Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Sleeping Subject

沉睡的实验品

Sleeping Subject

Intertwined Assault · chapter 10 of 20 · 137 lines · Poludnitsa, Commander, Dandelion, Melanie, Klukai, Mechty, Groza, Kenny

Read with voices and theatre mode

PoludnitsaThe long-time client purchasing pharmaceutical raw materials from underground brokers refuses to meet you.在暗商这里收购医疗原料的老客人拒绝和你见面。

PoludnitsaHowever, she is willing to buy all your materials and vaccines at a high price.不过,你手里所有的材料、包括疫苗她都愿意高价收购。

CommanderWe can establish contact, at least.我们可以先建立联络。

PoludnitsaI can vouch for you, but making rash trades in Yellow Zones is still no easy task.即便有我为你做担保,在黄区贸然达成交易也并非易事。

PoludnitsaWhich is why underground brokers continue to exist. This is our basis for survival out here. A reliable intermediary who serves to alleviate the concerns of collaboration between two parties.这也是暗商能够存在的根基,一个靠谱的中间人,缓解双方合作时的忧虑。

Commander...……

PoludnitsaShe's not the only party buying vaccines and raw materials in Yellow Zones, but she's the only reliable client who fits your requirements.如今在黄区愿意收购疫苗以及医药原材料的并不只有一家,只是符合你要求、最稳定的客人只有那一位。

PoludnitsaI can introduce some other clients to you if you wish.我可以为你介绍别的客人。

CommanderSounds good.可以。

PoludnitsaLet me tell you in advance that face-to-face meetings will always carry risks.提前说明,见面定然存在危险性。

PoludnitsaThere are plenty of robbers vying for vaccines and raw materials around here. I do not recommend skipping the underground broker step.想要掠夺疫苗和原材料的不在少数,我不推荐你绕过暗商的渠道。

CommanderWhat I'm buying is information.我买的是情报。

PoludnitsaI'll send you the quotation ASAP, of course. However... as for whether or not contact can be established with the other party, that is not something I am, or should be responsible for.当然,我会尽快将清单发给你,至于……是否能成功联络上,就不是我应该负责的事情了。

DandelionAre you planning to intervene in the Yellow Zone vaccine business, Commander?黄区疫苗的生意,指挥官想介入吗?

CommanderNo... So long as there's no cure for E.L.I.D., one can never stop vaccines or Erdis from having a huge market.不……只要辐射症无法解决,无论是疫苗还是厄狄斯都将拥有极大的市场。

CommanderMy concerns are the following: the abuse of Erdis, Paradeus' revival, and why they created Helena and Melanie.我担心的是厄狄斯的滥用,帕拉蒂斯死灰复燃,以及他们创造海伦娜和梅兰妮的真实目的。

MelanieHave I caused you trouble again, Commander?梅兰妮是不是给指挥官添麻烦了?

(After Blusphere's frame was placed in the cryopreservation chamber, Mayling and Groza had to make multiple attempts at encouraging Melanie before she mustered the courage to leave her bedroom.)(蓝雪球的素体被放入细胞冷冻舱后,美玲和闪电劝了梅兰妮好几次,才让她终于有勇气离开卧室。)

(Melanie has been in a constant state of unease and anxiety for the past few days. She seems to be worried that Blusphere would start self-repairing if she ran around the Elmo as she pleased. )(梅兰妮似乎是担心她的乱跑会让蓝雪球素体自然修复,这几日,总是处于忧虑不安的状态。)

(She timidly tugs at the hem of my clothes upon hearing me mention Paradeus. Tears are welling up in her eyes.)(此刻听闻我提到帕拉蒂斯,她怯生生地拉了我的衣角,眼底已经有泪水在酝酿。)

CommanderIt's not your fault.这不是你的错。

MelanieI don't want to go back.我不想回去。

MelanieI want to stay on the Elmo forever. At Commander's side.想永远在艾莫号上,在指挥官的身边。

DandelionYou'll probably choose to destroy Paradeus for the second time, regardless of their goals, right?无论帕拉蒂斯的目的是什么,指挥官都会选择将它再度摧毁吧。

