Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1
Mercurial Fountain
墨丘利之泉
Corposant - Part 1 · chapter 10 of 14 · 150 lines · Commander, Dandelion, Groza, Klukai, Colphne, Centaureissi, Daiyan, Krolik
Read with voices and theatre mode(After spending some time on the deck of the Elmo getting some fresh air, I head back toward the ops room.)(我在艾莫号的甲板上吹了一会风后,开始往指挥室走去。)
(The Dolls who had been watching the spectacle through the glass earlier have already vanished without a trace, leaving only Mayling in the Garage servicing the drones. She waves to me in greeting as I come in.)(刚才隔着玻璃看热闹的人形们已经溜得无影无踪,只留下在格纳库内检修无人机的美玲和我打了个招呼。)
(Groza can probably tell that I'd rather be alone. After brewing me a cup of coffee, she says she's going to inspect the goods freshly delivered by the underground brokers and excuses herself.)(回到指挥室,可能看出了我想独处,闪电给我泡了杯咖啡后就表示自己去检查暗商新送来的货物去了。)
(I take a sip of coffee and sit down at the command console.)(我抿了口咖啡,坐到了指挥台前。)
(I take out the card I received earlier and glance at the route displayed on the console. There's still half a day before we reach Lviv's satellite cities.)(我拿出刚才拿到的卡片,瞟了一眼指挥台上显示的路线,离进入利沃夫的卫星城区还有半天的距离。)
(Lately, I've been leaving the Elmo again and again—and every time, nothing good ever comes of it.)(这段时间一而再再而三地离开艾莫号,而且每次离开都没有好事。)
(With a sigh, I toss the card aside, clasp my hands behind my head, and look up. At some point, a flying Dinergate has already come to a hover above me.)(我叹了口气,扔下卡片双手抱头朝上看去,飞行的兵蚁不知在什么时候已经悬停在了我的头顶。)
CommanderHoly!呜哇!
DandelionCommander, why do you look so troubled again?指挥官,怎么又一副愁眉苦脸的样子呀?
CommanderDon't scare me like that!你别没事吓我啊。
DandelionI thought you'd be in a super good mood having just finished catching up with Kryuger~我还以为指挥官您刚刚和克鲁格叙完旧,现在心情一定很好呢~
CommanderAnd how did you arrive at that conclusion...?你怎么得出这个结论的……
DandelionWell, look~因为,你看呀~
(The Dinergate flies over to the card on the desk, circles it once, and starts projecting Dandelion's image.)(兵蚁飞到了放在桌上的卡片上空,围着卡片转了一个圈,投影出了丹德莱的身影。)
DandelionThis is the highest-tier identification pass in the Lviv region! With this card, you can go anywhere unimpeded. Even if you're armed to the teeth and accompanied by T-Dolls, no one would dare inspect you~这可是利沃夫区域最高级的识别通行证哦,有这张卡意味着指挥官您不管去哪里都可以畅通无阻,就算带着一身的武器和战术人形也不会有人敢检查您~
Commander...I didn't know such passes were even a thing.……还能有这种通行证。
DandelionPlenty of officials need unrestricted access. No one wants to be searched routinely.需要自由通行的官员可多得很,大家可都不想被随便检查。
DandelionCan I take a look at that card?这张卡能让我看下吗?
