,和莱娜离开了卧室。)

(After changing into fresh clothes, Kalina comes out and finds Lenna and Leva waiting for her. Leva is back to her usual self on the sofa, waving her over cheerfully. She waits as Kalina makes her way over and sits down beside her.)(格琳娜换好衣服,来到外间,看到了等她的莱娜和莱娅。坐在沙发上的莱娅已经完全恢复常态,她笑着招招手,耐心地等待格琳娜走过来,坐到她旁边。)

LevaWell then... let's talk about that "old friend" that I somehow haven't forgotten. I really didn't expect to meet her on the battlefield.那么……我们来聊聊姑且还没有被我忘记的那位“老朋友”吧。 我是真没想到,居然会在战场上与她相遇。

KalinaYou mean the Doll commanding the illegal automatons?你是说,那名指挥非法机械作战的人形吧?

KalinaShe can't be Groza. When we contacted the Commander earlier, we confirmed that Groza was aboard the Elmo.她不可能是闪电,之前我们与指挥官通讯时可以确定,闪电就在艾莫号上。

LennaYeah! If the one who attacked us were really Groza, then the Commander would be untrustworthy! That's impossible! The Commander would never take the opposing side! And he would never harm Kalin!是啊!如果袭击我们的真是闪电,指挥官不也就变得不可信了嘛!不可能的! 指挥官无论如何都不会站在我们的对立面!也不会伤害格琳娜呀!

KalinaHer target probably wasn't me; it was more likely the evacuation convoy or even Odesa on the other end of the bridge.她的目标应该不是我,是避难车队甚至是对岸的奥德卅。

KalinaWhat I don't understand is, most of the illegal forces she controlled were blocked by frontline units, and I became her last obstacle. With her specs, she could've easily eliminated me before you arrived.但我不明白的是,她操控的大部分非法武装都被前线作战人员阻拦,而我成为了阻拦她的最后一道路障。 单凭她的性能,想要在你们赶到前除掉我,绰绰有余。

KalinaBut not only did she not attack, she even wanted me to leave on my own...可是她非但没有动手,甚至还想让我主动离开……

LevaYeah, on top of sparing you, she also "kindly" avoided all of Soppo's vital points— When we retrieved Soppo, her frame was in awful condition, but the damage was mostly in the limbs, like the attacker only wanted to disable her temporarily.是啊,她不仅仅放过了你,还“善良”地避开了索普的全部要害—— 回收的时候,索普的素体看起来确实有些惨不忍睹,但受损部位基本都在四肢上,就好像只是希望她不再继续成为阻力。

LevaShe could've dealt with you two much more... permanently. I doubt the hysterical Legislator Rurik had told her to spare you out of courtesy to NOMFA.明明有更一劳永逸的方式……我可不认为失去理智的留里克议员,会特意嘱咐她给非军事力量管理局留点面子。

LennaHm, but even if she seemed to be slightly on our side... I still think she can't be Groza.唔,就算似乎向着我们一点……我也还是觉得不可能是闪电啦。

KalinaOf course. I don't doubt the Groza we know—or the Commander. I'm only puzzled by her behavior... and I don't think she's a complete stranger.当然,我不会因此就怀疑我们认识的闪电以及指挥官。我只是疑惑她的行为……并且我不认为她是完全的陌生。

KalinaBefore you arrived, I mentioned the Commander to her on purpose. She reacted... That could be a lead.在你们抵达前,我特意向她提及了指挥官,她似乎为此有所动容……也许这会成为突破口。

LevaLet's talk to the Commander about it later.之后还是找机会和指挥官商量一下吧。

KalinaAlright.好。

KalinaLeva, turn on the TV. Weren't they broadcasting updates about the aftermath of the Girard insurgency? Let's see what measures the Oblast government is taking.莱娅,把电视打开吧。刚才不是在播关于这次吉拉尔动乱的善后新闻吗?看看州政府有什么举措。

LennaKalin, aren't you going to rest?格琳姐不休息一下吗?

