Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Moment of Intersection

交汇的瞬间

Moment of Intersection

Intertwined Assault · chapter 12 of 20 · 119 lines · Isa, Niter, Lenna, Orphia, Leva, Mechty, Andoris, Klukai

Read with voices and theatre mode

IsaNo, you're mistaken! I believe in Paradeus' God!不,我相信帕拉蒂斯的神明!

IsaPlease accept me as a follower. I shall praise the God's presence.请大人选我为信徒,我将赞扬主的存在。

NiterOh? If you are a follower of my God, prove your faith before me.哦?既是吾主的信徒,那么证明你的信仰吧。

(The Niter lifts a Collapse crystal into the air before crushing it.)(妮特抬起手,掐碎手中的坍塌晶石。)

(The crystals on Isa's body grow and spread once again. This time, her movements have slowed down.)(晶体再度从伊莎的身躯上蔓延而开,这一次,她的行动不再迅捷。)

(Collapse crystals pierce through Isa's legs. Her eyes have already turned blood-red, and she gurgles out a roar.)(坍塌晶体刺破伊莎的腿部,她的双眼已经猩红,挣扎着发出一声咆哮。)

LennaCalm down, Isa!冷静下来,伊莎!

LennaWhat the hell did you do?!你究竟做了什么?!

NiterHahahaha. The time has come for God to select a new servant.呵呵呵呵,为吾主筛选奴仆之时已至。

NiterSince you're willing to give your all to Paradeus, then prove yourself with everything you've got!既然你们愿意付出一切,那就用一切证明!

(Lenna looks back. Sounds of thrashing come from the once quiet biopod. The human inside... No, something like that can no longer be considered human.)(莱娜看向身后,原本平静的生物舱不断发出碰撞声,人类……不,已经无法将其称为人类了。)

(The Boojum crashes through the glass and attacks its surroundings wildly. The Niter lifts her hand to attack the rampaging Boojum.)(伯介姆冲破了玻璃,向周围胡乱攻击,妮特抬手攻击躁动的伯介姆。)

(It tries to attack Lenna and the Niter, but fails. Cringing from the pain, the Boojum turns around and sprints out of the area.)(伯介姆吃痛,接连袭击莱娜以及妮特失败后,转身冲出了莱娜所在的区域。)

NiterA defective product unable to heed God's providence should be destroyed.无法聆听神明旨意的残次品,销毁吧。

NiterYou two seem to still have a grip on your sanity...至于你们,看上去还有些理智……

NiterLet's try again—那就再试试吧——

???Please stop. If you increase the radiation levels again, all the organisms in this base will quickly develop severe E.L.I.D. symptoms and turn into ELIDs or Boojums.请住手。再提高辐射浓度,将会导致据点内的所有生命体快速感染E.L.I.D.辐射症状,彻底沦为生骸或者伯介姆。

NiterHah. Creatures who are unable to heed God's providence do not need to exist.呵,无法聆听神明旨意的生物本就没有存在的必要。

Orphia...I believe that I am of some value, at least.至少……我还有些利用价值吧。

LennaDr. Orphia! Why are you here?!奥尔菲娅医生,你怎么会在这里?!

OrphiaI am no longer able to simply stay put and watch our patients head to this place, which I know nothing about.我无法看着我们的患者们就这样去一个我丝毫不了解的地方。

OrphiaIf I'm here, I can at least... try to take care of them.有我在,至少……能确保他们的状况。

NiterYou're just a single doctor, one of millions around the world.一个医生罢了,想要多少都有。

OrphiaPlease leave. I will cure her. Is it not your organization's goal to help these patients live on?请你离开,我会治疗好她的,让身患辐射病的患者活下来,不就是你们的目的吗?