(I raise the card. A scanning beam shines from the Dinergate's eye and rakes over it.)(我举起卡片,兵蚁的眼睛发出了扫描线,穿透了整个卡片。)
DandelionMhmm, this card contains 20 anonymous unrestricted-access identities, a reservation for a presidential suite at a five-star hotel in Lviv, and electronic keys to several buildings around the hotel.嗯嗯,这张卡片里包含了20个不记名自由权限身份,一个利沃夫内五星级酒店总统套房的预订信息,还有酒店周围几栋房屋的电子钥匙。
DandelionKryuger really understands you. He's already arranged your entire itinerary for you~克鲁格可是对您十分了解的,已经替您把行程都安排好了~
DandelionAfter all, without weapons or Dolls, you probably wouldn't even dare step off the Elmo~毕竟不带上武器和人形,指挥官可能连艾莫号都不敢下呢~
CommanderOh, shut up...啰嗦……
(I wave my hand dismissively, shooing the bothersome Dinergate aside.)(我做了个驱赶的手势,把碍事的兵蚁拨开。)
(I peer at the card and think about what Kryuger said to me earlier.)(我重新拿起卡片,思考着克鲁格之前和我说的话。)
(Things really aren't what they used to be. Bounty hunters can't change anything if they only ever stay in the Yellow Zone.)(现在的确今非昔比,只是在黄区中赏金猎人什么都改变不了。)
(If I had greater authority, maybe the Dolls around me wouldn't need to risk themselves, and we could handle more, bigger problems than before.)(如果能有更大的权限,也许我身边的人形们就不用以身犯险,能应对的问题也会比现在更多更大。)
(But still... even with Kryuger and Kalina on my side, I find the Non-Military Forces Administration—and the URNC as a whole—repulsive.)(不过……即使有着克鲁格和格琳娜,非军事力量管理局乃至整个罗联的组织都让我有种不自觉的排斥。)
(Especially that man... I recall that final phone call I had before leaving Griffin, and the frustration and anger start creeping back in immediately.)(尤其是那个人……一想起离开格里芬前的最后那一通电话,心中的憋屈和怒火又逐渐爬上心头。)
(Dandelion studies my expression, tilts her head, and decides to say something.)(丹德莱看着我的表情,歪了歪头,决定说些什么。)
DandelionSpeaking of Lviv, I've continued analyzing the data we gathered from the underground research facility in the Yellow Zone. Would you like to hear about it, Commander?说到利沃夫,这段时间我进一步解析了之前在黄区地下研究所里调查出来的信息,指挥官您有兴趣听吗?
CommanderOh?哦?
CommanderGo on.赶紧说吧。
DandelionThe people underground were subjected to many atrocious acts. By cross-referencing databases, corresponding cases can be found in past law enforcement archives. This indicates that these experiments have been going on for a very long time.在地下的那些人们被做了很多很过分的事,通过数据库比对,在之前的执法部门归档中都能找到对应的案例,这说明这种试验已经进行了很长一段时间了。
DandelionOf course, the most valuable information to us is that, according to the downloaded data, the test subjects and procedures were systematically categorized.当然对我们最有价值的信息,是从当时下载下来的信息来看,之前地下受试的人员和受试过程基本都被做了归类。
DandelionAnd this categorized data was periodically transmitted externally toward several fixed nodes.而这些重要的归类信息被定期朝外发送,发送的地址都指向了几个固定的节点。
Commander...Can those nodes be traced?……节点能追溯吗?
DandelionOh my, Commander, you know how those underground brokers' information relay services work—they go through millions of transfers and layers of obfuscation. For ordinary people, tracing them back would be extraordinarily difficult~诶呀指挥官,您知道的,那种暗商信息传递服务,会进行几百万次的转移和伪装,想要追溯对一般人而言难度可不是一般的大呢~
CommanderBut... you're no ordinary person, are you?但是……你不是一般人吧?
(Just as I expected, Dandelion smiles in satisfaction. She quirks an eyebrow and goes on with pride.)(和我预判的一样,丹德莱露出了满意的笑容,她挑了挑眉,以一种骄傲的方式说道。)
DandelionNaturally. Even the URNC's cyber intelligence agencies would need at least a year or two to crack protection at that level.那是自然,就算是罗联的网络情报机构,想要破解这种程度的信息源保护怎么也得花上一年半载的。
DandelionBut I cleverly reallocated some computing power from Heli while handling another project, so it only took a few days~但是我巧妙地在处理一个另外的项目时让赫利置换了一部分算力出来,所以只花了几天就解决了~
CommanderHuh? Is that really okay?诶?这样做真的没关系吗?
