Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Sleeping Subject

沉睡的实验品

Sleeping Subject

Intertwined Assault · chapter 11 of 20 · 86 lines · Lenna, Leva, Isa, Niter

Read with voices and theatre mode

LennaLeva—莱娅姐——

LevaI'm here.我在。

LennaFinally managed to get a hold of you! I spent a lot of effort to do that.终于联系上你了,我可是花了不少功夫。

LennaI tried cutting into the comms channels with your methods as a reference, and it worked really well—稍微参考莱娅姐惯用的方法尝试了下频道截取,大成功——

LevaLooks like everything's going smoothly in your mission.看来你的任务一切顺利。

LevaMy worries were definitely misplaced.完全不用我担心。

LennaOf course not! I'm in great danger over here.哪有,分明是危机四伏。

LennaCome on, be more worried for my safety~ Leva~稍微担心一下我的安危啦~莱娅姐~

LevaSure~是、是。

LennaWith my effort, even the dangers of this perilous base will have to bow to me~在我的努力之下,就算是危机四伏的区域也能成功攻克~

LennaHave you received my coordinates, Leva?收到我的坐标了吗,莱娅姐。

LevaYeah. I've sent it to Vector. If the need arises, her team will storm the base to ensure your safe return.嗯,已经将坐标同步给维克托,必要时候,她们将会随时突进巢穴,对你进行救援。确保你能安全撤离。

LennaI did encounter enemies, but I managed to defeat them. This infiltration mission can continue.虽然遇到了敌人,不过已经成功解决了他,潜伏任务还能继续。

LennaBut... Leva, how do I help radiation sickness sufferers in this state...?就是……莱娅姐,辐射病患者应该怎么救助啊——

LennaOur collaborative partner is currently in the process of turning into an ELID.我们的合作者已经进入生骸化的状态了。

LennaI've rendered her unconscious for a bit, but I'm worried that she won't last long if this goes on.我已经让她暂时睡过去了,可我担心这样的情况撑不了多久。

LevaHave you used the anti-E.L.I.D. vaccines?抗E.L.I.D.疫苗呢。

LennaI've injected her with all the vaccines we brought. She's not recovering well.已经把带来的都给她注射了,她的身体状态完全无法恢复。

LennaThe doctor did mention that it's already a miracle that she still has a grip on her sanity.之前医生说过,她的状态能保持意志就是奇迹了。

LevaListen up, Lenna. Try to get away from the Paradeus base as soon as possible.听着,莱娜。想办法尽快离开帕拉蒂斯的据点。

LevaIf Vector's reasoning is right, the radiation levels in the Paradeus base will soon exceed that of the surrounding environment.如果维克托的推理正确,帕拉蒂斯内部巢穴的辐射浓度将会超越环境。

LennaThey're testing for immune individuals...免疫体实验……

LevaYou guessed it. They're going to expose the humans here to high levels of radiation to filter out individuals with high resistance to Collapse radiation, then take them in for further experimentation.没错,利用高强度的辐射浓度影响人类,再从中选择出抗坍塌辐射强的人类,进行进一步实验。

LevaThat's their plan according to our current speculation.这是我们目前的推测。

LennaI found some test subjects trapped in biopods here.我在帕拉蒂斯找到了培养实验品的舱体。

LennaJudging by the numbers here, there aren't too many test subjects at this base. Most of them seem to be E.L.I.D. patients with severe symptoms.根据数量来看,这个据点的试验品不多,大都是来自黄区的重症坍塌辐射患者。

LevaLooks like... there's a need to destroy this base completely.看来……有将其彻底销毁的必要。

LennaYeah. If we let this go, Paradeus will continue to brainwash Yellow Zone E.L.I.D. patients into joining them here.嗯,如果放任不管,未来黄区还会有更多的重症患者被洗脑加入帕拉蒂斯。

LevaHow are the enemy's numbers?敌人的数量如何?

LennaFrom what I've observed, this seems to be a temporary base.根据我的观察,我所在的位置应该是一个临时据点。

LennaThere are 30-odd of them, mostly gathered at the center of the base.敌人的数量在30人以上,大多集中在核心区域。

LennaA selection ceremony for followers happens every now and then.每隔一段时间才会有信徒的筛选仪式。

LennaI haven't managed to explore some parts of the base yet, so the estimate isn't solid.仍然有部分区域还未探索,可以预估的数量还不确定。

LennaI'll be investigating the center in a bit.一会儿我就去核心区域进一步调查。

LevaRemember to be careful.记得保护好自己。

LevaI'm available if you need me.我随时都在。

LennaHeheh, Leva~嘿嘿,莱娅姐——

LevaHuh?嗯?

LennaBig Sis Leva~莱娅姐——

LevaIf you're just going to act like a clingy girl, I'll hang up.只是撒娇的话我要关闭通讯了。

LennaWhaaat?! Fine.诶?!那好吧。

LevaHa. Remember that I'm not the only one backing you up today.呵,你的背后不仅有我。

LennaBut Leva is the best— You're so reassuring.莱娅姐最好啦——超让人安心。

LevaDid you run into something vexing that you want to talk about, Lenna?这话说得,像是你在帕拉蒂斯里面遇到了一些难事?

