Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault

Tangled Roots

盘根错节

Tangled Roots

Intertwined Assault · chapter 5 of 20 · 174 lines · Mangi Security Leader, Lonnie, Mangi Squad 2 Member, Mangi Squad 2 Leader, Kenny, Lentine, Lenna, Isa

Read with voices and theatre mode

Mangi Security LeaderThose crazies are relentless, sir. They're constantly being replenished with reinforcements.朗尼长官,这群疯子也太拼了,他们的援军还在陆续赶过来。

Mangi Security LeaderShould we call for backup as well?咱们要不也叫点援军?

LonnieTheir desperation is proof that we are on the right track.敌人狗急跳墙证明我们找对了方向。

LonnieDon't you dare call for backup. I know that you're gonna try calling Omen for help. Things go to hell whenever that woman is around.叫什么援助,别以为我不知道你又想叫“噩兆”。那女人只要出现,准没好事。

Mangi Security LeaderUh, this isn't the first time they've been called for backup.这、他们负责支援也不止一次了。

Mangi Security LeaderYou've told us before to leave the dirty work to Omen and focus on maximizing our profits.您之前不是说,脏活丢给那群“噩兆”就行,咱们只需做利益最大化的事情。

Mangi Security LeaderWe're not here for the Varjagers. Our goal is to investigate their base, find the stolen raw materials, and uncover the faction behind the robberies.这群瓦良格帮不是重点,调查他们的根据点,找到那些被夺走的疫苗原材料以及他们背后的势力才是我们的首要任务。

LonnieHmph. Pretty sharp, aren't you?哼,还算聪明。

LonnieOur first priority is to retrieve the vaccines for the Conglomerate, and as long as we accomplish that, they'll view us as great performers. No need to let Omen take any of that credit.取回疫苗是财团那边优先级最高的任务,只要能完成,等着我们的定然是上等的功绩。没必要让“噩兆”小队蹭上功劳。

Mangi Security LeaderSquad 2 has lost half their numbers. They won't last much longer.第二部队已经折损了一半。他们支撑不了太久。

LonnieLet them fight to the end. Our main force must prioritize investigating the Varjagers' base.让他们死守,主力部队优先追查瓦良格帮的老巢。

LonnieThey'll call for help themselves once they can't hold on any longer. We don't have to be so eager to do it for them.等他们撑不住了自然会求援,没必要我们赶着去求人。

Mangi Security LeaderYes sir!是!

Mangi Squad 2 MemberLeader, is our backup not here yet?队长,支援还没有来吗?!

Mangi Squad 2 MemberThe main force told us that they're going to thrash the Varjagers' base. We won't last long on our own.主力部队说是去直捣瓦良格帮的老巢了,但仅凭我们撑不了多久啊。

Mangi Squad 2 LeaderDamn Lonnie. He snipes every decent task that comes up.朗尼那家伙,好事全被他的部队包了。

Mangi Squad 2 LeaderCall Omen for backup. We wouldn't be in this situation if they had cleaned up the Yellow Zone like they were supposed to.求援,去找“噩兆”。要不是他们没提前清理好黄区的麻烦,我们怎么会被敌人包围?

(Green Zone, Lentine's office at Mangi Security, clear weather.)(绿区,曼尼安保兰汀办公室,晴。)

(As a company that maintains friendly relations with the Conglomerate, Mangi Security enjoys an enviable income stream. Their soldiers receive medical services far surpassing what those in a normal PMC would get upon retirement, and an even better package that fully covers all medical needs during employment.)(作为和财团保持良好合作关系的企业,曼尼安保每年都有着不错的收益进账,不仅旗下的士兵在退役之时有着远高于市面上普通P.M.C.的医疗服务,在职期间更是配备了一整套公司报销的医疗支持。)

(Mangi Security is considered top-tier among Green Zone companies in terms of their offices. Even mid-level employees have independent, private spaces equipped with a whole range of recreational installations.)(曼尼安保日常的办公环境,在绿区的一系列企业之中,能排得上第一梯队。中层员工就可以拥有完全独立并且配备了一系列休息设施的私人空间。)

(Lentine lies on the sofa in her office, scrolling through task lists with boredom apparent on her face. Someone knocks on her office door.)(兰汀躺在办公室的沙发上,百无聊赖地翻看着任务清单,门外,有人敲了敲门。)

