Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Ongoing Storm

暴雨继续

Ongoing Storm

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 27 of 28 · 61 lines · Lenna, Leva, Robella, Kalina, Soppo, Groza?

Read with voices and theatre mode

(The gunfight continues. Lenna ducks behind cover to reload; Leva and Robella lay down suppressive fire.)(枪战仍在继续,莱娜躲在掩体后更换弹夹,莱娅与洛贝拉开枪掩护。)

LennaLeva, why is this thing so strong?!莱娅姐,这家伙怎么这么强啊!

LevaWho knows... But at least we can be certain this is not the kind of combat power that the real Groza could have.谁知道呢……但至少可以确定,这不是指挥官那儿的“闪电”能具备的战斗力。

RobellaSoppo's assault plus the three of us attacking together... and all we've done is disable some of her long-range modules...索普的强攻加上我们3人的联合围攻,到现在,也只毁掉了她的部分远程模块……

LennaAt least that keeps Kalin safer!至少这样格琳姐会安全一点!

(Ever since they first engaged "Groza", Kalina has been methodically directing the Dolls, constantly adjusting their positions, all while relocating herself to the immobilized Soppo's side.)(从她们与“闪电”接触开始,格琳娜便有节奏地指挥着人形们不断调整作战位置,同时自己转移到了已经失去机动能力的索普身边。)

(Under her orders, the three Dolls gradually form an encirclement around "Groza".)(在她的命令下,3名人形对“闪电”形成了合围趋势。)

(After that, Kalina gives no further tactical commands, only ordering them to hold the line and pin "Groza" down.)(在这之后,格琳娜便没有下达过任何新的指令,只是要求人形们稳固战线,封锁“闪电”。)

(Leva roughly estimates the size of their combat area and is starting to have an inkling about what Kalina is planning.)(莱娅大概估算了一下作战范围,有了一些猜想。)

(She glances toward Kalina, who is hiding behind a piece of cover further back.)(莱娅看了一眼躲在稍远处掩体后的格琳娜。)

LennaIs Kalin okay...? Did she pass out...?格琳姐没事吧……是不是晕过去了……

LevaIf you don't hurry up and finish reloading that magazine, that "Miss Groza" in black is going to blow me to pieces, you know?你的弹夹再换不好,我就要被黑色的“闪电”小姐一枪击毁了哦?

LennaAh! Sorry, my bad!啊!抱歉抱歉!

(Lenna pops back out from cover and resumes suppressive fire on the black-clad Doll. Leva uses the chance to shift position with Lenna, taking a spot closer to Kalina.)(莱娜赶忙探出掩体继续向漆黑人形进行火力压制。而莱娅则趁机与莱娜调整了位置,守在了距离格琳娜更近的一侧。)

(The Dolls' attack is fierce, but the enemy does not falter, exploiting every chance to break their formation.)(人形们攻势迅猛,但对方也不落下风,抓准了每一个能够冲破她们阵型的机会。)

RobellaOof!唔!

(To dodge the black-clad Doll's fire, Robella rolls behind cover. Just as she's about to retaliate, she sees a small grenade tossed straight toward her.)(为了躲避漆黑人形的射击,洛贝拉翻滚到掩体后,刚准备还击,却看到一枚小型手雷被径直扔了过来。)

RobellaCrap!糟了!

LevaJump back! Down!后跳!趴下!

(Rat-tat-tat... BOOM!)(啪啪啪——轰!)

(Everyone pulls out of the blast radius just in time.)(全员在手雷爆炸之前,及时撤出了爆炸范围)

LennaRobella! You okay?!洛贝拉!没事吧!

RobellaI'm fine...没事……

KalinaAttention, all units!各单位注意!

(At last, Kalina's voice returns to the comm channel.)(通讯频道中,终于再次传来了格琳娜的声音。)

KalinaIn one minute, reach the edge of the bridge closest to you!0001后,抵达距离自己最近的大桥边缘!

LennaHuh? The edge?啊?桥边?

LevaLooks like we can finally settle this.看样子,终于是能做个了结了。

RobellaSettle...?了结?

LevaYep. Kalin, Soppo, I'll come get you in a moment, so hold tight, okay?是呢。格琳、索普一会我来找你们,要抱紧我哦?

SoppoHuh?啊?