CommanderMmhmm... It's highly likely that they are still going after Relics.嗯……他们的目的,大概率还是遗迹。

CommanderWilliam should not exist.威廉不该存在。

DandelionFrom what we know as of now, the Paradeus of today has already made their way into the ranks of conglomerates and found their support.目前来看,如今的帕拉蒂斯已经攀扯上财团的助力。

DandelionIf you wish to eradicate them completely, destroying all their bases won't be enough.想要彻底摧毁,仅从消灭据点角度而言,并不足以实现彻底根除。

MelanieI'm ok as long as I'm together with the Commander. We can just run far, far away.梅兰妮只要能和指挥官在一起就可以,我们可以逃得远远的。

CommanderRunning away won't solve our problems. The only way to ensure your safety is to find out Paradeus' goals and destroy them before it's too late.逃不是办法。只有彻底搞清楚帕拉蒂斯的目的,及时摧毁,才能确保你的安全。

KlukaiLeva just sent over a message, telling me that Vector's team has reached the coordinates Lenna gave us.莱娅传来消息,维克托所在的小队已经赶到莱娜之前提到的坐标点。

KlukaiThe drug Lenna mentioned has been found, and the gathering spot has Collapse radiation levels exceeding normal limits. Probably the work of Paradeus. In addition, Welrod suspects the Paradeus drug to have some anti-radiation properties.莱娜提到的药剂已经找到,聚集地的坍塌辐射浓度超标,应该是帕拉蒂斯干的。另外,维尔德怀疑帕拉蒂斯提供的药剂有一定抗辐射的作用。

MechtyUuu... It's all so tiresome. When will Paradeus be erased?唔……好麻烦,什么时候帕拉蒂斯才能彻底被摧毁啊。

KlukaiWe'll have more info once we confirm the components of the drug.更多情报还需要等药剂的成分确定才能知晓。

KlukaiVector and the others are making their way to Lenna's last known location to investigate the Paradeus base.维克托她们已经进一步前往莱娜信标消失的地方,调查帕拉蒂斯的据点。

MechtyAre we heading out?又要出发了吗?

KlukaiGo make your pre-battle preparations.做好战斗前的准备。

MechtyOkay, okay... I'll go prepare...是——是——我这就去准备。

GrozaCommander, the underground broker has sent over the location for our vaccine trade.指挥官,暗商发来了疫苗和药材的交易地址。

GrozaIt's not too far away.就在不远处。

(A Varjager-style vehicle is driving through the Yellow Zone. When it slows down to a halt, a few missiles are fired towards it, blasting it over to its side.)(一辆瓦良格帮式样的车辆在黄区行驶,缓慢停下。几枚导弹射向车辆,瞬间将车辆直接炸翻在地。)

(A squad wearing Mangi Security uniforms swiftly encircles it.)(身穿曼尼安保制服的队伍,快速前压,将车辆完全包围。)

KennyAdjutant Lentine, there is no trace of the enemy. All the boxes in this transport are empty.兰汀副官,没有发现敌人的踪迹。货车里面的箱子检查过了,全是空的。

KennyThe driver... looked like a Dinergate?操作货车的……看上去像是兵蚁?

KennyIt already self-destructed. Team Alpha has its remains.已经自爆了,Alpha队已经成功回收。

KennyShould we pursue this matter?是否需要进一步追踪。

LentineOur mission ends here.收队。

LentineTell Lonnie that his intermediary is unreliable. They were planning to give him some empty boxes.告诉朗尼,他找的中间商有够不靠谱的,拿了一些空箱子交差。

LentineTell him to stop getting scammed by underground brokers.可别再被暗商骗光了钱。

(Daytime, Phia Pharmaceutical factory in the Yellow Zone.)(黄区,白天,菲尔娅医药厂。)

(I sold the raw materials we took from the Varjagers at a high price to Poludnitsa's long-time client.)(通过暗商的渠道,我将从瓦良格帮处抢来的药材原材料高价出售给佩妮泽背后的老客户。)

(The tracker moves until it finally reaches a certain set of coordinates.)(追踪器一路移动,最终停在了某个坐标点。)

GrozaThis is the factory we arrived at for our transport commission before.这个位置,是我们之前运送原材料的药厂。

KrolikThis factory again? It's fully automated! We couldn't find any clues at all!又是这个工厂,全自动化生产,根本找不到线索!