KennyAdjutant Lentine, we have a request for backup. It's from Squad 2.兰汀副官,有新的求援消息。来自第二小队。

LentineIgnore all unofficial backup requests. Hang them out to dry a few times, and they'll learn to go through proper procedure.非正式求援不用理,晾他们几次,就会知道正式任务的下达流程了。

KennyThey're saying that they can't hold on much longer. If this goes on, Squad 2 might get completely wiped out.他们说是已经撑不住了,再这样下去很可能整支小队全军覆没。

LentineOh. That's too bad. That squad was following Lonnie on a mission if my memory serves me right.可惜了,我记得那支小队是跟着朗尼出任务的吧。

LentineThey've been following Lonnie for so long, but they didn't rise up the ranks with him. Now, they're facing complete annihilation.跟了朗尼那么久,没跟着上位,反倒是落得个全军覆没的结局。

KennyI'm quite shocked too.我也很惊讶。

KennyLonnie is usually tasked to do things like protecting White Zone top brass. These tasks are considered to be some of the most coveted within Mangi Security.朗尼负责的向来都是些保卫白区高层的工作,在曼尼安保里称得上是最优待遇了。

KennyI've heard rumors about him being related to some of the top brass in the Conglomerate, which is why he takes on such jobs most of the time...听说对方和财团的高层有亲属关系,所以,接的也大都是高层护卫这种核心工作……

LentineI wouldn't have guessed that you were so well-connected and informed.看不出,你消息这么灵通。

KennyJust rumors I gathered from private conversations. I'm completely loyal to you, Adjutant!都是私下里的传言罢了,副官,我对你绝对忠诚!

KennyWhen Griffin underwent restructuring, you brought us brothers-in-arms to our next home. If we didn't have your help, we probably wouldn't even get the right to live in a Green Zone, much less enjoy luxurious things such as medical insurance.当年格里芬解散,要不是您带着我们这些兄弟找到下家,光凭我们,恐怕连在绿区生活的资格都难以获得,更别说拥有伤病补助了。

LentinePast glories are not worth talking about.过去的光辉有什么值得谈的。

KennyIf Griffin didn't get restructured back then, you'd probably be counted among the best of the new batch.要是当年的格里芬没解散,以副官你的情况,应该能算那一批最出名的新人吧。

KennyWith your achievements at Frankfurt, you would've gotten into core management with just a few more years of work.有法兰克福的功绩,你多干几年,一定能走到核心层。

LentineNah, no way. If you want to talk about who REALLY deserved to rise through the ranks back then... Hmph...算了吧,当年格里芬最该往上走的人……哼……

(Lentine's face darkens upon mentioning the past. An image of that man's silhouette surfaces in her mind.)(提及过往,兰汀眸色深沉,脑海中浮现出那个男人的背影。)

(She's thought about it countless times, the shining image of that man, adorned with glory, decorated with a prestigious position. Never once did she envision that when she saw him again, he would have become an insignificant bounty hunter in the Yellow Zones.)(她想过无数次,对方荣耀加身、身居高位的模样,却从未设想过,再度看到那个男人时,对方竟成为了黄区一个不入流的赏金猎人。)

LentineAre you really content with your life, as it is?现在的生活就已经让你满意了吗?

LentineWe are both jobbers doing dirty work. Unclean blades that won't be replaced easily if we cut well. But in the end, we have no seat at the table.我们干的都是些脏活,做把好刀不会被轻易替换,但说到底,上不了牌桌。

LentineIf we want to move up, we'll have to gather more trump cards...想要往上走,还需要更多底牌才行……

KennyWe don't get the same treatment as Lonnie's squad, a team with an aristocratic background...虽说比不上朗尼这种有贵族背景的小队。

KennyBut I'll choose our work at Mangi Security a million times over sleeping in the winds of the Yellow Zones.但曼尼安保的日子已经比外面好过多了。

KennyThere's a wonderful pension waiting for us even if we have to retire from injury or sickness. It's enough for a comfortable retirement as long as we don't overspend.要是伤病退役还能有笔不菲的退休金,只要不乱花,够我们好好安度晚年了。

LentineYou certainly have quite the positive mindset. But it's too early for us to think about a peaceful retirement.你倒是想得很开。不过,现在想安度晚年还太早了。

LentineTell Squad 2 to execute a fighting retreat. We don't want them to be corpses by the time we arrive. Omen's reputation would get even worse if that happens.让第二小队边迎击边撤退,别等我们赶过去已经全军覆没,到时候“噩兆”的名号恐怕会传得更响。

LentineCheck Lonnie's coordinates. If Lonnie is willing to pick up this assignment, it must be linked to the top brass of the Conglomerate.调查一下朗尼小队的坐标,朗尼肯接的活,一定和财团高层脱离不了干系。

KennyYes, ma'am!是!