NiterSuch a task is impossible with your power alone.仅凭你,做不到。

NiterThe struggles of mortals... are akin to the feeble efforts of ants.凡人的挣扎,不过是……蝼蚁之举。

OrphiaLeave. I will cure her myself.离开,我会治好她的。

OrphiaI'll take care of this.这里由我来负责。

(The Niter turns to leave, but before she does, she gives Lenna and Orphia a stare and mutters something about God's mercy.)(妮特临走前,看了莱娜以及奥尔菲娅一眼,嘴里念叨着主的垂怜。)

(Orphia walks up to Isa, who has already turned into an ELID. She opens her pendant, causing gentle music to be played, and calms Isa down.)(奥尔菲娅走至已经生骸化的伊莎身旁,打开她身前的挂坠后,轻扬的音乐渐渐让伊莎冷静了下来。)

OrphiaIsa, look at me. Relax and imagine that you are on a boat, floating gently with the waves.伊莎,看着我,放松你的状态,想象你在一艘船上,跟着海浪一点点摇晃。

OrphiaThe waves softly lift you up, and all your pain is washed away with the ebbing tide.海浪把你静静地托起,所有的痛苦都将随着潮水散去。

LennaI think it's working!好像有用了!

LennaHow does this even work?这是什么原理。

OrphiaJust some hypnotic tricks. We have to leave fast. The Collapse radiation levels are too high here, so I can't stay for long.一些催眠小手段罢了,尽快离开这个地方,这里的坍塌辐射浓度太高了,我无法长期逗留。

LennaDr. Orphia, why are you here?奥尔菲娅医生,你怎么会在这里出现?

OrphiaIsa came here because a past patient of mine enticed her to.伊莎会来,是因为我过去患者的蛊惑。

OrphiaI've seen many patients with severe radiation sickness. Their only wish is to survive.我接手过很多辐射病后期的患者,他们唯一的心愿就是活下去。

OrphiaWith that in mind, it's simply not within my power to stop them from joining Paradeus.在这种情况下,我不可能,成功阻止他们进入帕拉蒂斯。

OrphiaI can only watch them descend slowly into the abyss, step by step.只能看着他们一点点坠入深渊。

LennaThis isn't your fault, Dr. Orphia.这不是奥尔菲娅医生的错。

OrphiaIf we listen to the rumors, Paradeus does seem like they're able to help these patients.听他们的传言,帕拉蒂斯确实有救助辐射病患者的办法。

OrphiaThat is why I'm here. I can't save everyone, but I can save some of them, like what I just did.这也是我在这里的原因,有我在至少能够救下部分病患,就像现在。

LennaYou shouldn't be here even if that's the case! It's too dangerous.那也不能来这里!太危险了。

LennaThe Collapse radiation levels here are so high that if you don't do anything to protect yourself, you'll get radiation sickness really soon.这里的坍塌辐射浓度那么高,医生你不做任何防护,迟早也会感染辐射病的。

OrphiaI'm willing to sacrifice my life if a cure for radiation sickness is found.如果能找到治疗辐射病的方式,就算付出我的生命也没有关系。

OrphiaLenna, do you know what it means to find a complete cure for this radiation sickness?莱娜,你知道如果能彻底治疗辐射病意味着什么吗?

LennaIt means that humankind will no longer suffer from this threat.大家就不用再接受生命的威胁了。

OrphiaThat's not the only payoff.不仅如此。

OrphiaResidents of the Yellow Zone will no longer have to sacrifice everything for a vaccine. People no longer have to bankrupt themselves just to scramble for a spot in the Green Zone.黄区的居民不再需要为购买疫苗倾尽一切,人们不再需要为了能争夺活在绿区的名额,而倾家荡产。

OrphiaMedical corporations will no longer be able to wring ordinary people dry with exorbitant healthcare costs. This world... will change into something completely different!医疗企业无法再用高昂的医疗费用逼垮平民,这个世界——会变得完全不一样!

Lenna...……

LennaB-but we can't rely on Paradeus to do this.可、可这些不能依靠帕拉蒂斯啊。

LennaBesides, from what I know about them, saving regular folk was never Paradeus' goal.况且,以我对帕拉蒂斯的了解,她们的目的从来都不是救助普通人。

OrphiaWhat they think is of no relevance to me.她们的想法,与我无关。

OrphiaI just have to find the method by which their "God" helps these patients.我只要找到神明能救助病患的真正方法即可。

OrphiaGod does not exist.神明并不存在。

OrphiaMan must craft with their own hands the key to a better world.人类,可以拥有改变一切困境的方式。

LennaI don't believe in Paradeus' so-called God either.我不相信帕拉蒂斯所谓的神明。

LennaThey're conducting research on fully-immune individuals.她们应该是在研究完全免疫体。

OrphiaFully-immune individuals?完全免疫体?

