Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Lingering Traces

留存的证据

Lingering Traces

Intertwined Assault · chapter 20 of 20 · 70 lines · Zimmerman, Lentine, Kenny, Leva, Kalina, Commander, Narration, Lenna

Read with voices and theatre mode

(Night time, Cecht FABN office in the Odesa White Zone, clear weather.)(白区,奥德卅,赛诺菲与法本集团办公室,夜晚,晴。)

ZimmermanMangi Security managed to retrieve the lost vaccines and dealt a severe blow to the Varjagers.曼尼安保已经把失窃的疫苗找回,重创瓦良格帮。

??They've lost a lot of men. People from Mangi Security have spent the past few days prodding us to invest in them more.他们损失了不少战力,这几天曼尼安保的人,一直在要求我们追加投资。

??Speaking of which, they mentioned that... one of the main reasons for their huge losses was a lack of proper communication.说起来,他们说……任务造成重大伤亡的原因之一,就是消息不够互通。

??A third-gen Doll interfered during their mission.三代人形干涉了他们的任务进程。

ZimmermanNo need to let them know too much.无需向他们透露过多的情报。

ZimmermanSecurity can only be ensured if third-gen Doll permissions remain in our hands.三代人形的管理权限只有在我们手里,才能确保安全。

??Indeed. A love for gossip is no favorable trait.爱打听的确不是一个好习惯。

??We can wipe a Doll's neural cloud, but people? The only option is to make them "die of illness".人形尚能清理心智,人类,就只能请他们病故了。

??They have requested from us a third-gen Doll that would belong entirely to them.他们向我们申请要求可以完全归属于他们的三代人形。

??I will reject that proposal. As compensation, I'll invest some money in them.我会拒绝这个提议,作为弥补,稍微给些金钱上的投资。

ZimmermanEveryone. Vaccine prices have remained quite high in the satellite cities for some time now.诸位,近期卫星城的疫苗价格已经居高不下有段时间。

ZimmermanIt's time to clamp down on the prices and establish some regulations for distribution.该限制疫苗价格以及制定发放规则了。

??In what capacity are you demanding this from us?这话,你是以什么身份来要求我们?

??As Chief Zimmerman of Odesa?奥德卅州齐默尔曼首席阁下?

ZimmermanIf we want to advance the Lullaby Project to the next step, I need enough public support.想要进一步推动摇篮曲计划,我需要足够高的民众支持。

ZimmermanVaccines are a good way to ensure that.疫苗就是一个最好的切入口。

(Green Zone, Lentine's office at Mangi Security.)(绿区,曼尼安保兰汀办公室。)

LentineThe Conglomerate is pretty generous this time. Not only did they just sign off on a bunch of investment money coming in, they agreed to provide us with a batch of Dolls as well.这次财团很大方嘛,不但批了新的投资款,还答应给一批普通人形。

KennyI heard that Lonnie asked for third-gen Dolls, but his request was rejected.听说朗尼申请三代人形的计划被驳回了。

LentineHe does justifiably have confidence to request such things since he has the backing of the Conglomerate.他背靠财团,确实能有这个底气。

LentineThey'll most likely reject it anyway, so why don't I request for a batch of third-gen Dolls as well?反正大概率会被拒绝,不如,我也去申请一波三代人形。

KennyLonnie will definitely be pissed off regardless of the outcome.无论什么结果,朗尼绝对会气疯的。

LentineThen his expression will be quite amusing.那他的表情一定会相当有趣。

KennyYou seem to not like Lonnie's squad very much, Adjutant Lentine.兰汀副官,过往你从来看不上朗尼的队伍。

LentineAh... I've been feeling the desire to climb higher lately.啊……最近稍微,想往上爬一爬了。

Lentine(I must at least prove myself to be better than that man.)(至少要证明,不输给那个人。)

LevaDecryption of the data in the chip is complete. Combined with the new intel that you provided, the chip's data designates the specified coordinates as a Paradeus lab.芯片里面的数据已经拆解完成,结合指挥官你提供的最新情报,芯片指向的坐标就是帕拉蒂斯的实验室。

LevaWe are still analyzing the rest of the intel. I'll share the details with you as soon as possible.其余情报还在进一步解析,我会尽快同步内容给你。

KalinaCommander, we have enough evidence to request the URNC to conduct further investigations into the Conglomerate.指挥官,目前拥有的证据,已经足够要求罗联对财团展开进一步调查。

KalinaEvidence of the Conglomerate funding Paradeus, Melanie being able to affect Boojums, it's all enough to prove that the Conglomerate and Paradeus must not be underestimated in their goals.无论是财团为帕拉蒂斯提供资金支持,还是梅兰妮可以影响伯介姆的情况,都充分证明,财团和帕拉蒂斯的野心不容轻视。

KalinaAre you willing to officially provide this intel to NOMFA as evidence?你愿意将它们作为正式证据提交给非军事管理局吗?