DandelionIt's no big deal for now.暂时只是小问题而已。
DandelionAnyway, I've traced all the data aggregation nodes to something called "Project Eden", and that project directly points to its developers and financiers—the Girard Group.总之追溯完后,信息归集的节点都和一个叫“乐园计划”的项目有关,而那个项目直接指向的就是背后的开发方和资助者——吉拉尔集团。
DandelionAnd the Girard Group's headquarters... happens to be in Lviv~而吉拉尔集团的总部,就在利沃夫~
CommanderLviv, huh... Based on this trace, can we assume that the Girard Group is cooperating with Paradeus and undertaking experiments related to Helena and Boojums?利沃夫么……按照追溯来归因,是不是可以理解为吉拉尔集团和帕拉蒂斯合作,并且承接了和海伦娜还有伯介姆相关的试验?
DandelionI don't think the Girard Group alone has the capability to pull off everything involved in those experiments.我倒并不觉得吉拉尔集团能有这么大的能耐把那些事情都做了。
DandelionBesides Girard, another entity known as Cecht FABN keeps appearing in the data. Although far less frequently than Girard, from what we've found, Cecht FABN's strength surpasses Girard's by far.除了吉拉尔外,还有一个叫法本集团的信息不断出现,虽然频率和吉拉尔比低了不少,但从查到的信息来看,法本的实力和吉拉尔比可不止高了一个档次。
DandelionGiven the current situation in Lviv, Girard may just be an outer shell—a disposable one that looks ready to be abandoned at any time.从利沃夫现在的形势来看,吉拉尔也可能只是个套在外部的保护壳,看起来像随时会被抛弃的样子。
CommanderGirard is just a scapegoat...吉拉尔只是个替死鬼么……
CommanderSo the public trial led by NOMFA has little real significance in dismantling Paradeus?那非军事力量管理局主导的公审岂不是对解决帕拉蒂斯并没有什么实质的意义?
DandelionNot necessarily. Girard is the main hub of fund circulation, after all. Taking them down is like severing a major artery.那倒也未必,毕竟吉拉尔是主要的资金流转主体,干掉吉拉尔相当于掐断他们一根大动脉。
DandelionBesides, without a white glove to handle execution, Paradeus' efficiency will drop significantly. That's not a bad thing~再说少了个白手套,没人做执行了,帕拉蒂斯的效率会下降不少,这也未尝不是件好事~
CommanderMm... uprooting even one accomplice is better than no change at all.嗯……能拔掉一个帮凶总比什么都不改变要好。
DandelionSo... what do you plan to do next, Commander?所以……接下来,指挥官您准备怎么做?
(I rest my chin on my hand and nod slightly. Maybe things really are moving in a better direction. Maybe it's also time for me to make some changes.)(我托起了下巴,轻轻地点了点头,也许情况的确在往好的一面发展,而我也许是时候要做出些改变了。)
CommanderHelp me gather information on Lviv—both on the Girard Group and NOMFA.帮我收集一下利沃夫那边的消息,不管是关于吉拉尔集团的还是非军事力量管理局的。
CommanderNext, I want to see with my own eyes how the Girard Group will actually be dealt with.接下来,我想去亲眼看一下吉拉尔集团到底会被怎么处理。
DandelionDo you want to return to your former companions?您想要回归到曾经的同伴中去吗?
CommanderNot exactly... I just want to observe a bit longer.倒也不是……我只是,想再观察一下。
CommanderHelp me develop an action plan. Here's the rough idea...帮我设计下行动路线和方案吧,我大概的思路是这样的。
(I sketch out my thoughts on paper. The Dinergate flies in a circle overhead as Dandelion withdraws her projection.)(我在纸上大概画了一下自己的构思,兵蚁在空中绕着一个圆圈飞行,丹德莱将自己的图像收了回去。)
DandelionAlright, we'll do it your way~那就按您的想法来好了~
CommanderTo be safe, let's prepare three plans. This shouldn't be difficult for you. Can you give them to me now?为了以防万一准备三套方案吧,这次没啥难度,能现在就给吗?
DandelionLike, right now?现在?
