Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault
The Snipe and the Clam
鹬蚌相争
Intertwined Assault · chapter 6 of 20 · 114 lines · Orphia, Lenna, Isa, Elinda, Leva, Commander, Melanie, Krolik
Read with voices and theatre modeOrphiaIsa has regained consciousness, but she still needs rest. Please escort her back.伊莎已经恢复了意识,不过还需要静养。麻烦你送她回去了。
LennaOkay!好的!
IsaNo need for that. It's just a little injury. And thank you, doctor.这点伤,不要紧。谢谢你,医生。
ElindaHaaaah? Don't you get it? Sister just risked getting infected by all that Collapse radiation in your body to pull you out from the gates of hell!哈——能不能明白刚刚姐姐可是冒着被坍塌辐射感染的风险,从鬼门关里面把你救了回来诶!
ElindaYou should treasure this life of yours a little.稍微珍惜点这条命吧。
ElindaWho else in whose hospital would save you other than my elder sister? Are you hoping for Paradeus to do that?除了姐姐,哪里还会有人救你啊,难道指望帕拉蒂斯吗?
OrphiaI surgically removed some of the diseased tissue from your body, but... it's only a temporary measure.我切除了你身上部分病变组织,但……只是缓兵之计。
IsaI'm happy enough to live one more day.我这条命,能多活一天,都是幸运。
IsaI still want to try it, doctor. What if it really works?医生,我还是想去试一试。万一,能够成功呢?
OrphiaParadeus should be opening hospitals in the Yellow Zones if they really do have the ability to save everyone.如果每个人都能成功被治疗,那么帕拉蒂斯应该在黄区开医院。
OrphiaEvery advancement in medicine involves countless test subjects. Even if you saw Rockefeller get cured, the others might...任何医疗手段的进步,都会有数不清的实验品。你看到了洛克菲被成功治疗,也许其他人……
IsaI'm willing to be a test subject!我可以当实验品!
IsaI'll go be a test subject. If it works, I'll give you the data!我去当实验品,如果成功,就把数据给你!
IsaDoctor, please give me a few more vaccines. I might just get through this trial with the help of your vaccines.医生,求你再给我几支疫苗吧,说不定,有疫苗我就能扛过去。
IsaI must grasp at every chance to survive, even if it only helps me live a little longer.对我而言,哪怕是有希望能多活一点时间,我都要牢牢抓住。
Orphia...Okay.……好。
ElindaBig Sis!姐姐!
OrphiaBut I have a condition. You must bring me with you.不过,我也有条件,你带我一起去。
IsaNo... I would never ask you to go to that kind of place, doctor.不,怎么能让医生你去那种地方。
OrphiaI'm a doctor. I'm way better at grasping whether or not their treatment methods work.我是医生,她们的治疗手段有用还是没用我更为清楚。
OrphiaMoreover, it's quite difficult to leave that place once you go in.况且,那个地方,进去之后,不可能轻易出来。
OrphiaIsa, how were you planning to send me the data?伊莎,你怎么给我传递实验情报呢?
IsaI...我……
OrphiaBesides, I can treat you at any time if I'm around.有我在你的身边,可以为你医疗。
ElindaHey, you... What the hell have you been telling my sister—你这家伙,都在和姐姐说什么呀——
ElindaI'll never let you go to such a dangerous place, Sis!那种危险的地方,我绝对不会让姐姐你去的!
ElindaEven if it's for research!就算是为了研究也不可以!
ElindaIf someone has to go with her, I'll go on your behalf.宁愿我去,也不能姐姐去。
LennaI'll accompany Isa. If something really happens, I'll take on the responsibility of bringing Isa back.我陪伊莎去,如果真有什么意外,我负责把伊莎带出来。
LennaA smaller group is more mobile.人数越少,行动越方便。
LennaLeave the responsibility of hauling Lady Isa out to me!扛起伊莎女士撤退的职责就交给我吧!
ElindaAre you capable enough by yourself?凭你一个?
LennaHey, I did execute a perfect evade to avoid your bullet and protect Isa at the same time, didn't I?刚才我可是完美躲开了艾琳达射出的子弹,也保护好伊莎了哦?
ElindaHmph. Do whatever you want. Just don't drag my elder sister down.哼,随你们,别拖累姐姐就好。
(Daytime, aboard the Elmo in the Yellow Zone, clear weather.)(黄区,白天,艾莫号,天气晴。)
(The ops room within the Elmo.)(艾莫号的指挥室内。)
LevaBreaking into a Paradeus base by yourself?一个人就敢单枪匹马闯入帕拉蒂斯的老巢?