CommanderAbout Melanie and Helena...梅兰妮和海伦娜的情况……

KalinaI understand your concerns. They are our best witnesses, but haphazardly handing them over to the URNC wouldn't be a wise choice.我明白你的顾虑,她们虽然是最好的人证,但贸然交给罗联并不是一个理智的选择。

KalinaWe currently have sufficient data evidence to initiate litigation and begin an investigation.目前的数据证据已经足够优先启动诉讼,对财团和帕拉蒂斯展开调查。

KalinaHowever, all evidence submitted must be handed over through legal and due process to ensure fairness and justice.不过,所有证据的提交都必须通过合法、合规的流程,才能确保公平、公正。

KalinaGiving me evidence in private won't work.私下提交给我并不正式。

KalinaCommander, we'll need to establish a formal evidence submission process between us.指挥官,我们之间需要更为正式的证据递交环节。

KalinaI'll make a request to management as a Senior Counselor of NOMFA to approve the next step of our evidence submission process.我会向上申请,以非军事力量管理局高级参事的身份和你进一步对接证据的提交。

KalinaThe catch is... your identity will be exposed to the upper echelons of the URNC.只是……这样的话你现在的身份也会暴露在罗联上层的眼中。

Narration(I recall a number of familiar faces I know from the URNC and sigh. I want to completely destroy Paradeus, but it's quite obvious that I won't be able to do it alone.)(想到在罗联认识的那些熟人,我叹了一口气,想要彻底摧毁帕拉蒂斯,仅靠我一人的力量显然不可能实现。)

Narration(I need the URNC to exert pressure on the Conglomerate and thus cut off Paradeus' financial support. The destruction of Paradeus can proceed once that is accomplished.)(借助罗联的力量对财团施压,彻底断绝帕拉蒂斯的经济支持,这样才能进一步摧毁帕拉蒂斯。)

CommanderI'll be waiting for you aboard the Elmo.我会在艾莫号上等你。

KalinaAlright. I'll make an official visit once everything is approved.好,等审批通过我就正式拜访。

Narration(I end the call with Kalina. The only people remaining in the ops room are me and Lenna.)(结束和格琳娜的通讯后,艾莫号指挥室内只剩下了莱娜和我。)

Narration(She pouts, her face clearly expressing her reluctance towards leaving me. She was planning to stay aboard the Elmo and head to Lviv with me, then meet with Kalina together.)(她嘟起嘴,满脸舍不得走的样子,原本她计划一直留在艾莫号上,和我一起去利沃夫再和格琳娜汇合。)

Narration(Given the current situation, her plans have definitely gone up in smoke.)(以现在的情况看,这个计划目前无法实现。)

LennaCommander... Is there anything you want to say to me?指挥官……就没有什么想和我说的吗?

CommanderWe won't be apart for long. We'll see each other again very soon, I believe.分别不了太久,我们很快就会再见面的吧。

LennaIf Leva didn't tell me that I would cause misunderstandings by being present aboard the Elmo during your official meeting with Miss Kalin in her official position as a Senior Counselor...要不是莱娅姐说,等格琳姐以非军事力量管理局高级参事的身份正式和指挥官碰面的时候,我出现在艾莫号上会引起误会……

LennaI would have stayed till Miss Kalin came over and gone back with her~我想干脆等到格琳姐来再和她一起回去~

LennaI'll support Miss Kalin's decision if she decides to stay aboard the Elmo forever, of course!当然,如果格琳姐想一直留在艾莫号上的话,我也支持!

LennaCommander...指挥官……

CommanderIs there anything else?还有什么想和我说的?

LennaUm... Umm... Uhhh...唔……唔……唔……

Narration(Lenna hesitates for a while in front of me before stretching her arms out, clearly hoping for a hug.)(莱娜在我面前忽然犹豫良久后,张开双臂做出了想要拥抱的样子。)

Narration(I sigh, and she leaps into my embrace just as I open my arms to give her a hug.)(我叹了口气,刚准备给她一个临别拥抱,就被她扑了个满怀。)

LennaHeheh...嘿嘿、嘿嘿。

LennaLeva and Miss Kalin care deeply for you, Commander.无论是莱娅姐还是格琳姐都超级在意指挥官。

LennaAnd the same goes for me!当然还有我!

LennaWe were all worried about you when you left us a decade ago, wondering if it was because you no longer wanted to be dragged into Griffin's affairs.大家总是担心,当年指挥官离开,是不是因为不想再牵扯进和格里芬相关的事情。

LennaI still haven't understood your thoughts on it even after our reunion.和指挥官见面后,也一直不清楚你的想法。

LennaCommander, if you wish to tread on a different path... No matter what it leads you to, remember that we'll always be by your side, supporting you.如果指挥官想走一条和过往不一样的路,无论那是什么样的选择,我们一直都在你的身边。

LennaPlease do not forget that!请千万不要忘记这一点!

CommanderI see... Thank you, Lenna.嗯……谢谢你莱娜。

LennaI'm saying this on behalf of Miss Kalin and Leva... And for myself too, of course... That's all!我是帮格琳姐和莱娅姐说的嘛……也有我自己的意思啦——总之就是这样!

LennaSee you in the near future, Commander!我们很快会再见的,指挥官!

This is an audio clip with the resource ID WOLF-000320822-3362.一段音频。识别码WOLF-000320822-3362。

Local VoiceThe coordinates of the Paradeus lab have been confirmed.帕拉蒂斯实验室的坐标点已经确认无误。

Encrypted VoiceWe will rendezvous directly at the coordinates.我们直接在坐标位置汇合。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.