KrolikMaybe we should just rush in and turn the place upside down again.不如我们冲过去,再把那边翻个底朝天查一遍。

GrozaWe don't have a clear justification to enter at the moment.目前,我们没有明确的拜访理由。

GrozaJust knowing that they buy raw materials from underground brokers is not enough to justify a thorough investigation into their company.仅凭他们购买暗商手里的原材料这点情报,尚不足以对那家公司展开彻底调查。

CommanderI had Leva take a deeper look into the factory's upstream and downstream operations.我已经让莱娅从药厂的上下游进一步调查。

LevaLenna managed to contact me ten minutes ago.十分钟前,莱娜已经成功和我联络。

LevaShe had some... unexpected findings...稍微发现了一些,意想不到的东西……

LevaI think you'll be very interested, Commander.我想指挥官你一定会很感兴趣。

(I manage to make out a transparent biopod in the video Leva sent me.)(从莱娅所传来的视频中,我依稀看到了一个透明的生物舱。)

(The creature within has long since turned into an ELID, but remains in a mutated state.)(其中的生物,早已接近生骸的形象,维持在变异的状态之内。)

CommanderBiological experiments... Immune individuals.生物实验……免疫体。

LevaIndeed. Looks like most of the experiments ended up in failure.没错,看起来据点中的实验品大多为失败品。

LevaLenna once mentioned that humans who have turned into ELIDs are taken in by Paradeus as well.莱娜曾经提到过,变成生骸的人类仍然被帕拉蒂斯回收。

LevaI guess this is where they went.我想,这就是他们的归宿了。

LevaVector's team is already heading towards Lenna's location for support. They'll cover her retreat.维克托小队已经前往目的地支援,将会掩护莱娜撤退。

CommanderI see. Klukai's team is heading over on a Black Hawk.嗯,可露凯小队已经乘坐黑鹰前去支援。

(20 minutes ago.)(二十分钟前)

(Paradeus base in the Yellow Zone, clear weather.)(黄区,帕拉蒂斯据点,晴。)

IsaUgh...唔……

LennaAre you awake? I'm really sorry about what happened. You were acting really weird just now, so I had to knock you out to calm you down.你醒了吗?抱歉抱歉,刚才你的状态实在是太诡异了,我只能暂时让你失去意识冷静下来。

IsaWhere are the drugs?!药呢?!

LennaI have them... But I can't give them to you yet.在我手里……不过暂时还不能给你。

LennaOnce Leva checks the contents and deems them to be safe, I'll give them back to you, okay~?等我找莱娅姐检测一下里面的成分,只要没有问题,我会原封不动还给你的~

LennaI'm just suspicious of it. This drug is really strange. Does it contain any addictive ingredients?我总觉得,这个药剂怪怪的,真的不含让人成瘾的成分吗?

IsaSo what if it does? For people with no future like us, we are lucky to live another day.就算有又如何,对于我们这些没有未来的人而言,能多活一天都已经是幸运。

LennaRadiation sickness is not untreatable. Once we get back, I'll get Miss Kalin and Leva to help you. They can definitely find a way to save you.辐射病并非没有办法医疗,等回去之后,我就去找格琳姐和莱娅姐帮忙,一定会找到能救你的办法的。

IsaSave?救?

IsaI've been beyond saving for a long time now, just like this world.我早就没救了,就像这个世界也早就没救了一样。

LennaNo way! Leva and Miss Kalin, the Commander, and many more people... they are all trying their best to change this world.不会的!无论是莱娅姐还是格琳姐,还有指挥官,有很多很多的人……都在努力去改变这个世界。

LennaParadeus is no god worth worshiping!帕拉蒂斯根本就不是值得推崇的神明!