CommanderWith your processing power, it shouldn't take more than a second, right?以你的算力这点小事应该一秒钟就解决完了吧?
DandelionYou're still a slave driver as always...您还是一如既往地强人所难啊……
CommanderI'll take that as a yes.我就当你这是答应了。
(I pick up the communicator. Groza picks up almost immediately.)(我拿了通讯器,而闪电很快就接通了联系。)
GrozaCommander?指挥官?
CommanderHave 404, Zucchero, and Monsoon come to the ops room with you. I have something to discuss with you all.让404、方糖和季风小队她们和你一起来指挥室吧,我有事想和大家商量。
GrozaAre you planning on personally entering Lviv?指挥官想要亲自进入利沃夫吗?
Commander...You read me like an open book.……真是瞒不过你。
GrozaUnderstood. I'll summon them right away.明白,我这就呼叫她们。
(Soon enough, the Dolls file into the ops room. The scene looks almost identical to the pre-mission briefings from years ago.)(不一会,人形们就走进了指挥室,如此情景和当年作战前做准备会议时几乎一模一样。)
(They are chatting about their previous missions. Once I see everyone is present, I step up to the command console and clear my throat lightly.)(人形们在互相聊着之前的任务,我看她们都已经到齐后,走到指挥台前,轻咳了一声。)
(The room immediately quiets. All eyes turn to me as I gather my thoughts and begin.)(人形们立马安静了下来,目光齐刷刷地看向我,我整理了下思绪,开始说道。)
CommanderWe're approaching the outskirts of Lviv. Mr. Kryuger visited earlier and gave me a high-level access pass.我们已经接近利沃夫外围,刚才克鲁格先生过来拜访,给了我一张高权限的通行证。
CommanderSo I plan to enter Lviv, complete the task Kalina assigned to me earlier, and investigate all information related to Paradeus.所以我想进入利沃夫,完成之前格琳娜交给我的任务,以及调查和帕拉蒂斯有关的所有信息。
KlukaiWe knew all along that you'd definitely want to go there yourself, Commander.我们就知道指挥官你一定想要去那里的。
(The other Dolls nod in agreement.)(其他的人形也认同地点点头。)
ColphneEveryone's really worried about Helena...大家都很担心海伦娜的情况呢……
CentaureissiI wonder how the Manager and the others are doing now.店长她们不知道现在如何了。
(The Dolls start discussing among themselves again, but it doesn't last long before they turn the question back to me.)(人形们又开始七嘴八舌地讨论了起来,不过这次讨论的时间并没多久,她们很快就将问题抛给了我。)
DaiyanWhat do you want us to do, Commander?长官希望我们做什么呢?
(I bring up the regional map on the console. The Dolls step closer to look.)(我打开了指挥台上的区域地图,人形们靠近过来朝地图看去。)
CommanderI want to split everyone into three groups.我想将大家分成三组行动。
CommanderGroup One will enter the city with me and participate in the upcoming operation involving NOMFA.一组和我一起进城参与接下来和非军事力量管理局相关的行动。
CommanderGroup Two will enter as a rapid-response unit and be responsible for gathering intelligence within the city.二组进城作为快速反应力量并负责收集城中的情报。
CommanderGroup Three will remain aboard the Elmo, handling perimeter security and supporting emergency extraction for Groups One and Two if necessary.三组留守艾莫号负责周边安全并在紧急情况下支援一组和二组的撤离行动。
CommanderDandelion will explain the details.行动细节,丹德莱来介绍吧。
(The Dinergate flies above the console, drawing everyone's attention.)(兵蚁飞到了指挥台的上空,所有人的注意力都集中到了她的身上。)
DandelionRight, this operation is practically a sightseeing trip~诶呀,这次行动简直就是旅行观光呢~
DandelionThe Elmo will stop on the edge of the Green Zone's quarantine wall. Group One will be led by the Commander, with Colphne and Groza acting as close protection. You will enter Lviv proper via the Intercontinental Railway, transferring here, then here. There aren't many satellite city transfers, so in theory, with the pass, your journey should be completely unobstructed.艾莫号会停留在绿区隔离墙的边缘,一组由指挥官负责,寇尔芙和闪电负责担任贴身护卫,行进路线由洲际列车进入利沃夫城区,从这里转到这里,换乘的卫星城不算多,理论上有通行证应该会畅通无阻。
ColphneGotcha!好!
