Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1
Ouroboros
衔尾蛇
Corposant - Part 1 · chapter 11 of 14 · 158 lines · Alva, Voymastina, Rubik, Security Guard, Igla
Read with voices and theatre mode(Splish, splash...)(哗啦啦——)
(Hurried footsteps kick up rhythmic splashes that echo through the vast underground passage system.)(急促的脚步溅起一阵有节奏的水花,声响在空旷的地下通道系统中形成有规律的回声。)
(In these narrow yet intricate tunnels, sound carries a long way, yet its true source is difficult to pinpoint.)(在狭窄又复杂的通道系统中,这些声音会传递到相当远的距离,但又难以辨明真正的出处。)
(Lviv's underground maintenance system is nothing like the conventional impression that people tend to have of such places.)(利沃夫的地下维护系统与传统印象截然不同。)
(Within this complex subterranean network, there is almost no odor at all. Clear water flows through the channels, having undergone multiple stages of purification. Every junction and ventilation shaft is precisely engineered to ensure the system's efficient operation.)(这个繁复的地下通道网络内几乎闻不到一丝异味,水道中流动的是经过多级净化的清水,每一处连接点和通风口都经过精确设计,确保整个系统的高效运行。)
(All of this is thanks to the fully automated maintenance works deployed by the Girard Group. The entire system requires virtually no routine human upkeep; even scheduled inspections only call for a small number of professionally trained Dolls to carry out standard maintenance protocols.)(这一切都归功于吉拉尔集团部署的全自动维护工程。整个系统几乎不需要人类进行日常维护,即便需要定期检查,也仅需派遣少量经过专业培训的人形执行例行维护协议。)
(Since the establishment of Lviv's satellite cities, this underground system has never suffered a security breach or operational failure. And today is clearly not a scheduled inspection day.)(自利沃夫卫星城建立以来,这处地下系统从未出现过任何安全漏洞或运行故障。而今天,显然不是按计划进行例行检查的日子。)
AlvaWe've shaken them off for now.暂时甩掉他们了。
AlvaBut things still aren't looking good.但是情况还是不太乐观。
Voymastina...Please elaborate.……请详述。
(Alva checks the status of her weapon. She removes the magazine, smoothly racks the charging handle, and a round pops out of the chamber. She catches it in her bare hand.)(埃芙检查着手中武器的状态,她拆下弹匣后利落地拉动拉机柄,一枚子弹从枪机中弹出,被她空手接住。)
(She presses the round back into the magazine, then takes out another pack of ammunition and loads it one round at a time. Once the magazine is full, she seats it back into the weapon and chambers it.)(她将子弹按进拆下的弹匣内,又拿出了另一包子弹一发一发按入,在将弹匣装满后她将弹匣重新装上武器上膛。)
AlvaWhile you were fighting that Doll, I checked every possible evacuation route.在你与那个人形交战期间,我已经将撤离路线都检查了一遍。
AlvaAll routes leading to the second extraction point have been sealed off. The Girard Group has deployed a large number of armed automatons. Getting bogged down with them would interfere with our mission timeline.通往第二撤离点的所有路线都已被封锁,吉拉尔集团部署了相当多的武装机械,和他们缠斗会影响我们任务的进程。
AlvaMoreover... that Doll...再加上……那个人形……
(Alva hesitates, uncharacteristically unsure how to describe what she just witnessed.)(埃芙少有地陷入了犹豫,不知如何描述刚才目睹的一切。)
(She saw the entire exchange with her own eyes.)(她亲眼看到了整个过程。)
(Voymastina. Erwin. AK-15. The strongest Doll in the Neo-Soviet Union—perhaps the strongest Doll in the world.)(威玛西娜,艾尔文,AK15,全苏联最强大的人形,全世界最强大的人形。)
(In a one-on-one frontal engagement, she gained no advantage at all, and was even suppressed at one point.)(在一对一的正面对决中,首次没有占到任何优势,甚至一度被对方压制。)
