Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault
Tangled Roots
盘根错节
Intertwined Assault · chapter 4 of 20 · 38 lines · Lenna, Commander, Groza, Dandelion, Felaskju, Felade, Felagi-Hagle, Aegis Bulwark
Read with voices and theatre modeLennaYou can relax now, Commander. Lady Isa has agreed to visit the hospital with me.放心吧,指挥官。伊莎女士已经答应陪我一起拜访医院了。
LennaI'll call you when we're seeing the doctor. If you have any questions, I'll be able to ask the doctor for you right away.我可以在见医生的时候同步和指挥官通讯,无论指挥官有什么问题,我都可以立刻帮你询问。
CommanderGreat.好。
LennaHehe, this way, it'll feel like you're always by my side.嘿嘿,这样就会有一种指挥官时刻都在我身边的感觉呢。
LennaI don't know when I'll be able to go to the Elmo.也不知道什么时候才能去指挥官的艾莫号。
LennaI kind of miss our Griffin days. Everyone was together back then...稍微有点怀念格里芬的日子了,那时候大家都在一块儿,不像现在……
CommanderI'm pretty sure 404 still does missions together.现在的404也在一起执行任务吧。
LennaBut everyone's pretty busy. Sometimes when I want to hang out with Leva, I see her busy with work and decide not to bother her.但是大家都很忙嘛,偶尔想去找莱娅姐玩,但看着她还在忙着工作,就想着要不还是不打扰莱娅姐了。
LennaIt's not just Leva, too. Miss Kalin, Robella, Klukai, Vector, Welrod... Everyone is moving forward...不止是莱娅姐,格琳姐、洛贝拉、可露凯、维克托、维尔德……所有人都在往前走……
LennaEspecially you, Commander.特别是指挥官。
LennaDon't let your work stop you from getting proper rest. You'll break your body otherwise.指挥官要注意好好休息,不要被繁忙的事务压垮。
CommanderRest, huh...?休息吗……
(I'm afraid that the secrets that lie within Helena and Melanie are entwined with forces that are more complicated than what I already knew of. The more I investigate, the more I realize that it's no longer possible for me to remain an outsider to the conspiracy.)(无论是海伦娜还是梅兰妮,她们身上的秘密只怕牵涉势力比我目前知晓得更为复杂。越往下深查,就越明白,我早已不可能置身事外。)
(I once thought that destroying Paradeus would bring an end to all things. But now, I recognize that if I want to wipe Paradeus from the face of this earth, not only do I have to eradicate their leaders, I must also obliterate the rapacious conglomerates and consortia who wish to use Paradeus as a means to sate their endless gluttony.)(我本以为摧毁帕拉蒂斯足矣,可现在看来,想要彻底摧毁帕拉蒂斯,要消灭的不仅是它们的领导人,还有那些渴望借助帕拉蒂斯获得更多东西的财团。)
(They are better at hiding their actions and people than Paradeus. In fact, they can use Paradeus as a scapegoat whenever they are under threat, then lean back and sip on wine while they watch everything unfold.)(他们比帕拉蒂斯隐藏得更为隐蔽,甚至随时都能将帕拉蒂斯当作弃子,在背后高枕无忧。)
(I have never regretted the decision I made a decade back. If I stayed with Griffin, I would have been pushed onto a path of complicity.)(我从未后悔过十年前所做的选择,继续待在格里芬迎接我的只有同流合污一条路。)
(But now...)(那么现在呢……)
(I am not blind to the fact that I possess little power by myself. I have Kalina's help and the help of my friends at the moment... But I need more power to gain the chips that would earn us a seat at the table.)(我清楚地知道,仅凭我一人的力量太过微小,格琳娜的帮助、同伴们的帮助……还需要更多力量才能获得上牌桌的筹码。)
(Sier's proposal and Lenna's words have helped me form an idea of where to set up our temporary base.)(希尔的提议和莱娜的话,让我生出了构建临时据点的想法。)
(A place to put Blusphere at for further experimentation, to serve as my safehouse if the need ever arises. A location to store resources for the Elmo.)(一个能暂时安放蓝雪球进行进一步实验的地方,必要时刻也能成为我的安全屋,为整个艾莫号提供后备资源。)
GrozaCommander, Mangi Security has engaged in combat with the Varjagers. Should we stop advancing to avoid detection?指挥官,曼尼安保已经和瓦良格帮开始交战,为了避免被发现,我们是否暂停行进。
CommanderWe have the same goal as Mangi Security at the moment, and that is to find the whereabouts of the missing vaccines.曼尼安保现在的目标应该和我们一样,是调查那些消失疫苗的下落。
CommanderNo need to antagonize them right now.没必要现在和他们起冲突。
DandelionThe enemy of my enemy... cannot be counted on as a friend, but may serve as a source of intelligence.敌人的敌人……虽称不上朋友,不过却是送上门来的情报来源。
CommanderTap into Mangi Security's comms channels. You are capable of that, right, Dandelion?切入曼尼安保的通讯频道,你能做到吧,丹德莱。
DandelionOf course.当然。
DandelionLooks like the Varjagers' reinforcements came in time. Mangi Security is at a disadvantage this time.看起来瓦良格帮的援军来得很及时,曼尼安保反倒是落入下风了呢。
FelaskjuTarget sighted! Take out those pesky Dolls first!目标在那!先把碍事的人形干掉!
FeladeDamn it, backup, now! It's just one Doll—见鬼,快支援!就一个人形——
Felagi-HagleUgh! Damn piece of scrap!呃!该死的破铁皮!
LennaRelax, it'll be done soon!放心放心——马上就好!
LennaHehe~ Do you really think you can stop me?嘿嘿~就凭你们,拦得住我?
FelaskjuDamn it! Stop dragging your feet. Those at the back, hurry up!可恶!别磨叽,后面的人赶紧上来!
FelaskjuSee that?! Surrender now, or I'll smash your face and your vehicle to pieces!看到了吧!再不投降,就把你们连车一起砸烂!
FeladeBut the boss said to capture them alive...可老大说要抓活的……
Felaskju...……
FelaskjuDoesn't matter! Stop them first!不重要!先把他们拦下来!
Aegis BulwarkProtocol IX: Combat detected in the designated sector, corresponding measures activated. Permission to use force granted. Suppressing both sides.协议九:侦测到负责辖区内发生战斗,对应方案已启用,允许使用火力,压制交战双方。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.