Groza...Understood.……好。
DandelionGroup Two needs to prepare vehicles, bring weapons and equipment into the city, set up safe houses, and monitor the area around Group One.二组需要准备载具,将武器和设备带进城内,设置安全屋并负责监视一组附近的情况。
DandelionI suggest Klukai lead Group Two, with 404 Team A and Monsoon operating together.二组我看就由可露凯负责,由404一队和季风小队一起行动。
DandelionThe Commander will be staying at this hotel, and these are the candidate safe houses nearby. Group Two needs to scout all of them.指挥官会下榻到这个酒店,这是酒店附近的几个安全屋备选点,二组需要把那里都踩一遍点。
DandelionWe're unfamiliar with Lviv, so collect as much information as possible on local roads, layout, and social conditions to support the Commander's decisions.对于利沃夫我们并不熟悉,关于当地的道路、布局、社会情况的信息也要尽可能收集,以便指挥官决策。
DandelionEmergency extraction plans will also be prepared by Group Two. We don't expect the worst-case scenario, but it's better to be prepared.另外紧急撤离的方案也由二组筹备,虽然我们预计不会发生最差的情况,不过有准备总比没有强。
KlukaiThis is child's play for 404.这点小事对404而言只是小菜一碟。
DaiyanWe'll coordinate closely with Leader Klukai. Any tasks requiring interaction with humans can be left to us.我们这边会配合好可露凯队长的,有什么需要和人类沟通的事也都可以交给我们。
DandelionGroup Three must keep the helicopter ready for immediate launch, and also take care of the guests aboard the Elmo.三组需要保持直升机随时可以起飞,还有艾莫号的那些客人们也需要照顾。
DandelionZucchero, you two stay on standby. The remaining members of Team Groza, please support them as well.方糖的两位,请你们随时待命。闪电小队剩下的几位也请支援好她们。
CentaureissiWe'll take care of everything aboard the Elmo.我们会安排好艾莫号上的一切的。
KrolikHmph... Even if you hadn't said it, we'd protect the Elmo.哼……不用你说我们也会保护好艾莫号的。
DandelionI've already sent everyone the maps, routes, and additional details. If anything's unclear, feel free to ask me anytime.地图、路线,还有别的细节信息我已经传送给大家了,有什么不明白的可以随时问我。
(Everyone nods in unison.)(大家不约而同地点了点头。)
(The Dolls assigned to different tasks begin refining their plans in their neural clouds, while teams that need to cooperate start coordinating.)(被分配到不同任务的人形们在心智中开始进一步细化计划,同时需要合作的小队成员也开始了交流。)
CommanderThe objectives of this operation are manifold. First, ensure Helena's transfer is completed successfully and guarantee her safety. If her safety cannot be guaranteed... then, if necessary, we will ensure it ourselves.这次行动的目标分为几个,首先确保海伦娜的交送成功并确保她的安全,如果她不够安全的话……在有必要的情况下她的安全由我们来确保。
CommanderSecond, monitor the Girard Group and cooperate with NOMFA's containment actions against them. Most importantly, collect as much intelligence as possible related to Paradeus, uncovering the chain behind the Helena and Boojum experiments.其次监控吉拉尔集团的情况,配合非军事力量管理局对于吉拉尔集团采取的遏制行动,最重要的是尽可能收集和帕拉蒂斯有关的情报,挖出与海伦娜和伯介姆试验有关的背后链条。
CommanderThe Elmo will reach the vicinity of Lviv in half a day. Everyone, get to work.半天后艾莫号会抵达利沃夫周边位置,大家开始去做准备吧。
(With all the tasks assigned, the Dolls head off to make their respective preparations.)(安排完工作后,人形们开始去做各自的准备。)
(Klukai does not leave right away. When most of the Dolls have already gone, she walks over to my side and begins to speak.)(可露凯没有马上离开,而是看到人形已经走得差不多时,走近到我身边,开始说道。)
KlukaiAbout the choice of personnel to escort you into the city, I think I...进城护卫的人选,我觉得我……
(Klukai stops mid-sentence and glances toward Groza. Groza is currently focused intently on the map displayed on the command console.)(可露凯说到一半,朝着闪电看去,闪电此时正聚精会神地看着指挥台上的地图。)
Klukai...I think, Commander, you should talk it over with Groza.……我觉得指挥官你需要和闪电队长沟通一下。
CommanderMm. Thanks for the reminder.嗯,谢谢你的提醒。
(Klukai nods and leaves the ops room as well.)(可露凯朝我点了点头,也走出了指挥室。)
(I walk over to Groza. She lifts her head and looks at me.)(我走到了闪电身边,她抬起头看向我。)
CommanderWhat was that just now? You seemed uncertain about the arrangement.刚才怎么了,你好像对安排有所犹豫?