(This wasn't the first time. Long ago, Voymastina had lost once before—just once—and that single defeat had a deep and lasting impact.)(这并不是第一次,其实,威玛西娜很早以前曾输过一次……就那么一次,给她带来了沉重而深远的影响。)
(Alva has partnered with Voymastina for ten years now, longer than even her time with the previous Snow Wolf.)(她与威玛西娜已经在一起搭档了十年,甚至早已超过了她与前任雪狼搭档的时间。)
(And yet, at this moment, she still doesn't know how to begin. She doesn't know what Voymastina would think.)(但这一瞬间,她依然不知道该怎么开口,她不知道,威玛西娜会怎么想。)
Voymastina...The target Doll does indeed have superior specs. Under the current conditions, I can't say I have absolute confidence that I'd beat her in a direct confrontation.……目标人形的素体性能确实超越了我,以现有条件,与她正面冲突我没有绝对的把握。
(Voymastina's voice is calm and devoid of emotion, as if she is merely stating an objective fact.)(威玛西娜的声音依然平静,没有丝毫情绪波动,似乎只是在陈述一个客观事实。)
Alva...I thought you might need some time to adjust.……我本以为你会需要一些时间来调整。
VoymastinaWe're on a mission. We don't have time for emotional processing.我们正在执行任务,没有多余的时间用于情绪处理。
Voymastina...Besides, I don't feel discouraged.……况且,我并不感到沮丧。
AlvaWhen I lost to you back then, I was discouraged for years.当初输给你的时候,我沮丧了好几年。
VoymastinaThe technological advancement of Doll frames is inevitable.素体的进步是一个不可逆转的过程。
VoymastinaI'm already counting my blessings that Shaw's design has kept me at this level even after ten years.肖的设计即使在十年后仍能让我保持如此状态,这已经足够了。
(Voymastina pauses, then continues in the same even tone.)(威玛西娜停顿了一下,再次用平静的语气说道。)
VoymastinaEven if my frame is no longer the strongest, I am still AK-15.没有最强的素体,我依然是AK15。
VoymastinaI am still a member of Task Force DEFY.我依然是“忤逆”。
(Alva shakes her head with a faint smile.)(埃芙笑了笑,低下头摇了摇。)
AlvaI didn't expect to be the one getting comforted. That's embarrassing.没想到反而是我被你安慰了,真是丢脸。
(Alva looks up at Voymastina's calm face and quickly regains her usual composure.)(埃芙抬起头看向威玛西娜平静的脸庞,也迅速恢复了往日的状态。)
AlvaI received messages from Kevin and from "her". That Doll is called Igla. She's a third-gen Doll affiliated with the Girard Group.我收到了凯文和“她”发来的消息,那个人形叫“针”,是吉拉尔集团所属的三代人形。
Alva...Apparently, she holds the title of "the strongest third-gen Doll" within the conglomerate.……据说她在财团内部拥有着“最强的三代人形”的名号。
Voymastina...……
Voymastina...This doesn't change our course of action. Is the plan still viable?……这不会改变我们的行动,计划实施的可能性还存在吗。
AlvaCarrying O-43 comes with too many unpredictable risks, so I want to make some adjustments to the plan.携带O-43的情况下风险过于不稳定,所以我想对计划做一些微调。
(Alva sends her revised plan to Voymastina, who frowns slightly as she reads it.)(埃芙将自己调整过的计划发送给了威玛西娜,威玛西娜看到后微微皱眉。)
AlvaThe sewer system was indeed a blind spot that Doll failed to notice at first.虽然下水道系统的确是那个人形最初没有注意到的盲点区域。
AlvaBut judging from the command capability she demonstrated, encircling this area and tightening the perimeter is only a matter of time once she reorganizes and coordinates her forces.但以她所表现出的指挥能力,统合调整之后,将这里包围并缩小包围圈,也只是时限的问题。
Voymastina...Still, we successfully broke contact. Your decision was correct.……但我们成功脱离了直接接触,你的决策是正确的。
AlvaFor now.暂时的。
AlvaNo matter how complex the underground system is, it's still a finite space with predictable entrances and exits.地下通道系统再复杂,也是有限空间,存在可预测的进出口。