LennaYeah! They are fully immune to the effects of radiation.对!能够彻底免疫辐射的存在。

OrphiaLenna, I have never seen a fully-immune individual in all the years of my medical work.莱娜,在我从业的多年经验中,我从未见过完全免疫体。

OrphiaAll living organisms are affected by Collapse radiation, just that different organisms will have different levels of resistance, one factor being how strong a human's willpower is.所有生物都会被坍塌辐射影响,区别在于抵抗的能力以及人类的意志。

OrphiaI once did a comparative experiment where I gave patients some nutrient solution and told them that it was an anti-radiation medication.我曾做过对比实验,告知获得普通营养水的病患拿着的是抗辐射药物。

OrphiaThe result was that those who believed me really got better at resisting Collapse radiation.结果显示,那些相信的人类,真的能够抵抗部分坍塌辐射。

OrphiaAfter that, I obtained one of those Paradeus drugs from a patient and discovered an unknown ingredient within.后来,我又从病人获取的药剂中,发现了一种未知的成分。

OrphiaThe drug that Paradeus provides always contains this special ingredient. It seems to keep their followers safe.帕拉蒂斯提供的药剂中,一直存在特殊的原材料,以此来保证信徒的安危。

LennaA special ingredient?特殊的原材料?

OrphiaCorrect. I've managed to identify most of the ingredients via reverse engineering.对,通过逆向拆解,我已经能拆解出药剂的大部分原材料。

OrphiaJust a little more left to figure out...就只差……那么一点点了。

LennaWhat do you need to do to identify the special ingredient?可你应该怎么做?才能发现原料成分。

OrphiaI'll eventually manage to do that. I have time, Lenna.总能研究出那是什么的,我还有时间,莱娜。

OrphiaTake Isa and leave this place. She's in a terrible condition, so she can't stay here any longer.带着伊莎离开这里吧,她的情况不容乐观,无法再长期待在这个区域。

LennaWhat about you, Dr. Orphia?奥尔菲娅医生,你呢?

OrphiaI'll stay here to help my patients.我会留在这里,救助我的伤患。

OrphiaUntil I discover the ingredient that will save us all.直到,我研究出那一个能彻底拯救大家的原材料。

LennaI must leave with both of you.我会带着伊莎女士离开,包括奥尔菲娅医生。

LennaLeaving you here will expose you to an increased risk of contracting E.L.I.D.把你留在这里只会加重身体患病的风险。

LennaThe Commander has already destroyed Paradeus once. I don't believe that this place holds anything of value.指挥官摧毁过帕拉蒂斯,我不相信这个地方会有什么值得留恋。

OrphiaWe can find the cure to—这里能够找到治疗方法——

LennaSorry. I choose to believe in the Commander.抱歉,我选择相信指挥官。

LennaDr. Orphia, I won't leave you in this dangerous place no matter what you say.不管奥尔菲娅医生再怎么说,我也不会把你留在这个危险的地方的。

OrphiaThe Commander... Are you referring to your trusted companion?指挥官……那个让你信赖的同伴吗?

LennaWhatever the Commander does, he backs it up with good reason.指挥官做的事情,一定有原因。

LevaVector's team is on standby at the coordinates. The Commander's new mission for us is—to ensure the complete destruction of this Paradeus base, to prevent more people from becoming their test subjects.维克托小队已经待命,指挥官最新的任务是——彻底摧毁帕拉蒂斯据点,避免再度有平民成为帕拉蒂斯的试验品。

LennaHeheh, I'll make sure it's done.嘿嘿,保证完成任务。

LennaTime for us to go, Dr. Orphia. But let's make some chaos before we leave—我们该出发了奥尔菲娅医生,在走之前,大闹一场吧——