(Orphi Hospital in the Yellow Zone, clear weather.)(黄区,奥尔菲医院,晴。)

(The first thing Lenna notices upon seeing Isa is her somewhat unsteady gait. A heavy cloak covers the entire length of her body.)(莱娜看到伊莎时,第一眼就注意到了对方略带蹒跚的步伐。厚重的斗篷几乎遮住了对方的整个身躯。)

(It is difficult to imagine this hunched, withered lady as the retired soldier described in Pavel's files.)(很难想象眼前这个佝偻着身躯,满脸憔悴的女士,是巴维尔所给的资料中的退役士兵。)

LennaAre you okay? I'll help you.你还好吗?我扶着你。

IsaDon't touch me!别碰我!

(Lenna reaches out to assist the woman, only to be rudely swatted away. To Lenna, Isa's body felt unnervingly rock-like. She silently suppresses the suspicion welling up in her heart, maintaining her enthusiasm by her side. Isa, realizing that her reaction was too extreme, finally gives Lenna an apologetic smile.)(莱娜想要搀扶眼前的女人,却被对方猛地甩开。指尖的触感格外坚硬,莱娜沉默着压下心底的狐疑,仍然热情地站在女人的身边。似乎察觉到自身的反应过大,伊莎反应过来向莱娜露出一个讨好的微笑。)

IsaI apologize. I'm not used to people coming so close to me.抱歉,我不习惯别人靠我太近。

IsaPavel told me that you're a leadership figure from the Green Zone, here to investigate vaccine effectiveness.我听巴维尔说,你们是绿区的领导,现在在调查疫苗的有效性。

IsaI get the right to take vaccines if I cooperate in this investigation, right?只要我好好配合调查,就能拿到疫苗注射资格?

LennaYour condition seems severe. Are you really going to settle for treatment here?您的情况看起来非常严重,真的要在这里接受治疗吗?

LennaI can arrange for you to be treated in an official Green Zone hospital.我可以安排您去绿区正规医院接受治疗。

IsaNo need. I'm not among those who can afford treatment in the Green Zone.不用了,绿区的医疗价格,不是我这种人能负担得起的。

IsaI might be able to scrape by if I had money, but if I took on debt... I might not even be able to afford food.有钱尚能苟延残喘,负了债……恐怕我连食物都无法支付。

IsaI just want to confirm something! Is it true that I'll get the right to take vaccines if I help you?!我只想确认,疫苗注射资格这件事,是真的吗?!

LennaWe can arrange for you to take an official vaccine if you wish to, yes.您如果想要接种正规疫苗,我们可以安排。

IsaThat is wonderful. I have a daughter who is studying in the Green Zone.是真的就好。我有个女儿,在绿区读书。

IsaLet me be honest with you: I've long known that my days are numbered. My only wish is to save enough money to ensure a good life in the Green Zone for my daughter.不瞒你说,我早就知道自己时日无多了,唯一的希望是攒下足够多的钱能够确保女儿在绿区好好生活。

IsaPavel promised that he would take care of her after my death, which is why I was willing to tell him everything.巴维尔答应过我,在我死后,替我照看我的女儿,我才愿意把这些事告诉他。

IsaI will cooperate with your investigation if your organization provides my daughter with regular vaccinations.我可以配合你们的调查,只要你们能确保我的女儿能定期注射上疫苗就好。

LennaBut... Don't you want to be cured, so that you can be with your daughter for the rest of your life?可……您不想好好治疗,一直陪在女儿身边吗?