LennaI saw it with my own eyes. After you fainted, some people turned into ELIDs and they were taken away by Paradeus. They're definitely planning something illegal with them.我亲眼看到在你昏迷之后,有部分人变成了生骸,帕拉蒂斯甚至还会收集生骸,想也知道,肯定会干违法的事。

IsaAll we care about is whether we live or die.对我们而言,活着就足以。

LennaBut...可……

IsaYellow Zone residents have to fight for each and every day of our existence. We take on dangerous work all the time, but we have to spend nearly all our earnings on vaccines.黄区居民为了赚钱干的都是刀口舔血的生意,好不容易赚到的钱,还要为疫苗付出一大笔。

IsaWe can't even enter Green Zones without proof of an official vaccination.要是没有正规疫苗的接种凭证就进不了绿区。

IsaIf we don't earn enough money to buy vaccines on a regular basis, we'll eventually develop radiation sickness and die.长期凑不到买疫苗的钱,就会感染辐射病彻底没救。

IsaHeh... Only those in the Green Zones can be said to have a life. People like me? I can only turn to God and pray for salvation.呵……只有生活在绿区的人才能算活着,像我这种人,只能祈求神明的救助。

LennaAre you willing to accept their lies just for a chance to survive?即便是被骗,只要能活下去就可以?

LennaBut... even if you give them all your faith, they'll still...可……就算你拼尽一切去相信,还是会……

IsaIt is how it is. Surviving or becoming a test subject? No difference to me.这个世界本就如此。活下去,或者成为试验品,两者并无差别。

IsaNo one will save us.没人会救我们。

LennaI don't want the world to be this way...我不想要这样的世界……

IsaPerhaps my Lily could have grown to be as naïve and innocent as you if she had grown up in a Green Zone.要是我的莉莉从小能在绿区长大,也能像你这么天真吧。

LennaEh?!诶?!

IsaThe cost of living in a Green Zone is way too high. That child knows how poor I am, so she keeps telling me that she can receive a scholarship if she does well enough in school.绿区的开支太高了,那孩子知道我的经济情况,总说可以靠读书赚奖学金。

IsaShe tells me that the conglomerates will provide scholarship money for recipients, or at least a loan, so I don't have to worry about money...说是财团会提供奖学金,最差也有学费贷款,让我别担心钱的事情……

IsaBut if Lily has to pay off that loan all by herself, she'll eventually end up down my path.可那贷款,要是仅靠莉莉一个人还,她早晚都会走上和我一样的老路。

IsaYou're here for Paradeus' drugs, right?你来帕拉蒂斯是想取得药剂的吧。

IsaI don't care what your intentions are, but we're splitting them. I insist on it.我无所谓你的目的,对半分,这是我的要求。

LennaSelling Paradeus' drugs or imitation vaccines will put you in lots of danger.无论是销售帕拉蒂斯的危险药剂,还是疫苗仿制品,都是非常危险的行为。

IsaPavel said that your organization offered a one-to-one exchange.巴维尔说,你们的开价是一比一兑换。

IsaI want to exchange all these for official vaccines. Just give them to Pavel. His work takes him in and out of the Green Zones regularly, so he'll be able to pass them to my daughter.我要全部换成正规药剂,给巴维尔就行,他能经常进出绿区,能帮我带给我的女儿。

LennaI know that you're doing this for family, but...虽然你是为了家人……但……

LennaBut such a request...这样的请求……我……

(The duo creeps through the base till they reach what seems to be a warehouse. Isa manages to lure the Unitates away.)(莱娜与伊莎一路潜行,抵达一处看上去像是仓库的区域后,伊莎成功将看守的徒从引走。)

LennaThe way these drugs are stored makes this place feel more like a test lab than a drug storage.看药剂的存储方式,这里不像是药剂仓库,倒像是试验场所。

IsaWhat are you just standing around for? Go grab everything you see.愣着干什么,看到的全部打包带走。

(Lenna stands before what looks like a biopod, examining it closely. A male body is immersed in the liquid.)(莱娜站在一个看上去像是生物舱的仪器前仔细观察,液体完全覆盖住了一个人类的身躯。)