LennaI... I don't know what to do anymore, Leva.我……不知道应该怎么办了,莱娅姐。

LennaThe Commander put in so much effort to achieve the complete destruction of Paradeus back then.明明指挥官当初花了那么多精力,才将帕拉蒂斯彻底摧毁。

LennaBut now, Paradeus has risen from the ashes...可那么多年过去,帕拉蒂斯还是死灰复燃了。

Lenna...And just like before, E.L.I.D. patients suffering from heavy symptoms are willingly joining them.而且,还是那些重症患者自愿成为信徒。

LennaI don't know how I'm even going to save these people...我不知道该怎么救他们……

LennaA decade has passed, and you're still working so hard alongside Miss Kalin.十年过去,无论是莱娅姐还是格琳姐,都在拼命努力。

LennaIs the world really getting better?可世界真的有变好吗?

LennaI know that just thinking about this means that I'm too reliant on the Commander, but right now, I really want him to tell me what to do here.虽然知道这么想实在是太依赖指挥官了,但还是希望,指挥官能告诉我应该怎么做。

LevaDo you miss him?想指挥官了?

LennaUm... You're not wrong, I guess.唔……这么说也没错啦。

LennaI kind of understand how Miss Kalin feels now.我现在大概能理解格琳姐的心情了。

Lenna"Will you come back? Will you stay by my side?"能回来吗?能在我的身边吗?

Lenna(Laughs) It'll take some bravery to say this directly to the Commander's face.哈哈哈,这样的话直接对指挥官说出来还是需要一些勇气的。

LevaSave those words for when you speak to the Commander himself.留着亲自和指挥官说吧。

LevaHis reinforcements will be arriving soon.他的支援很快就到。

LennaI'll do my best, Leva.我会加油的,莱娅姐。

(After ending her call with Leva, Lenna takes pictures of all the lab equipment she can find in the Paradeus base and sends it all to Leva and the Commander.)(结束和莱娅的通讯后,莱娜四处拍照录下帕拉蒂斯据点内的实验器材,将它们一股脑地发送给莱娅和指挥官。)

LennaCollapse crystals... These are clearly commercial products with increased Collapse particle concentration.坍塌晶体……这分明是提高坍塌浓度的商品。

IsaGrouah—吼——

LennaIsa?!伊莎?!

IsaROOAAAH—吼——

LennaPull yourself together, Isa!振作一点!伊莎!

LennaAre you really going to use Paradeus' unknown drugs?难道真的要使用帕拉蒂斯的不明药剂吗?

LennaHang in there, Isa. Don't you want to go to the Green Zone?撑住点,伊莎。你不想去绿区了吗?

IsaGreen... Zone?绿……区?

LennaYes, the place where your daughter Lily lives.对,你女儿莉莉生活的地方。

LennaDon't you want to live alongside your family happily?你不想和家人一起好好活下去吗?

IsaLily... Lily... I have to live, I have to live on.莉莉——莉莉——我会活下去,我会活下去的。

(Crystals are emerging from Isa's body. Upon hearing Lenna mention "Lily", Isa comes back to her senses.)(晶体从伊莎的身躯上蔓延而出,听到莱娜所提到的“莉莉”名字后,伊莎的神情恍惚归位。)

(Lenna grabs Isa's wrists, reminding her again and again about Lily. Once, twice, thrice, till Isa's breathing returns to normal. She does it until Isa calms down again.)(莱娜握住了伊莎的手腕,在她的耳边呼唤着莉莉的名字,一遍、两遍、三遍,直到伊莎的呼吸渐渐平稳,似乎她的状态真的冷静了下来。)

(Isa takes out a blood-red drug from a hidden pocket and plunges the needle into her neck with practiced motions.)(伊莎从她藏起来的口袋中掏出了一支血红色的药剂,干脆利落地扎进了她的脖颈。)

(She lets out a sigh of relief, as if she just saw a glimpse of something she had long been waiting for. A relaxed smile appears on her face.)(她长叹一口气,像是看到了心中期待的场景,恍惚间露出了放松的微笑。)

NiterYou two... aren't Unitates, right?你们……不是徒从吧。

LennaThe further we get into the satellite city, the more the monitoring equipment we have to deal with. You must meticulously misrepresent the details of our vehicle~越靠近卫星城,监测设备就越多呀,要仔仔细细地对车辆的信息做一些伪装呢~

LennaHurry up, we can't keep the Commander waiting.动作要快一点,不能让指挥官等急了。

LennaLet's see... deleting everything won't work.我看看……全删了肯定不行。

LennaNot being able to track the vehicle's info will complicate things.查不到车辆的对应信息,会变得更麻烦。

LennaGot it!有了!

LennaAll you need to do is alter all the existing information and then generate a new, valid ID code.只要把信息全部改掉,然后生成一个新的可用识别码就好了~

LennaKey parts need to be handled carefully. Otherwise, we'd be easily exposed.关键的部分一定要认真处理才行,不然会很容易暴露呢。

LennaHeh heh, do you really think you can stop me with those defenses?嘿嘿,这样的防御单位也想拦住我吗?

LennaLet's wrap this up quickly♪速战速决吧♪

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.