LennaAs for the cost, there might be a way to solve that problem.费用的事,也许能想办法解决。

IsaI'm beyond saving. I'll only drag her down if I get close to my child.我早就没救了,靠近那孩子只会拖累她。

IsaI was able to survive this long thanks to Dr. Orphia's generosity. I am content to just do a little more for that child... before I go.能活到今天全靠奥尔菲娅医生的施舍,能在走之前,稍微为那孩子多做些……已经知足了。

IsaDr. Orphia is a good person. The vaccines she provides are definitely effective. She only limits the number of patients out of fear of us not being able to afford it without such limitations.奥尔菲娅医生是个好人,她提供的疫苗绝对有效果,是因为我们这些人实在支付不了太高的价格才限定了治疗人数。

IsaI... hope that she'll be blessed one day.我……希望她能得到庇佑。

LennaAccording to our investigations, the active ingredients in the vaccines here definitely aren't losing to their official vaccine counterparts. Do you know where these vaccines come from?根据我们的调查,这里提供的疫苗有效成分不亚于正规疫苗,您知道疫苗的来源吗?

IsaThey're probably made with medical knowledge and skill passed down to Dr. Orphia. Her parents started treating Yellow Zone patients many decades ago, so it can be said that they possess a wealth of accumulated knowledge and expertise through practice.应该是家传医术吧,奥尔菲娅医生的父母很早之前就在黄区治疗患者了,算是有很多年的家学。

IsaI heard that her parents' patients pooled together their money to rebuild the hospital after the fire.当年大火发生之后,听说是黄区受她父母恩惠的病患们凑钱重建了医院。

IsaI don't know much more... I only knew about this place because of a trusted friend.再多的事情我就不清楚了……我能知道这里也是依靠信任的朋友推荐。

IsaTo prevent a repeat of the tragedy that claimed her parents' lives, Dr. Orphia rigorously screens any new patients.为了避免当年的悲剧重演,奥尔菲娅医生会严格筛选治疗对象。

(Lenna and Isa reach the hospital's interior mid-conversation.)(谈话间,两人已然走进了医院。)

ElindaYou have finally arrived. There are always patients who come to elder sister for help only when their illness has reached a critical stage.总算来了,总有病人会在病入膏肓之前才找姐姐求助。

ElindaI hope that you are not that kind of client.希望你不是这样的客人。

ElindaRemove your hood.兜帽,摘下来。

Isa...……

ElindaThose with severe E.L.I.D. may lose their mind at any moment and harm my sister. I won't let that happen.重度E.L.I.D.感染者随时有可能失去理智伤害到姐姐,我不可能坐视不管。

ElindaTake it off! Your symptoms weren't this severe the last time we saw you. If you had taken your vaccines on schedule, you wouldn't need to cover yourself with a cloak.摘下来!上次你来的时候,还没有这么严重。如果你按时使用疫苗,不可能需要斗篷遮掩。

IsaI'm just here to buy vaccines. I won't stay long.我只是来买疫苗的,很快就走。

IsaI won't be near Dr. Orphia for very long...不会靠近奥尔菲娅医生太久……

ElindaThere's only one reason why you have such a cloak on. Collapse crystals have already appeared on your body!用斗篷做遮掩只有一种可能,你的身体已经出现坍塌晶体!

LennaElinda, if you are worried about her radiation harming Dr. Orphia, why don't I see the doctor on her behalf?诶,艾琳达,如果你担心她会危害到奥尔菲娅医生的健康,我去见奥尔菲娅医生怎么样?

LennaThere's no need for Dr. Orphia to see her face to face if we're just getting medicine, right?只是开药的话,不需要当面见到吧。

ElindaHah?! Not going to happen!哈——不可能!

ElindaNo hiding if you want to be treated. Targeted treatment is only possible with a full understanding of a patient's condition.想治病就别藏着掖着,了解病情才能对症下药。

(Elinda reaches out in an attempt to remove Isa's cloak. Lenna moves in to grab Elinda's wrist. As for Isa, she moves away quickly, wrapping her cloak around her body even more tightly.)(艾琳达伸手想要揭开伊莎的斗篷,莱娜上前握住了艾琳达的手腕。匆忙后退的伊莎将身上的斗篷裹得更紧了。)

ElindaLet go of me!放开!

???Elinda... Don't be so rough with our clients.艾琳达……别对客人那么粗鲁。

ElindaTsk.啧。

???Good afternoon, Lady Isa. Please forgive Elinda's rudeness. She's just worried for my safety.下午好,伊莎女士。请原谅艾琳达的无理,她只是担心我的安危。

IsaI'm the one who should be apologizing. I'm sorry, Dr. Orphia. I wish to purchase some vaccines.是我该道歉。抱歉,奥尔菲娅医生,我想购买一些疫苗。

OrphiaOf course. And the person next to you would be...?当然可以,您旁边这位是……

IsaA companion. I'm not very mobile at the moment with my condition. Is it alright if I get her to pick up my vaccines in the future?我的同伴。我现在的状态,不方便行动,以后可以委托她来帮我领取疫苗吗?