AlvaSo I've decided to abandon the plan of handing O-43 over to Kevin for extraction. Lviv's security alert level is already high, and... it's better for everyone if he stays alive.所以我决定放弃让凯文接应O-43并带她撤离的计划,现在利沃夫的警戒等级本来就很高,而他……还是活着对大家比较好。
VoymastinaCarrying O-43 while executing your plan is too risky.带着O-43实施你的计划过于冒险。
VoymastinaOur mission should take absolute priority. I think the container can be handed over to NOMFA.我们的任务应该被最优先完成,我觉得箱子可以交给非军事力量管理局处理。
AlvaI didn't really want to bring this up.我原本不想说这些。
AlvaBut... I specifically had "her" look into O-43... and the conclusion was that Girard Group's president, Oleg Girard, had already reached a cooperation agreement with NOMFA.但……我特意让“她”调查了和O-43有关的情报……得出的结果是,吉拉尔集团的总裁奥列克·吉拉尔早就与非军事力量管理局达成了合作。
AlvaThat explains why NOMFA would deliberately send O-43—a component of Project Eden and something that could fairly be called a dangerous object—to Lviv, right to Girard.不然很难解释为什么非军事力量管理局要特意将乐园计划的一环……将称之为危险物也不为过的O-43送到利沃夫,送到吉拉尔的眼皮底下?
Voymastina...They're involved too?……她们,也介入其中?
AlvaNo. I don't think it goes that far, at least... I trust their conscience.不,我想至少不会到那地步……我相信她们的良知。
AlvaBut it is also a fact that NOMFA and Girard have reached a consensus... They work for NOMFA, but they don't represent NOMFA itself.但非军事力量管理局与吉拉尔达成了共识也是事实……她们属于非军事力量管理局,但却不能代表非军事力量管理局。
VoymastinaThe Non-Military Forces Administration has no reason to cover for the Girard Group.非军事力量管理局并没有任何理由包庇吉拉尔集团。
AlvaAdmittedly, this is only a possibility, and I judge it more likely that this so-called cooperation is the Girard Group offering allegiance to NOMFA to avoid becoming a scapegoat.的确这只是一种可能性,而我判断更大的可能性为所谓的合作是吉拉尔集团为了防止自己当替死鬼而向非军事力量管理局投诚。
AlvaBut for safety reasons, we can't place our trust lightly in NOMFA as an organization without concrete intelligence.但是出于安全考虑,在没有情报证实的情况下,我们不能轻易信任作为组织的非军事力量管理局。
AlvaThat's also what "she" thinks.这也是“她”的看法。
VoymastinaI think we need her to make the call. Your plan is too risky. At the very least, she should provide intelligence support.我认为需要“她”给出判断,你的计划过于冒险,至少应该让她提供情报支持。
(Alva lets out a sigh.)(埃芙叹了口气。)
AlvaI don't want to disturb her, not just out of safety concerns, but also because this is a critical moment. She might be just one step away from uncovering the conglomerate's and Paradeus' inner workings... We can't drag her down.我不想打扰“她”,不仅是出于安全考虑,同时也是因为,现在正是关键时期,她或许只差一点就能摸出财团和帕拉蒂斯的底细……我们不能拖后腿。
Alva...But right now, there really isn't a better option.……但,现在的确也没有更好的办法。
AlvaI suppose I can ask her to provide that person's precise location. It's just a single set of coordinates. It should take no time at all.让“她”提供那个人的精准位置,一个坐标需要的时间也许微乎其微。
AlvaAt this point, going straight for the kill is our best chance—in a way the enemy doesn't anticipate.到现在这种情况只有以对方想不到的方式直插要害才是胜算最大的方式。
VoymastinaAgreed.同意。
(Alva takes out the cube-like communicator once more.)(埃芙再次拿出仿佛魔方一样的通讯器。)
(Voymastina watches her quietly, then she suddenly pipes up.)(威玛西娜在一旁默默地看着她,突然她张口发问道。)
VoymastinaWhat, if you turn it to the right position, the cube will start talking?只要转对了位置,魔方就会开口说话吗?