KalinaI'm okay. The Director will arrive in a few hours. I'll rest after the handover. Besides... right now, with the amount of information on Odesa News, I can't afford to get my beauty sleep.不用,局长再过几个小时就会抵达奥德卅,我完成与他的交接再休息也不迟。 而且……现在《奥德卅时事》的信息量,容不得我睡懒觉。

LennaOkay.好吧。

(Leva turns on the TV.)(莱娅打开了电视。)

News PresenterAccording to the latest report, all non-combat personnel of ODE-07 have been safely evacuated. They are now dispersed and temporarily placed in several intake sites set up in the outskirts of Odesa and other satellite cities. The Odesa Oblast government delegates, led by Zimmerman, are currently heading to the intake sites located in the suburbs of Odesa to offer their condolences to the displaced...本台消息,ODE-07非战斗人员已全部安全撤离,现分散安置在奥德卅近郊及其他卫星城临时设立的多个收治点。 以齐默尔曼为首的奥德卅州州政府议员现正前往位于奥德卅近郊的收治点,慰问避难人员……

LennaThe outskirts of Odesa? Seriously? So in the end they didn't allow them into Odesa itself?奥德卅近郊?什么嘛,到头来还是没允许进入奥德卅呀?

KalinaThey're already making an exception by exposing the outskirts of a White Zone city to Collapse radiation contamination.接受近郊被坍塌辐射污染,这对于白区城市来讲已经是破例了。

KalinaNot only do they have to bear the risk of secondary spread, the radiation cleanup afterwards will also consume a huge amount of funds.不仅要承担二次扩散的危险,之后的辐射清理也会消耗大量资金。

News Presenter...Previously, the chaos caused by illegal automatons has already been effectively contained. Under the joint efforts of local security forces, the Purification Zone Railway Corps, the Non-Military Forces Administration, and individual PMCs, order is gradually being restored across all cities in the Odesa Oblast.……此前,非法机械带来的混乱已经得到有效控制,奥德卅州各城市在当地治安管理部门、净化区轨道军、非军事力量管理局以及各P.M.C.的共同维护下,正在逐步恢复秩序。

News PresenterAccording to investigations, this insurgency is an egregious terrorist attack jointly orchestrated by the Girard Group leadership and Odesa Oblast Parliament member Rurik Girard.据调查,本次暴乱系吉拉尔集团高层与奥德卅州州政府议员留里克·吉拉尔共同策划的恶性恐怖袭击。

News PresenterAs of now, several suspects have been captured. The ringleader, Rurik Girard, is still at large. The Public Security Administration calls on residents of the Oblast to provide effective information so he can be arrested as soon as possible...截至目前,部分犯罪嫌疑人已落网,主犯留里克·吉拉尔在逃,治安管理部门呼吁奥德卅州居民提供有效线索,尽快将其捉拿归案……

LevaThey're pretty efficient this time.这次够效率的呀。

LennaIsn't that a good thing? I can't wait to see that old villain get what he deserves!快点不好吗,我等不及看留里克那个坏老头遭报应了!

KalinaEven though we'd already submitted part of the evidence against Rurik and the Girard Group, and those materials had already reached the Oblast court, most likely they also uncovered something else during the process... But announcing it hastily through the media this fast is unusual... What are they in such a hurry for?虽然我们已经提交了留里克以及吉拉尔集团的部分罪证,这些资料也到了州法院那里,这个过程中,大概率还查出了别的什么…… 但这么快就通过媒体草草公布,有些反常……他们在着急什么?

LevaKeep watching. Maybe we'll find out soon enough.接着看吧,原因,说不定我们马上就会知道。

News Presenter...Since Odesa Oblast MP Rurik Girard is suspected of major crimes, the central government has confirmed that his eligibility to run in the Odesa interim leadership election is hereby revoked. The voting time will be announced shortly. Please stay tuned for further information. The list of candidates is as follows...……因奥德卅州州议会议员,留里克·吉拉尔涉嫌重大犯罪,经与中央政府确认,取消其奥德卅州临时首席的选举资格。 投票时间即将公布,请各位观众对本台消息保持关注。下面将列出候选人名单……