Kalina...There's no keeping anything from you, is there?……什么都瞒不过你。

KalinaLeva, lock down the enemy unit! Don't let her escape the encirclement! We only get one chance! We must not fail!莱娅,封锁敌方单位!不能让她离开包围圈! 机会只有一次,绝对不能失手!

LennaW-what—什、什么——

(Lenna doesn't even get to finish her question before a massive noise erupts in the sky behind them.)(莱娜话音未落,后方空中就传来巨大的声响。)

RobellaYou—你们——

LevaLenna, Robella, cover me! Don't let her get away!莱娜,洛贝拉,掩护我! 别让她跑了!

(The Dolls spring instantly into action. Leva rushes to Kalina and Soppo's position and lifts both of them in her arms.)(人形们迅速行动,莱娅快速冲向格琳娜和索普所在的位置,一把将二人抱起。)

(Realizing something is wrong, the black-clad Doll immediately turns and sprints toward the gap in the encirclement.)(意识到情况不对的漆黑人形即刻回头,向着合围封锁的缺口快步奔跑。)

RobellaDon't even think about it!休想!

(Bullets strike her before she can defend; her lower leg is damaged and she falls.)(子弹击中无暇防备的漆黑人形,她小腿受损摔倒在地。)

LevaEveryone! Jump!所有人!跳——!

(Leva's voice disappears beneath the roar of falling shells. The Dolls leap off the edge of the bridge.)(莱娅的声音淹没在炮弹袭来的轰鸣里,人形们从桥边一跃而下。)

Groza?...Defense mode activated! Maximum output!……防御模式开启!最大功率!

(A few seconds later, dense bombardment rains down on the Odesa Bay Bridge. Explosions and shockwaves swallow everything.)(几秒后,密集的炸弹从天而降,轰击在奥德卅湾大桥上,爆炸声与气浪吞没了一切。)

(The bridge's cables shake violently. Under the bombardment and the storm, one outer cable and one inner cable on the pylon snap. The cross-ties are damaged; the deck rocks hard.)(奥德卅湾大桥的拉索不断震动。在轰击和风雨的冲击下,索塔上的外侧拉索与内侧拉索各断了一根,横锁也遭到影响,桥面剧烈摇晃。)

(Fortunately, the bridge does not collapse. Only cracks form along the edge, scattering debris into the sea.)(好在桥体并没有坍塌,只是边缘产生了几道裂纹,碎石纷纷坠入大海。)

(A little over ten minutes later...)(十几分钟后——)

(The thick smoke is thinned by rain and waves. Uneven footsteps echo through the mist.)(弥漫的烟尘被暴雨及浪涛驱散了些许,伴着迷蒙的水雾,不算太均匀的脚步声响了起来。)

(The light of a force field flickers and fades. "Groza's" silhouette emerges from the haze.)(力场盾的光芒一闪而没,“闪电”的身影出现在烟尘之后。)

(The black-clad Doll staggers toward the edge of the bridge and looks down at the churning water.)(漆黑人形摇摇晃晃地走到大桥的边缘,看向脚下涌动的水流。)

(The comms device at her ear crackles. She adjusts its angle, trying to hear more clearly.)(戴在耳边的通讯装置滋滋作响,她调整了一下角度,试图听得更清楚一些。)

Groza?Automaton losses exceed 78%. Widespread structural damage has occurred across the Odesa Oblast. Combat objective completed.机械损失超过78%,已造成奥德卅州全域大面积损伤,作战任务已完成。

(On the other end, a voice seems to have asked a question.)(通讯另一侧,有声音似乎询问了什么。)

Groza?No. NOMFA combat units lost.没有,非军事力量管理局作战单位丢失。

(The voice asks another question.)(那个声音继续询问。)

Groza?Current frame damage at approximately 40%. Long-range modules offline. Command-signal transmitter at risk of shorting.当前素体损伤率约为40%,远程模块瘫痪,指挥信号发送元件存在短路风险。

Groza?Query: should pursuit continue?询问,是否继续追击。

(A command comes through the comms device.)(通讯装置中传来了命令。)

Groza?Groza complies.闪电,谨遵指令。

(The storm continues. The black-clad Doll vanishes into an even darker night.)(暴雨仍在继续,漆黑的人形,消失在更为漆黑的夜幕中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.