LevaPretty brave♪~胆量不错♪~
LennaLeva~ I had a look at the gathering place. It's just an empty, desolate spot in the Yellow Zone. It doesn't look like it could hide a whole base, no matter how I look at it.莱娅姐~我看了集合场地,那里是黄区一处空旷无人区,怎么看都不像是有据点的样子。
LevaFor the sake of safety, you should still prepare for the worst.安全起见,仍然要做好最坏打算。
LennaCome on, Leva, this is an infiltration mission. I just want to see for myself whether or not this legendary "God" really can help them.莱娅姐,这是潜伏任务啦。我只想亲眼确认一下,传说中的神明的救助是否真的有效。
LennaI'll get out as soon as I finish gathering intel. They'll never notice!等我收集完情报,就立刻撤离。保证神不知鬼不觉。
LevaIt might be easy to get in, but slipping out won't be as easy as you think.进去容易,出来可没你想得那么简单。
LevaWhy are you being so reckless this time?为什么这次那么莽撞?
LennaYou've all... been working really hard. I want to do something for the Commander too, just like the rest of 404.404的大家……都那么努力,我也想帮上指挥官的忙。
LennaAnyway, it's not like I'm going in alone. I have you, the Commander, and everyone from 404 backing me up.而且,我可不是一个人潜入,莱娅姐、指挥官、404的大家,都在我的身后。
CommanderOnce Lenna confirms the coordinates of the new Paradeus base, I'll arrange for Klukai and the others to back Lenna up.等莱娜确认帕拉蒂斯的据点位置后,我会安排可露凯她们前去支援莱娜。
LevaIf Klukai and the others are at the Commander's current coordinates, they'll take some time to reach Lenna.以指挥官目前的坐标点,可露凯她们赶到莱娜身边,需要一些时间。
LevaVector's 404 Team B is closer to Lenna's location.维克托负责的404二队离莱娜更近一些。
LennaBut Leva, I recall that they're swamped with work.但我记得她们手里还有很多工作。
LevaIf it's a commission from the Commander, we set it to the highest priority possible.如果是指挥官的委托,优先级会是404的最高级别。
CommanderSorry for the trouble. I'll arrange for Klukai and the others to rush over by air at the earliest possible timing.麻烦了,我会安排可露凯她们尽快乘坐飞机赶去支援。
CommanderLenna, remember to conceal and protect yourself, and avoid revealing yourself too early.莱娜,注意保护好自己,不要过早暴露。
LennaDon't worry~ Dr. Orphia says that she can help me disguise myself to be more humanlike. Leave the infiltration and investigation work to me!放心~奥尔菲娅医生说是可以帮我伪装得更像人类。潜入调查工作,就包在我身上吧!
MelanieCommander, you look troubled. I've been staying put—I haven't been wandering around.指挥官,很忧愁的样子,我有好好待着,没有乱跑。
KrolikMelanie should be able to move around freely now that Blusphere is in the cryopreservation chamber.蓝雪球已经被安置好了,现在梅兰妮应该能自由活动了吧。
NemesisThe still pulse, a devout heart, outlined...沉寂之脉,虔诚勾勒之心……
KrolikHey, what are you even talking about? I'm not good at taking care of kids at all. Even if it's the Commander's k—喂,说什么呢。我一点都不擅长照顾小孩,就算是指挥官的——
Melanie??
KrolikNo, it's nothing to do with you, Melanie.没什么,和梅兰妮没关系。
KrolikWhat are you all looking at me for?! We have a mission going on!都看着我干什么?!任务、任务!
KrolikYou take care of Melanie, I have a mission to do!你照顾梅兰妮,我去执行任务!
MelanieI will stay put. I won't make trouble for the Commander.我会乖乖待着,不会给指挥官添麻烦的。
GrozaCommander, we have already found the Varjagers' base through the comms coordinates that Dandelion decoded.指挥官,根据丹德莱拆解的通讯坐标,我们已经发现瓦良格帮的据点了。
CommanderTake a detour and get on a vehicle. Stay away from Mangi Security and find the stolen vaccines at the base.绕路换车,避开曼尼安保,去那里找被抢走的疫苗。
GrozaUnderstood.是。
(Varjager base in the Yellow Zone, clear weather.)(黄区,瓦良格帮某基地,晴。)
Varjager LeaderHow many times do I gotta tell you?! Hold them back! Hold!说了多少次!撑住、撑住!
VarjagerThose Mangi Security bastards are practically beelining for our base!那群曼尼安保根本就是直接冲着我们基地来的!
VarjagerWe're doomed. They must be here for the vaccines.完蛋了,他们一定是为了疫苗来的。
Varjager LeaderOur base wouldn't have been exposed if you idiots hadn't started instinctively running towards it at the first sign of danger!要不是你们这群蠢货,下意识就往基地里面逃,我们的基地怎么会暴露!
Varjager LeaderGet those vaccines and raw materials moved ASAP. Don't let Mangi Security grab them.尽快转移疫苗和原材料,别被那群曼尼安保抓到把柄。
VarjagerYou heard him! Move it!快点转移疫苗!