KalinaI see.原来如此。

LevaThe Odesa Oblast government is probably rushing to reshuffle the deck. With such a big scandal exposed, they must show their position to the central government as soon as possible.奥德卅州州政府,恐怕是在急着重新洗牌了。 闹出来这么大乱子,他们也必须尽快向中央政府表态吧。

LevaHeh~ I just wonder if our hardworking Legislator Zimmerman stands a chance at all. I'm starting to see some online support for him.唉~就是不知道我们辛劳的齐默尔曼议员有没有机会? 我看现在网络上已经有一些支持他的声音了哦。

KalinaIf he seizes the timing and successfully appeals to the residents' desire for peace and stability, then as the only conservative-leaning candidate, it's not impossible for him to win.如果能抓住这个时机,成功调动居民们对稳定生活的向往,作为唯一一位行事趋向保守的候选人 ,齐默尔曼议员当选也不是绝无可能。

LevaLet's look forward to it~ Oh, right, I've already sent out the mission request to Klukai's end, but the specific search area still needs confirmation.让我们期待一下吧~对了,可露凯那边的任务委托我已经下发过去了,但具体要搜索的区域还要进一步确认。

KalinaMm, Klukai accepted it?嗯,可露凯接受了?

LevaOf course. Though she did force me to review the commission-submission procedure again~ Klukai is getting more and more long-winded.那当然了,只是我又被迫复习了一遍委托接取流程呢~可露凯这家伙,越来越啰嗦了。

LennaYou always look like you're thoroughly enjoying yourself whenever Klukai is frustrated...看到可露凯头痛,莱娅姐明明都是一副乐在其中的样子……

Leva(Sigh) Kalin, once our work in Odesa is done, you'd better give us two days of leave, okay? Otherwise 404 is going to fall apart~唉~等奥德卅州的工作结束,格琳批我们两天假吧? 不然404就要解散咯~

KalinaSure, whatever you say.好,都听你的。

LevaThen thanks~那就谢啦~

(A month later.)(一个月后——)

(Once again leaning against the full height window, Leva watches the aerial cameras flying across the sky.)(莱娅再次靠在落地窗边,看着天空中飞过的航拍摄像头。)

LevaI'm getting some kind of déjà vu. It looks as if nothing has happened at all in Odesa, even though it's only been a month.这场面,很眼熟呀,才短短一个月过去,奥德卅就像什么都没有发生一样。

KalinaThe newly-appointed interim Chief will be giving his first speech today. It is a grand occasion.今天是临时首席上任后的第一次演讲,隆重一些也很正常。

LevaBack then, the residents of Odesa also rallied around Rurik like this. Now Mr. Rurik lies inexplicably in his grave, and his followers are cheering for another leader the same way...曾经奥德卅州的居民,也是这样簇拥着留里克的,现在留里克先生却已经不明不白地躺在了坟墓里,他的追随者们又用同样的方式,为一名新的领导者欢呼……

LevaCan humans also erase their own neural records?人类,也可以清除心智记录吗?

LennaHmm... Did Rurik really die in a plane crash?唔,留里克真是因为坠机死的吗?

KalinaParts of his remains and the wreckage of his private jet have already been found near Odesa's coast. The DNA match is unmistakable.他的部分遗体以及私人飞机的残骸,已经在奥德卅近海被发现,DNA比对的结果不会有错。

KalinaAfter the PSA's investigation, the cause of the incident is tentatively identified as engine failure.治安管理部门调查过后,暂时将失事原因定性为引擎故障。

LevaSo yes, he really did "die in a plane crash".这么看,他确实“死于坠机”。

KalinaYou doubt the cause of the crash?你对飞机失事的原因抱有怀疑?