AlvaOf course not. It's based on hexadecimal algorithmic logic encryption, with physical-link pathways added to increase isolation and security—当然不会,这是基于十六进制算法逻辑加密再用物理连接式通路来增加隔绝保密性的设计——
(Alva looks up.)(埃芙猛地一抬头。)
AlvaWait... Did you just try to crack a joke, Voymastina? Are... are you worried about me?等一下……你刚才是在开玩笑?威玛西娜?你……难道是担心我?
Voymastina...……
(Voymastina closes her eyes.)(威玛西娜闭上了眼。)
Alva...She would be so pleased to know that you've developed a sense of humor.……如果“她”知道你学会了这个,一定会感到欣慰的。
VoymastinaShe'd just laugh at me.她会嘲笑我。
(Voymastina falls silent again, looking decidedly sullen.)(言毕,威玛西娜再次闭口不言,俨然一副抗拒的姿态。)
(Alva gently shakes her head, her lips curled up in a small smile, and redirects her attention to the cube.)(埃芙轻轻摇头,嘴角微微上扬,随即将注意力转回面前的“魔方”上。)
(She flexes her fingers. Micro data ports extend from her fingertips and connect precisely to the terminal's secure interface.)(她舒展手指,指尖延伸出微型数据接口,精准连接到终端的安全端口。)
(With another flex of her fingers, hair-thin auxiliary digits emerge and insert themselves into the cube as if they had a mind of their own.)(她舒展开手指,指尖再次弹出细若发丝的辅助指,像是有灵性一般自主插入了“魔方”内。)
(Data flow through the auxiliary digits and interface with Alva's neural cloud. Voymastina watches silently, periodically scanning both sides of the tunnel with her Wolf Eye.)(数据流顺着辅助指与埃芙本体的心智产生了交互,威玛西娜静静地看着,不时以狼眼警戒通道的两侧。)
(Pzzzt...)(呲……)
(...Beep.)(……滴。)
Voymastina...……
Alva...……
(The cube gradually lights up—the link on the other end has successfully been established.)(“魔方”逐渐变亮,与那边的链路启动成功。)
(Voymastina casts a questioning glance at Alva but remains silent.)(威玛西娜向埃芙投去询问的目光,但依然保持静默。)
(After several seconds of processing, Alva finally speaks.)(经过几秒的处理时间,她终于开口。)
Alva...I need a vodka.……我需要一杯伏特加。
Rubik...……
Rubik...……
Voymastina...……
(Voymastina frowns. She suppresses the urge to question Alva about what is going on while looking back and forth between the communicator and Alva's tightly knit brows.)(威玛西娜微微皱眉,虽然压抑住了询问的冲动,她的目光在通讯终端和埃芙紧锁的眉头之间来回移动。)
Alva...……
(After a long silence, Voymastina finally decides to ask.)(漫长的沉默之后,威玛西娜终于决定开口询问。)
(But at that very moment, the light in Alva's eyes abruptly goes dark, and the auxiliary digits extending from her fingers retract at once.)(然而,就在这一刻,埃芙眼中的明亮光芒突然熄灭,同时,指间延伸的辅助指也迅速收回。)
(Pop!)(啪!)