GrozaNot at all.也没有。
GrozaIt's just that...只是……
CommanderYes?只是?
GrozaIt's just that I'm not very good at dealing with humans. Once we enter the city, my strengths won't really come into play.我不太擅长和人类打交道,进入城市后优势没法发挥。
GrozaAnd right now there are Dolls with stronger combat capabilities aboard the Elmo. There might be better candidates to serve as your escort.而且现在艾莫号上有战斗能力更强的人形在,指挥官的护卫也许有更好的人选。
CommanderUh...呃……
(I scratch my head. Groza never shows it outright, but it's obvious she's still upset about what I said back then.)(我挠了挠头,虽然闪电从来不会表露出来,但明显她还在为那时我的话而生气。)
(She doesn't look any different than usual, but with her eyes fixed directly on me, I find myself weighing my words with extra care.)(她还是和平时一样的表情,但眼睛却直直地盯着我看,让我不禁谨慎地考虑起了措辞。)
CommanderWell... um...那个……唔……
CommanderAfter entering Lviv, I'll need a partner who can work with me in perfect sync. There's no better choice than you.进入利沃夫后我需要能和我默契配合的搭档,没有比你更合适的人选了。
Groza...……
CommanderAnd this time is different from last time. Back then, both the Elmo and 404 needed you. Without you in the lead, none of the previous missions could have been completed.而且这次和上次不一样,上一次因为艾莫号和404小队都需要你,没有队长你在的话之前的任务一个都无法完成。
CommanderOur manpower has expanded a lot since then. We're no longer as stretched thin as before.这次我们的人手已经扩充了很多,人员没有以前那么捉襟见肘。
CommanderUnder these circumstances, the best choice is for you to act together with me.这样的话,你和我一起行动是最好的选择。
GrozaHm.嗯。
(Groza looks away and turns her gaze back to the command console.)(闪电转开了视线,重新看向了指挥台。)
(...I feel a quiet sense of relief, like I've just been let off the hook.)(……我有种逃过一劫的庆幸感。)
GrozaCommander, have you really thought this through?指挥官,你想清楚了吗?
CommanderI...我……
(I nod.)(我点了点头。)
CommanderI can't just stand by and do nothing.我不能坐视不管。
GrozaI understand.我明白了。
(Groza looks up again and offers me a sincere smile.)(闪电再次抬起头,对我坦然地笑了笑。)
GrozaI can tell you've already made up your mind, Commander.我看得出来,指挥官你已经下定决心了。
GrozaThen let's do it your way.那就按照指挥官你的想法来吧。
(Groza looks out the window. I follow her gaze and stare into the distance.)(闪电看向窗外的景色,我随着她的视线也朝着远处望去。)
(As the Elmo advances, the road stretches endlessly ahead. Perhaps it's time to take a brand-new step forward.)(随着艾莫号的前进,道路在不断延伸,也许是时候迈出全新的一步了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.