LevaYeah, but for most people, Rurik Girard—this brute who murdered the former Chief and triggered a full-scale upheaval—got what he deserved and died a pitiful death. The "patriotic" Girard Group that manufactured and harbored a large number of illegal armed units also has its assets fully frozen by the government and is awaiting disposition. That's good enough for people.是啊,不过对于大部分人来说,留里克·吉拉尔,这位杀害了前首席、引发全域动乱的暴徒,自作自受,最终死无全尸; 制造、窝藏大量非法武装的“爱国”集团吉拉尔,资产已经被政府全部冻结,面临处置——这就够了。

LennaHm... I originally thought we'd have to spend a lot of effort proving Girard's connections to Sextans. Yet within days, the Girard Group itself obediently handed over all the evidence.唔……本来还以为要费力气继续证明吉拉尔和六分仪的关系呢,结果不出几天,吉拉尔内部,就把证据全都老实交出来了。

LevaIllegal operations, possession of heavily lethal private armed units, obstruction of justice, bribery, murder, assault, intimidation... The crimes of the Girard Group and Rurik are countless. It's understandable that they're desperate to confess, sever ties, and fight for leniency.非法经营、持有强杀伤力私设武装、妨害公务、行贿、故意杀人、故意伤害、恐吓……吉拉尔集团以及留里克个人的罪行数不胜数。 他们急着自首、撇清关系,争取宽大处理倒也可以理解。

KalinaThe evidence they submitted dragged out quite a few government officials who had colluded with Rurik over the years.他们提交的证据,把不少这些年与留里克沆瀣一气的政府官员牵扯了出来。

LennaNo wonder the Girard Group could run rampant all across the Odesa Oblast! I originally thought Fedya was already pretty high-ranking, but once that list came out, a major from the SSA was basically nothing.难怪吉拉尔集团可以在奥德卅州横行霸道呢!原本我还以为斐狄的职位已经比较高了,结果那串名单一出来,特管处少校根本就不算什么嘛。

LevaYou read the transcript of Fedya's confession, didn't you, Kalin?斐狄自首时的笔录,格琳有看到吧?

KalinaYeah. According to the evidence he provided and the PSA's investigation, his entanglement with Rurik and the Girard Group wasn't too deep. Rurik kept many crimes hidden from him... which ironically protected him.嗯……根据他提供的证据,以及治安管理部门的调查,他与留里克以及吉拉尔的牵扯还不算很深,很多罪行留里克也对他有所隐瞒……这反而保护了斐狄。

KalinaBut he still has to pay the price for his fraud and malpractice.但他还是要对自己的舞弊行为付出代价。

LevaI heard the Odesa Oblast Supreme Court is considering reducing his sentence. NOMFA must have spoken up for him, right?我倒是听说奥德卅州最高法院在考虑减刑呢。这之中非军事力量管理局肯定开口了吧?

KalinaWe only provided corroboration for his actions and performance during the battle at the Odesa Bay Bridge. NOMFA doesn't mistreat those who help us.只是为他在奥德卅湾大桥作战中的行为和表现提供了佐证,非军事力量管理局不会亏待协助过我们的人。

LevaThat's true. We really didn't mistreat them...说的没错,我们的确是没有亏待啊……

(Leva eyes the TV with a meaningful expression. The inauguration speech of the interim Chief has begun. Zimmerman, who once always stood in the corner, now stands calmly behind the podium, accepting the flood of camera flashes.)(莱娅意有所指地看向了电视屏幕,临时首席的上任演讲已经开始——曾经常常站在角落的齐默尔曼,此时站在演讲台后,淡定地接受媒体们闪光灯的洗礼。)

KalinaYou should know that NOMFA has no say in whether Zimmerman wins the position of interim Chief.你应该知道,非军事力量管理局对于齐默尔曼能否当选临时首席是没有话语权的。

LevaBut his close ties with us are known across all of Odesa. Ever since the Director arrived, any major or minor event with even the slightest connection, Zimmerman—or rather, Interim Chief Zimmerman—would invite the Director as well.但他和我们交好,这可是奥德卅州全域都知道的事了。 自从局长抵达后,大大小小的活动,只要沾点关系,齐默尔曼……现在该说临时首席阁下了,就要邀请局长一同出席。

LennaThat effective, huh? He used to come dead last in the polls. But in the final poll before the vote, his approval rate skyrocketed pretty much overnight, leaving the other candidates in the dust.这么有效吗?明明之前还在垫底呢。 投票前最后一次民调,他的支持率几乎是瞬间就涨起来了。另外几位候选人就像不存在一样。