OrphiaOur hospital will only allow the patient themselves to pick up their own medicine to prevent any fraudulent claiming.为了避免冒领,我们医院只能患者本人领取药剂。

OrphiaLet's go to my consultation room. Take good care of our guests, Elinda.去我的诊疗室吧,艾琳达照顾好客人。

ElindaSister! I'm fine with her, but there's...姐姐!她就算了,还有一个……

OrphiaRemember to brew some tea for our two guests.记得泡茶招待两位客人。

ElindaFine...是——

(A consultation room within Orphi Hospital in the Yellow Zone, clear weather.)(黄区,奥尔菲医院诊疗室,晴。)

OrphiaJudging by your current condition, you haven't taken any vaccines for at least three months, Isa.以你现在的情况推测,你至少有三个月没有定期注射疫苗了,伊莎。

OrphiaAre you planning to save them for your daughter?疫苗,是打算留着给你的女儿用吗?

IsaI...我……

OrphiaI know that vaccine prices have risen substantially in the Green Zones. Many patients have saved up their vaccines just like you did.我知道最近绿区的疫苗价格上涨了不少,和你一样省下疫苗的病人不在少数。

OrphiaMany have also asked me to prescribe more vaccines for them. They are either giving them to family or selling them for cash.想要求我多开疫苗的病人也有很多。理由无外乎是想用疫苗换点钱生活,或者是给家人使用。

OrphiaI can only prescribe vaccines for patients on our list, okay?我只给特定的客人本人开疫苗哦。

OrphiaLady Isa, your daughter is not a listed patient. If you do want to receive our vaccines for the long term, however... you must do your best to live on, okay?伊莎小姐的女儿不在我的客人范畴之内,想要长期获得疫苗的话……得好好活下去啊,伊莎女士。

OrphiaI remember you mentioning that her name is Lily.... You want to live long enough to see what Lily looks like when she's all grown up, don't you?我还记得你说过她叫莉莉……你想活着看到她长大后的样子,不是吗?

IsaI do.是。

IsaLily's doing well at school. If she's able to enter a big company once she graduates, she'll probably be able to avoid treading on my path.莉莉的学习成绩不错,等到毕业后,如果能去一家大企业任职,说不定就不会走上我的老路了。

OrphiaIf that's the case, could you please at least push yourself to live till she graduates?那么,至少努力活到她毕业好吗?

(Orphia's hand moves towards Isa, who hesitates before exposing her arm to the audience.)(奥尔菲娅向伊莎伸出了手,对方犹豫片刻,将斗篷下的手臂暴露在了众人面前。)

(Collapse crystals have long emerged from her skin. Elinda walks to Orphia's side upon seeing it, alarmed.)(坍塌晶体早已从皮肤上蔓延而出,艾琳达看到的瞬间便走到了奥尔菲娅的身边,提高了警惕。)

OrphiaMaintaining your sanity through such symptoms... You have been diligently adhering to the treatment regimen I prescribed, Lady Isa.能在这种状态下依然保持理智,伊莎女士,你有好好按照我叮嘱的治疗方式做。

Lenna(ELIDs?! I've only seen something this bad on fully-turned ELIDs, but Lady Isa seems to have a grip on her sanity.)(生骸?!这种严重的状况,我几乎只在生骸身上见过。但伊莎女士似乎,还有清醒的理智。)

OrphiaBut... your condition has worsened. If you had taken the provided vaccines on a regular basis, you could have been able to hold on for at least half a year more.但……现在情况有些糟糕了,如果你有定期使用我提供的疫苗,至少能够再拖延半年。

OrphiaVaccines can delay the speed at which E.L.I.D. progresses, but they cannot completely reverse it at the moment.疫苗能够减缓感染E.L.I.D.的进度,但目前还无法实现完全逆转病情。

OrphiaIn your current state, you have at most... one month left. Your mind will soon be completely engulfed by E.L.I.D.现在的情况,最多……一个月。你的意识会被彻底吞噬。