(At the same time, in the Black Hawk helicopter.)(同一时间,黑鹰内部。)

MechtyOne mission ends, and another starts... When are we going to have time to relax?出完一个任务就有下一个任务,什么时候才能轻松一点嘛。

AndorisLenna is on an infiltration mission by herself. She needs our help.莱娜一个人执行潜伏任务,需要我们的帮助。

AndorisI hope we can make it in time.希望能赶上。

MechtyDon't worry—When it comes to communicating with humans, Lenna is probably better at it than anyone.没关系的啦——从和人类沟通的角度而言,交给莱娜比交给任何人都靠谱吧。

MechtyIf Klukai had to do some infiltration mission or whatever, she'd probably kill anyone she dislikes.倒是如果是可露凯做什么潜伏任务,一定会把看不爽的人全都干掉。

KlukaiHmph. As if you would be able to do that on your own.哼,说得好像你能成功一样。

MechtyFine, fine—Communicating with humans is the most troublesome for us to deal with.是,是——和人类打交道的麻烦程度可是最高的。

MechtyMissions like these are much easier.还是执行任务更轻松。

BelkaAre we there yet?还没有到目的地吗?

BelkaWe can't lose to Lenna when she starts showing off in battle.莱娜在大展身手的时候,我们也不能落后啊。

MechtyLet me just tell you in advance that I have no intention of showing off.提前说明,我没有大展身手的必要。

MechtyThe Commander already said that our mission is to assist Vector's team in extracting Lenna and... the doctor she mentioned from the base.指挥官说了,我们的任务是配合维克托小队,将困在帕拉蒂斯据点内的莱娜还有……她提到的那个医生带走就好。

KlukaiNo slacking. Don't forget that one of our mission objectives is to destroy the Paradeus base.别偷懒,别忘了摧毁帕拉蒂斯据点也是任务目标之一。

MechtyThat mission is assigned to Vector's team; we're just here to help them out a little.那个是维克托她们的任务啦——我们只是顺便,顺便帮忙。

AndorisWe're approaching our destination. Searching for a landing site now.抵达目的地附近,正在寻找降落位置。

BelkaSeems to me that there aren't any reliable-looking landing sites.看起来,没有靠谱的停靠区域呢。

KlukaiLower our altitude and prepare for descent. We will engage the enemy in three minutes.压低黑鹰的高度,准备降落,三分钟后迎击敌人。

KlukaiComplete all your preparations.做好所有事前准备。

BelkaRoger that, Big Sis Klukai—遵命,可露凯姐姐——

MechtyAt this altitude?! Right now?!这个高度?!现在迫降?!

KlukaiGet on the bike. Now.上车,快点。

MechtyDon't tell me that you're going to ride your bike out of—别告诉我你要直接骑着摩托冲下去——

KlukaiHold on tight.抓紧了。

MechtyWaaaaAAAAAA—哇——啊——啊——啊——

KlukaiDo it.动手。

MechtyOkay, got it!是,是!

(The Black Hawk forcibly lowers its altitude. Its engine roar fills the entire Paradeus base.)(黑鹰强行降低了飞行高度,引擎所发出的巨大轰鸣声让帕拉蒂斯的据点内变得无比嘈杂。)

(Vector's team has already charged into the Paradeus base and engaged ELIDs in combat using the coordinates Lenna provided. Boojums are aplenty, while numerous E.L.I.D. infectees turn into ELIDs with every passing second.)(维克托小队已经根据莱娜所提供的坐标点冲入帕拉蒂斯据点与生骸们交战,伯介姆四处可见,不断有E.L.I.D.感染者转化为生骸。)

(A resounding rumble can be heard from the ceiling of the Paradeus base. The next moment it is completely gone.)(帕拉蒂斯巢穴上方传来巨大的轰鸣声,下一秒,天花板被彻底轰开。)

(Klukai descends from the sky on her bike. Her gunfire is accompanied by the roar of her engine, destroying all the Boojums in Lenna's vicinity.)(可露凯骑着摩托,从天而降,引擎轰鸣间,子弹齐射,将莱娜不远处的伯介姆统统摧毁。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.