LevaYou didn't see the speech he gave just before the vote. It was impassioned, watertight. He even led residents in mourning and praising the former Chief, publicly sharing the former Chief's foresight and devotion to Odesa's future and its people.你那是没看到他投票之前的那次演讲,声情并茂、滴水不漏。甚至还带着居民们一起缅怀、歌颂了前任首席,将前任首席的未雨绸缪,毫无保留地公之于众。

LevaAnd the media, as if they had agreed in advance, heavily promoted Zimmerman's contributions during the Girard insurgency, especially how he risked his own business and political career to persuade the Oblast government to accept evacuees.而媒体也像是商量好了一样,大肆宣传齐默尔曼之前在吉拉尔动乱中的贡献,宣传他赌上自己的产业与政途,游说奥德卅州州政府同意接收避难人员。

LevaThe TV station even made a documentary about how the former Chief valued him, and how he inherited the former Chief's philosophy of keeping the future of Odesa and its residents at heart.电视台甚至还制作了纪录片,讲述着他是如何得到前任首席赏识,如何将前任首席以奥德卅州的未来以及居民们的生活为本的思想继续传承。

LennaWhy does it feel like this was all prepared long in advance...? Yes, he helped us enormously back then... but it wasn't all his doing.怎么感觉跟提前准备好了似的……当时他确实帮了我们大忙没错……可、这也不是他一个人的功劳呀。

LevaHe was the one who initiated it, and the public doesn't care about such details. After voting began, most people who suffered during the insurgency cast their vote for Zimmerman.是他牵头的,民众也不会在意这么多。 投票开始后,那些在动乱事件中遭受波及的人,大多把票投给了齐默尔曼。

LevaThen a chain of scandals took down a large portion of the government officials, and many candidates withdrew.随后,奥德卅州州政府的官员被接连牵扯,候选人消失了一大半。

LevaBusinesspeople desperate to find a new patron and politicians wanting to use Zimmerman's connections with NOMFA to restore relations with the central government all voted for him, the one candidate whose stance was unimpeachably correct.着急寻找新靠山的商人,想要藉由齐默尔曼与非军事力量管理局的交情、恢复与中央政府关系的政客们,很快也把选票投给了立场绝对正确的他。

LevaSilently, without losing anything himself, he used the shifting situation to turn the board around. This Mr. Zimmerman... Either he's incredibly lucky, or his methods surpass even Rurik's.不声不响,自己也没有多大损失,就凭着局势变化翻了盘。 这位齐默尔曼先生,要么是运气真的好,要么就是手段比留里克更高明。

KalinaAn imminent election is basically a timed chess match. It's not wrong for him to use every resource to win.具有时效性的选举,本来就是一场限时的棋局,他利用一切资源努力取胜也无可厚非。

(On the screen, Zimmerman has already begun his speech.)(屏幕中的齐默尔曼已经开始了他的演讲。)

(Facing the journalists, government officials, and the residents of Odesa farther away, he is composed and speaks eloquently.)(面对台下的记者、官员以及更远处的奥德卅居民,他毫不局促,侃侃而谈。)

KalinaGenteel, poised, conservative, steady—he is the antithesis of Rurik... The chaos created by the Girard Group has reminded the people of Odesa of the horrors of war. Someone like Zimmerman, who can soothe fear like a tranquilizer, really is the leader that Odesa needs.温文尔雅,保守稳健,是和留里克完全不同的风格……吉拉尔制造的混乱,让奥德卅州的居民们又想起了战火的可怕。齐默尔曼这种类型,就像是能够抚平恐惧的镇定剂,的确是奥德卅州亟需的领导人。

LennaLet's hope Odesa finds peace from here on.希望奥德卅州能就此迎来和平啊。

KalinaBut looking at the investigation report that Klukai's team sent earlier... The fall of the Girard Group may not mean much at all.从之前可露凯她们发来的调查报告来看…… 吉拉尔的倾覆,恐怕不能代表什么。