(Collapse crystals grow out of his body. The man's entire body seems to be maintained at a state where half of it is covered with crystal, and the other half not.)(坍塌晶体从他的身上蔓延而出,他的整副躯体维持在一半被坍塌晶体覆盖、一半维持人形的状态。)

(Lenna lowers her body, trying to take a closer look at his face, only to be greeted with eyes devoid of emotion. A green plant is growing out of each of his eyes.)(莱娜低下身子,想看清楚里面人的面容,却看到对方空洞的双眼之中此刻正蔓延出了两株绿色的植物。)

(Taking a deep breath, Lenna prepares to observe his situation further. The areas where Collapse crystals meet skin are covered with a dark-colored material. Upon a closer look, the material is discovered to be something akin to algae.)(莱娜深吸一口气,进一步观察,坍塌晶体和皮肤交接处蔓延着深色的物质,凑近了才能看清楚那是如同藻类一般的物质。)

LennaI remember him!我记得他!

LennaBack at the gathering spot, he refused to drink the drug and tried to run away after turning into an ELID. He was shot by Paradeus and thrown into the vehicle.在召集点的时候,他没有喝下药水,变成生骸逃走后,被帕拉蒂斯的人击伤随后带到了车上。

Isa...……

LennaHis body was covered with so many Collapse crystals back then, but it looks like his condition has stabilized.之前他身躯上出现了更多的辐射晶体,现在的状态竟然变得稳定了下来。

LennaWhy does it feel like he actually got better?!甚至症状变轻了?!

LennaNo, that might not be the case. Perhaps this algae covers more of his body.不,不一定,他身上很多区域也许被藻类覆盖着。

LennaImmunity... Their goal here is to select for radiation-immune individuals!免疫体……他们在这里实验的目标是筛选辐射免疫体!

IsaI don't think he can be considered human at this point, much less a radiation-immune individual.我不认为他现在还能被称为人类,更别说是辐射免疫体。

LennaA plant-and-human combo... If these tiny organisms on him really are algae, he might be more Boojum than human now.植物和人类结合……如果那些细小的生物真的是藻类,那么他现在的状态更接近伯介姆。

LennaI wonder... if he has any vital signs left.不知道……还有没有生命体征。

(Isa walks over to the biopod and knocks it hard several times.)(伊莎走至生命舱前,用力敲了数下。)

(The silent biopod is suddenly filled with bubbles, and the body within starts flailing about.)(原本还平静的生命舱忽然冒出气泡,漂浮在其中的躯体骤然开始挣扎。)

(Algae on the test subject spreads over his body uncontrollably while plant stems emerge and grow from his mouth.)(实验品身上的藻类面积不断扩大,植物的根茎从实验体的口中不断向外蔓延。)

(Thunk—)(“碰——”)

(A large branch inside the biopod suddenly thrashes in the direction of Isa and Lenna.)(一根硕大的植物枝干,在生命舱中猛然敲击伊莎以及莱娜所在的方位。)

(An emergency alarm blares, followed by the arrival of hurried footsteps.)(生命报警装置骤然拉响,匆忙的脚步声陆续赶到。)

UnitasWhat are you two doing here?!你们两个,在这里做什么!

IsaRun!快走!

LennaSorry, sorry! We got a bit lost.抱歉、抱歉,稍微迷路了一下。

LennaLet me guess... You probably know how to get into the comms channels here.我猜……你也许知道……这里的通讯频道?

UnitasO ants who have wandered into the abode of God, your blood shall spill to calm Lady Immore's fury.误入神明居所之地的蝼蚁,以你们的血液,平息大人的怒火。

(The Unitates swarm towards the intruders. Isa turns around, grabbing as many of the Paradeus drugs as possible.)(徒从蜂拥而上,伊莎转身试图收集那些存在场地之内的药剂。)

(Ice-cold crystals emerge from Isa's body. It wasn't long before they cover the entirety of the arm hidden under her cloak.)(冰凉的晶体从伊莎的躯体上蔓延而出,不多时,便覆盖住了她斗篷下的整条手臂。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.