(The cube drops to the ground, producing a crisp, muted blast as its built-in emergency self-destruct protocol wipes everything.)(魔方掉到了地上,发出了清脆而轻微的爆炸声,内置的紧急销毁程序抹掉了一切。)
Alva...The signal was intercepted and traced.……讯号被拦截并追踪了。
(Before Voymastina can ask, Alva has already delivered a concise status report.)(在威玛西娜提问前,埃芙已经给出了简洁明了的状况报告。)
(Her expression turns grim. After only a brief pause, she rises swiftly and starts moving in a certain direction.)(她的表情变得异常严肃,只是短暂停顿便迅速站起,开始朝一个方向前进。)
AlvaI've obtained the coordinates, but our position is now exposed. We need to advance deeper into the tunnels.目标坐标的信息已获取,不过我们的位置也已经暴露,继续向内部通道推进。
Voymastina...Understood.……好。
(Voymastina replies tersely with no superfluous words. She quickly grabs O-43's container and adjusts its position for optimal ease of carrying.)(威玛西娜简短回应,没有多余言语,迅速抄起海伦娜的舱体,调整到最优的负重姿态。)
(...)(……)
(...)(……)
(...)(……)
(Inside a highly integrated tactical command room, rows of display screens cast a blue glow over the faces of technicians at work. The hum of data analysis systems and communications monitoring equipment weaves together into the distinct tension of a battlefield.)(一间高度集成的战术指挥室内,多层显示屏幕的蓝光照亮了专注工作的技术人员的面孔,各类数据分析和通讯监控设备运行的嗡鸣声形成了一种独特的战场氛围。)
(Beep.)(滴。)
Security GuardMa'am! Target comms signal tracking interrupted after 1.24 seconds!报告!目标通讯信号追踪中断,持续时间1.24秒!
Igla1.24 seconds... Quite a fast reaction time. Impressive.1.24秒……相当敏捷的反应速度。令人印象深刻。
(Igla stands elegantly before the main control console. Her brand-new uniform is immaculate with not a wrinkle in sight, her movements unhurried, as if she is enjoying a refined performance.)(针优雅地站在主控制台前,一身崭新的制服没有一丝褶皱,举止从容不迫,仿佛在欣赏一场精彩的表演。)
Security GuardMa'am... preliminary signal analysis indicates that the signal source connected to the Doll appears to be located within... the Group's internal network.长官……初步信号分析显示,与人形连接的信号源似乎位于……集团内部网络范围内。
IglaThat is, indeed, a logical inference.这确实是个合乎逻辑的推论。
IglaOf course it would be internal.当然是集团内部。
Security GuardYou... already knew?您……已经知道了?
IglaConsider the encirclement operation just now. We made the most thorough arrangements and plans possible.考虑一下刚才的围捕行动,我们已经做出了最为完善的布置与计划。
IglaWe even employed certain special technologies that cannot be disclosed to the public... Yet even under those circumstances, our operation still went awry. Tell me—what would be an appropriate explanation for that?甚至动用了一些不便于公开泄露的特殊技术……但在这样的前提下,我们的行动依然出现了差错,请问,关于其中缘由,可有恰当的解释?
Security Guard...Indeed. By all logic, with plans and deployment so complete, the operation should have been... watertight...……的确,按理说,计划和部署如此完备,应该是……没有破绽的才对……
IglaThe operation was never disclosed externally, but within the Group... a small number of specific personnel did have access to it.计划的确从未对外公开,但是在集团内部……少量的,一部分特殊人员之中却有掌握。
IglaFor testing purposes, there were individuals with varying degrees of possible foreknowledge. In such a situation, what is the simplest conclusion?出于测试的需求,是存在程度不一的、知情可能的……对象。这种情况下,最为简单的推论是什么?
Security GuardAn internal... information leak?内部……信息泄露?
IglaA remarkably accurate description.一个相当准确的表述。
(Igla turns gracefully and returns to her command position. She folds her hands atop the desk, her posture composed and dignified.)(针优雅地转身,回到她的指挥位置,双手交叠放在桌面上,姿态端庄而从容。)
(Her gaze settles on the sewer topographical map continuously updating on the display, and on the search perimeter that is steadily shrinking.)(她的目光落在显示屏上不断更新的下水道地形图上,以及那个被她们逐步缩小的搜索范围。)
(Her expression is calm as still water, yet deep within her eyes flickers a light much like Alva's when she enters analytical mode.)(她的表情平静如水,但那双眼睛深处,与进入分析状态的埃芙相似的光芒正在闪烁。)
(...A traitor? Or a long-embedded spy?)(……是一位内部的叛徒,还是一个长期潜伏的间谍?)
(How long have they been lurking?)(潜伏时间有多久?)