IsaThat won't happen, doctor.不会的。医生。

IsaI can survive much longer than that. Please prescribe me enough vaccines to last me three more months.我还能活很久,请给我再开三个月的疫苗。

OrphiaIsa, I've seen enough patients to know... that one month is already a generous estimate for people in your state.伊莎,我接手的病患足够多……你的情况,一个月都是我推测的最好情况了。

IsaWe humans can defend our minds against Collapse radiation with a strong enough will.只要人类的意志足够强大,就能抵御坍塌辐射的影响。

IsaYou've said it before, doctor. Collapse radiation may break our body, but it can never destroy our will.你说过的,医生,坍塌辐射能够摧毁我们的身躯,但摧毁不了我们的意志。

IsaAs long as our will is strong enough, we can overcome anything.足够强大的意志,足以战胜一切。

OrphiaCases like that are extreme exceptions. Your ability to last this long already lists you among the rare cases.那是极为罕见的情况。你能坚持那么久,已经是稀有的案例。

IsaNo, it's not just me. Rockefeller too.不,不只是我,还有洛克菲。

IsaHis condition is far worse, but he's still alive... because he has God's protection.他的情况比我糟糕多了,但至今还活着,因为……有神明的庇佑。

IsaDedicate everything to Immore; if one receives His mercy, all symptoms will be cured completely.将一切献给伊默尔,若能获得祂的垂怜,便能彻底治愈所有的病症。

OrphiaParadeus... I know that many patients chose to join them in hopes of salvation, but only a handful survive.帕拉蒂斯……我知道有很多病患选择加入他们作为救赎,但能活下来的屈指可数。

OrphiaThere is no guarantee that you'll be among the lucky ones.无法保证,你也能成为那些幸运儿。

IsaI will!我一定可以!

IsaDo you know, doctor? I've seen Rockefeller. He was almost dead, but after he was saved, he showed me his body in a call and he had no more symptoms.医生,你知道吗。我见过洛克菲了。他原本几乎快要死亡,但他后来和我通讯的时候,给我展示了他的全身,已经没有任何症状了。

IsaThey do have a way to help us. It's just that this power is extraordinarily rare, which is why only a few deserve to have this blessing.一定有办法能救我们的,只是这股力量过于稀有,只有少部分人才配拥有。

IsaDoctor, you've seen more infected people than me. You must know more about it, right?医生,你接触过的病患比我更多,你一定知道得更多对吗?

IsaYou know who Rockefeller is! Did he see you after he was saved? Is he completely healthy now?洛克菲你也认识,他后来找过你吗?是不是已经完全康复了?

IsaI can survive! I'm definitely capable of surviving! Prescribe the vaccine! I can live so long, oh so much longer!我可以活下去,绝对可以活下去的!把疫苗开给我,我能活很久很久!

IsaRockefeller has agreed to invite me, I... I'll definitely receive God's mercy!洛克菲已经答应邀请我,我……一定能够得到神明的垂怜!

(Isa's eyes fill with crazed fervor. The Collapse crystals on her grow by several inches all of a sudden, her hunched body emitting eerie noises from the crystals pushing into each other.)(伊莎眼里满是狂热,身上的坍塌晶体在瞬间又变大了几寸,佝偻的身躯发出诡异的晶体碰撞声。)

(As her voice grows louder, her utterings become increasingly slurred. Isa staggers towards Orphia.)(随着音量提高,她口中的话语已经变得含糊不清,蹒跚着步伐向奥尔菲娅扑去。)

(Elinda stands in front of Orphia, shielding her with her body as she pulls the trigger, firing at Isa without hesitation.)(艾琳达扣动了扳机,将奥尔菲娅护在身后,毫不犹豫地开枪向伊莎射击。)

(Lenna lunges at Isa, forcing her to the ground. The bullet whizzes past the two, leaving a hole some distance away.)(莱娜冲向伊莎,从背后将伊莎押在了地上,子弹从两人的身躯旁擦过,在不远处留下弹孔。)

IsaI'm special! God will save me! I will be saved!我是特殊的!神明会救我的,一定会救我的!

ElindaSister! She's beyond saving!姐姐,她已经没救了!

OrphiaElinda, prepare for surgery. We're going to perform emergency treatment.艾琳达,去准备手术,做应急治疗。

OrphiaGood work! Please continue to hold Isa down. I'll try to rouse her sanity from the depths.干得好,麻烦你继续控制住伊莎,我会尝试唤回她的理智。

ElindaSister!姐姐!