KalinaMangi Security, and behind it, the Cecht FABN Group... Combined with the sightings provided by the Commander and the information we collected, we can basically confirm that Paradeus has returned, and that they're colluding with giant corporations in both the White and Green Zones...曼尼安保以及它背后的赛诺菲与法本集团……再结合指挥官提供的目击情报以及我们收集到的信息,基本可以确定,帕拉蒂斯已经卷土重来,并且与白、绿区的巨型集团存在勾结……

KalinaIt's just that right now, their sphere of influence is still unclear, so we can't make any of this public.只是现阶段,他们的势力范围尚且不明,我们还不能声张。

LennaHow can this be...? Ten years later, not only has Paradeus not died out, they've even gained troublesome new allies... That Blusphere, who almost wiped out Klukai's entire squad earlier, plus Sextans and Darture... Sheesh... How many third-gen Dolls do they have?!怎么会这样,十年过去了,帕拉蒂斯没有死透不说,还多了麻烦的新帮手…… 那个差点把可露凯她们全灭的蓝雪球,算上之前的六分仪、黑眼……哈……他们到底还有多少三代人形啊!

LennaWhoever injured Leva on Level II earlier... was most likely one as well... But she also seemed to be targeting the Girard Group... Ugh, I can't make any sense of it...之前在二级平层伤害莱娅姐的,大概率也是吧…… 但她又似乎在针对吉拉尔集团……唔,搞不明白……

(Unable to connect all these dots, Lenna gives up and continues watching Zimmerman's speech listlessly.)(无法理清各种关联的莱娜,放弃了思考,无聊地继续看起了齐默尔曼的演讲。)

LevaKalin, is there any new lead about the lab that housed the prototype third-gen Doll?格琳,三代人形原型机那个机房,有没有什么新线索?

KalinaNot for now, but since the situation in Odesa has stabilized, the SSA and NOMFA have already begun an investigation.暂时没有,但目前奥德卅州恢复稳定了,特管处和非军事力量管理局已经开始调查。

LevaI hope they'll be quick about it. Across the entire URNC, who knows how many companies like Girard are trying to "take root" in the White and Green Zones. If they truly develop, we're in big trouble.希望调查人员能麻利一点,在罗联全境,还不知道有多少个如同吉拉尔这般,试图在白、绿区“扎根”的企业呢,如果真让他们发展起来,麻烦可就大了。

LennaW-wait! Leva, Kalin, look!等、等一下!莱娅姐、格琳姐,你们快看!

(Lenna points frantically at the TV screen. The camera happens to sweep past a middle-aged man in a suit. A nameplate with Cecht FABN's logo is clearly placed on the desk before him.)(莱娜语无伦次地指向电视屏幕,镜头正好扫过了一位穿着西装的中年男子,标有赛诺菲与法本字样的名牌,赫然摆在他身前的桌子上。)

ZimmermanAfter the recent E.L.I.D. outbreak, the Odesa Oblast government has come to deeply reflect on our oversight in regulation.经过本次E.L.I.D.爆发事件,奥德卅州州政府深刻认识到我们在监管方面的疏忽。

ZimmermanTherefore, the Oblast will further integrate medical resources, strengthen inspections and regulatory procedures, and select two to three manufacturers as production partners.因此,未来奥德卅州将进一步整合医疗资源,加强审查与监管力度,筛选、指定二至三家生产合作商。

ZimmermanWe will never again allow low-quality vaccines of unknown origin to circulate, nor will we allow unlawful groups like the Girard Group to exploit loopholes.一定不会让不明来路的劣质疫苗再次流通,更不会允许类似于吉拉尔集团一样的不法势力有可乘之机。

ZimmermanThe Oblast government has already preliminarily selected a number of potential partners. The representatives of these companies are also attending today's event and are seated in the audience. Afterward, the government will conduct more comprehensive audits on the companies themselves and their production lines...目前州政府已经初步筛选出一些合作商,这些合作商的代表今天也来到了会场,就坐在台下。 州政府之后,会对其公司本身及旗下生产线,进行更全面的审查……

Kalina...…………

LevaThey just appear like that? A coincidence? Or perhaps that's been Zimmerman's game all along?说来就来,这么巧吗?还是齐默尔曼的棋局,根本就没有结束?