(How much critical intelligence have they obtained?)(获取了多少关键情报?)
(And how much has already been passed on?)(又向外传递了哪些?)
(Igla's gaze remains serene and courteous, but anyone who knows her can sense the restrained anger beneath that elegant façade.)(针的眼神依然温和有礼,但任何了解她的人都能感受到那份优雅表面下的……愠怒。)
IglaThis may be an unnecessary question, but please indulge me anyway.虽然也许这是个没必要问的问题,但还是让我多此一举一下。
IglaCan that internal signal source be traced?那个内部的信号源可以追踪吗?
Security GuardNo, it can't... The cutoff was too fast. We didn't have time to trace it back.不,不行……中断的速度太快了,我们根本来不及追溯。
IglaAs expected.说得也是。
(Igla gives the security officer a polite nod and steps out of the command room.)(针礼貌地朝警备员点了点头,走到了指挥室外。)
(She takes out an exquisite-looking communicator, frowns slightly, and presses the call button.)(她拿出一个包装精美的通讯器,皱了皱眉,按下了通话键。)
????At last, my dear Lady Igla~ Took you long enough to contact me. So, did you mess up?终于等到了针大人你的联系呀~怎么样,搞砸了吗?
IglaWhat you wanted was taken. We're in pursuit.你想要的东西被夺走了,我们正在追踪。
????Just like I predicted, huh? And you refused to believe me. Ugh, what a shame... We should've made a bet or something!果然和我预言的一模一样嘛,你看你之前还不肯信我,诶诶……早知道之前赌点什么东西就好了呢!
Igla...…………
(Igla's frown deepens. She reins in her emotions and continues speaking into the communicator.)(针再度皱了皱眉,她调整了一下自己的情绪,继续朝通讯器说道。)
IglaI've already identified the location of the container. Just as you anticipated, the Dolls who came to seize it are indeed Task Force DEFY.我已经发现了那个箱子的位置,和你预判的一样,来抢夺的人形的确是她们——“忤逆”。
????Oh my, those two Dolls are anything but easy opponents. Even if you're the "strongest" third-gen Doll, you really shouldn't underestimate them, okay?诶呀,那两个人形可是一点都不好对付啊,就算你是“最强”的三代人形也千万不要轻敌哦?
IglaYou flatter me. I will respond with full and thorough preparations.您说笑了,我会以万全的准备来应对她们的。
IglaWhat I'm wondering is, can you track those two Dolls continuously via the container they took?我只是在想,她们带走的那个箱子,您能通过它来持续将那两位人形定位么?
????I don't even know where the container is, how would I tra—我都不知道箱子在哪,怎么定——
????Oh, hang on a sec. Didn't you just say you found the container's location?哦等一下,刚才你是不是说了你发现箱子的位置了?
IglaIndeed. We intercepted their external communications. We can now determine an approximate coordinate.的确如此,她们对外通讯时被我们截获了,现在能确定一个大致的坐标。
IglaThe sewers they're in should all be equipped with signal amplifiers installed by the Girard Group. I believe you could use them to forcibly establish a connection with the container.她们所在的下水道吉拉尔集团应该都装有信号增幅装置,您应该可以利用其强行连接那个箱子。
????Mhm, that's true. Hold on, I'll get right on it!嗯嗯,的确如此,稍等我马上就下手!
????Ah, found it~ Connection successful. I'm sending the location over now~啊找到了~连接成功,我将位置发送过来啦~
????Also, heheh... Let's cause them some extra hassle while we're at it~另外,呵呵,再给她们整一些小麻烦吧~
IglaHassle?小麻烦?
????They may be powerful T-Dolls, but even they're bound to be thrown off by something like this, right? Heheh, I'm having so much fun just thinking about it.虽然她们是强大的战术人形,但面对这种场面一定会无所适从吧,嘿嘿,想想就觉得很有趣。
Igla...……
????In any case, this should slow them down. Now it's up to the strongest third-gen Doll to go and catch them!总之这会拖累她们行动的速度,请你这位强大的人形赶紧去逮住她们吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.