(An unknown yet gentle piece of music has started playing in the consultation room at some point. Orphia crouches gently, staring at Isa who still thrashes around under Lenna's hold.)(轻柔的音乐不知从何时在诊疗室中响起,奥尔菲娅轻轻蹲下,看着被莱娜控制住不断挣扎的伊莎。)

(Eyes vacant, Isa still mutters something under her breath. Rough gasps are emitted from her parched throat as she attempts to break free.)(她的嘴中还在喃喃低语,干涸的喉咙深处传来粗糙的喘息,双眼无神地尝试挣脱束缚。)

OrphiaIsa, think about those who are important to you. Do you remember your daughter Lily?伊莎,想想你最重要的人。你还记得,莉莉那孩子吗?

IsaLily, Lily... Yes. I have to live. Live.莉莉、莉莉……对,我得活着,活下去。

(The operating room lights turn on. Elinda pushes Isa into the operating room, said patient bound by straps restraining her entire body.)(医院的手术室亮起手术中的灯光,艾琳达推着被束缚带约束全身的伊莎进入了手术室。)

(Lenna finds a safe location to make a call.)(莱娜找了处安全的地方,拨通了通讯。)

LennaWe might be able to get the location of the Paradeus base from Isa if the doctor manages to save her.如果伊莎能够被医生成功救下,也许我们能从她口中问出帕拉蒂斯据点的下落。

LennaA god that cures radiation sickness? It's a lie, no matter how you look at it.能够治疗辐射病的神明,怎么看都是一个谎言。

CommanderDoes Paradeus concoct schemes like these in an effort to make a comeback?帕拉蒂斯就是用这种诡计死灰复燃吗。

LevaThere are many who cannot afford vaccines in the Yellow Zones.黄区有许多无法承担疫苗价格的病人。

LevaNow that vaccine prices have risen so quickly, more and more people in the Yellow Zones will be infected with E.L.I.D. if the prices don't go down soon enough.再加之如今的疫苗价格快速上涨,倘若长期无法将价格压制下来,未来黄区将会有越来越多的人类感染 E.L.I.D.。

LennaAnd if those beyond saving choose to seek Paradeus for help... we'll never be able to eradicate Paradeus.而那些没救的患者如果选择求助帕拉蒂斯……这样下去根本没办法彻底解决帕拉蒂斯。

CommanderThose who sought help from Paradeus probably never even realized, even in death, that they were mere tools for their experimentation.那些向帕拉蒂斯求助的感染者,恐怕到死都不知道,自己不过是他们实验用的工具。

LevaTaking out one Paradeus base will change nothing, I'm afraid.仅靠铲除帕拉蒂斯一个据点,恐怕毫无用处。

CommanderWe'll have to burn them from the root. Destroy their lies. That... might be the only way that we can end the incessant growth of the Paradeus faction.只有从根源上摧毁他们的谎言,才可能……断绝不断蔓延的帕拉蒂斯势力。

LennaWe just have to prove that Paradeus is lying about saving people, right?! No one will ever believe in Paradeus again by then!只要证明帕拉蒂斯所谓的拯救都是骗人的就好了吧!这样大家也能不再信奉帕拉蒂斯?

(I recall the existence of fully-immune individuals.)(我的脑海中瞬间出现了完全免疫体的存在。)

(Radiation sickness might not be incurable, but fully-immune individuals must never be sacrificed in a bid to find a solution.)(辐射病也许并非无药可医,但绝对不能,以牺牲完全免疫体作为代价。)

(In the Green Zones, medical conglomerates extort wealth from normal people via their expensive vaccines.)(医药财团们依靠昂贵的疫苗收取普通人的财富。)

(Outside the Green Zones, countless sufferers who cannot afford treatment willingly become followers of Paradeus in pursuit of the tiniest chance at survival.)(而在绿区之外,为了谋求一点生存可能性,无数无法支付治疗医药费的病患为了一点生存可能,自愿成为帕拉蒂斯的信徒。)

LevaThe problematic vaccines we discovered previously... might well be connected to the recent rise in vaccine prices.之前被发现的问题疫苗,和如今上涨的疫苗价格背后……恐怕有些关联。

CommanderWe must find what this connection is, no matter what.无论如何,这条线必须查清楚。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.