Lenna...Did we... get played by him?……我们、被他骗了?

(The three people in the room sit silently watching the television. Though the skies of Odesa had cleared, a new shadow seems to have settled over the city.)(房间内,3人安静地看着电视,本已放晴的奥德卅州,似乎再次笼上了阴霾。)

(██/██/2074, late at night.)(2074年█月█日,深夜。)

CocoonSir, the periodic meeting is about to begin.阁下,周期性会议马上就要开始了。

Mysterious FigureHm.嗯。

Cocoon"It" is very delighted with the gift you sent.“它”面对阁下送上的礼物,感到十分欣喜。

Mysterious FigureIt's time. Connect to the comms channel.时间到了,接入通讯吧。

CocoonYes, sir~明白~

(Cocoon enters the key and connects to the channel.)(茧输入密钥,接入了通讯。)

(The screen remains pitch-black; only tiny fluctuations in the volume bar show the presence of several participants.)(屏幕依然一片漆黑,只有音量条的细微变化,显示出数位参与者的存在。)

??Then, the periodic meeting of the Orlog Conglomerate officially begins.那么,本次奥尔劳格财团周期性会议正式开始。

??To the representative of Cecht FABN—welcome.赛诺菲与法本代表,欢迎你的加入。

(A few scattered claps echo through the speakers.)(零星的拍手声传了过来。)

Mysterious FigureThank you. It's my honor.谢谢,这是我的荣幸。

??By helping us eliminate Girard, you've shown plenty of loyalty and goodwill.帮我们清理掉吉拉尔,你展现出了足够的忠诚与友好。

??As long as you don't overstep like Rurik did, we will be partners forever.只要你不像留里克一般逾矩,我们就是永远的合作伙伴。

??Sharing technology, wealth, power... We will share this world equally.嗯~分享技术,分享财富,分享权力……我们将平等地分享这个世界。

Mysterious FigureI look forward to that day.我很期待那一天的到来。

??The Lullaby Project has reached a new milestone. Before we move on to other topics, let us celebrate.摇篮曲计划已经有了阶段性的推进。 诸位,在新的议题开始前,先为此庆贺吧。

??To this moment, and to every moment yet to come.为了这一刻,为了未来的每一刻。

??Then how about letting our newest member—our most generous friend—offer the toast? Representative of Cecht FABN, Winfried— Or perhaps we should respectfully address you as... Mr. Zimmerman, Chief of Odesa?嗯~就让我们的新成员,最慷慨的朋友,提下祝词如何?赛诺菲与法本代表,温弗里德—— 不,也许应该尊称您,奥德卅州齐默尔曼首席阁下?

ZimmermanNo need for formalities. I believe we stand as equals.不用客气,我想我们是平等的。

(Zimmerman picks up the wine glass beside him. The gleaming liquid reflects the calm nightscape of Odesa behind him.)(齐默尔曼拿起手边的酒杯,晶莹的液体倒映着身后奥德卅州平静的夜色。)

(At this moment, he is immaculately dressed from head to toe, refined yet lofty—like a player of the board who surveys the world from above.)(此时的他,穿着精致考究,从头到脚一尘不染,依旧儒雅却又高高在上,仿佛睥睨世界的执棋者。)

ZimmermanFor most people, withering in a dream is better than dying horribly under artillery fire.对于大部分人来说,在梦境里腐朽,总好过惨死在炮火之中。

ZimmermanAfter a brief awakening comes eternal sweet slumber.短暂地惊醒后,将是永恒的酣梦。

ZimmermanLet the Lullaby hum a little longer...让摇篮曲哼唱得更久一些吧……

ZimmermanTo the age of peace.致和平年代。

Everyone At The GatheringTo the age of peace.致和平年代——

(The participants are located all over—some are shrouded in night, some touched by early dawn.)(与会众人所处之处,或是夜色笼罩,或是黎明拂晓。)

(Across the black screen and the invisible radio waves, several wine glasses are raised and gently clinked on the edge of the world's dream.)(隔着漆黑的屏幕与无形的电波,数只酒杯被举起,轻碰在世界的梦境边缘。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.