(A Varjager flings the heavy-duty truck's door open and drives it towards the vaccines awaiting transfer.)(瓦良格帮成员拉开车门,驾驶重型货车接收待转移的疫苗。)
(The door to the storage space opens. He instinctively looks behind and catches some kind of clothing fluttering. A sharp sound of bones breaking is heard before he completely loses consciousness. )(仓储空间被打开,他下意识往后看了眼,眼神捕捉到了一片飘动的衣角。伴随一声清脆的骨头断裂声,便彻底失去了意识。)
ColphneI've checked. The stolen vaccines are in the back~人家确认过了,放在后备厢里面的是疫苗~
ColphneWith how much they have, we wouldn't be able to take it all away even if we had a few more vehicles.以目前他们在搬运的量,几车都装不下。
GrozaTake one batch and retreat.优先带走一批撤离。
NemesisThe scent of revenge...复仇的气息……
KrolikGet in the vehicle! Quickly!抓紧,全部上车!
(Boom—)(轰——)
(Krolik spins the steering wheel, masterfully swerving away from the shell fired at them at the very last second.)(克罗丽科猛打方向盘,一个极限闪避躲开袭向车辆的炮弹。)
(Both Mangi Security and the Varjagers' convoys are under concentrated fire.)(曼尼安保的车队、瓦良格帮派的车队都遭受了集火攻击。)
(Everyone makes an attempt to find the attacker on instinct, but soon notices the familiar figure that they know all too well.)(众人下意识寻找攻击方,却发现眼前出现了一个令他们无比熟悉的身影。)
VepleyA perfect evade~ We managed to dodge the enemy's super flashy entrance!完美的闪避~躲过敌人的超炫出场。
GrozaIs that... Blusphere?那个身影……是蓝雪球?!
ColphneLooks different from the one we have on the Elmo. There are no signs of injury on her frame at all.和艾莫号上的不一样,完全没有受伤的痕迹。
Mangi Security LeaderSir! The enemy is too strong!朗尼长官!敌人太强了!
Lonnie...Keep moving the vaccines.……继续搬。
Mangi Security LeaderShe's targeting our vehicles and cargo!对方的目标是车辆还有货物!
LonnieA third-gen Doll... Why is she here?三代人形……怎么会在这儿。
LonnieTry to contact that Doll.尝试和对方建立联系。
Mangi Security LeaderIt's not working. The call's not going through.不行,联络不上。
LonnieWhy would a third-gen Doll attack Mangi Security?三代人形为什么会攻击我们曼尼安保?
LonnieI've seen that third-gen Doll before. Connect my comms to management.我见过那个三代人形,接通和上边的通讯。
???She belongs to Cecht FABN. Her previous mission is complete, which means she currently has no cooperative partnership with us.她隶属于赛诺菲与法本集团,之前的任务已经完成,目前与我们并无合作关系。
LonnieI put in so much effort and finally managed to find the Conglomerate's vaccines!我已经好不容易找回财团的疫苗了!
LonnieThat Doll is obviously here to wipe out all traces of what happened.那家伙明显是要摧毁一切的行迹。
LonnieTell her to stop immediately. Otherwise, her actions will be seen as a provocation towards Mangi Security.让她尽快停止,否则,视为对曼尼安保的挑衅。
???I will help you contact the relevant persons to check on the content of her work.我会帮您尽快联系,确认她的工作内容。
Mangi Security LeaderSir—朗尼长官——
LonnieFight back. We do not have a cooperative relationship with her at the moment.反击,目前不是合作关系。
LonnieThose Conglomerate fellas... Their tasking is never transparent nor public. Did our mission run against hers?财团那些家伙……任务从来不公开透明。是任务撞上了吗?
(Daytime, Yellow Zone, aboard the Elmo, clear weather.)(黄区,白天,艾莫号,天气晴。)
(The Elmo's ops room.)(艾莫号的指挥室内。)
GrozaMangi Security is currently fighting Blusphere.目前曼尼安保正在和蓝雪球交战。
GrozaCommander, we followed your orders and did not engage in combat with either side.指挥官,我们按照你的吩咐,暂未和任何一方开战。
GrozaWe are currently searching for our withdrawal route.正在寻找撤离路径。
CommanderMayling has confirmed that our Blusphere is still in her cryopreservation chamber aboard the Elmo.美玲已经确认过,艾莫号上的蓝雪球依然老老实实待在细胞冷冻舱之内。
GrozaThat would mean that Blusphere has swapped frames.这么说,蓝雪球应该是更换了素体。
GrozaShe seems to be looking for something, only attacking vehicles with cargo.她看起来像是在找东西,攻击的全是携带货物的车辆。
CommanderLooking for vaccines...? There's still no need to go against Mangi Security.为了疫苗吗……没必要和曼尼安保针锋相对。
CommanderGet back to the Elmo ASAP.你们尽快回来。
GrozaMangi Security's reinforcements have arrived. It's the squad that we fought before!曼尼安保的支援抵达了,是曾经和我们交手过的那支队伍!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.