Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

Spark of Life

灵性火花

Spark of Life

Corposant - Part 1 · chapter 12 of 14 · 158 lines · Voymastina, Alva, Helena

Read with voices and theatre mode

(The dull sound of dripping water echoes through the empty sewer passageways. The metal walls—once refined by meticulous engineering—are now marred with scorched black marks left by ammunition, clearly recording the firefight that took place not long ago.)(沉闷的水滴声在空旷的下水道通道内回荡。原本经过精密工程处理的金属墙体表面,也布满了几道弹药留下的焦黑痕迹,清晰记录着不久前发生的交火。)

(The air, once heavy with disinfectant, now carries a faint scent of gunpowder, a reminder of what has just unfolded here.)(空气中原本弥漫着的消毒水气息中如今也多了一丝淡淡的火药味,提醒着两人不久前这里发生过什么。)

(Alva and Voymastina sit with their backs against the wall. Their combat suits are already soaked through, punctured by several fresh bullet holes.)(埃芙和威玛西娜靠坐在墙边,身上的作战服早已湿透,也凭空多出了数个弹孔。)

(A silver-gray pod lies quietly nearby. Despite the fierce battle, its surface bears not a single scratch.)(一个银灰色的舱体静静地躺在一旁,即便历经激战,表面却依然不见一丝划痕。)

Voymastina...……

(Voymastina remains silent as she methodically checks her weapon. The metal rustles and clatters occasionally while she works the parts.)(威玛西娜沉默不语,只是检查着手中的武器,枪械不时发出金属摩擦的声响。)

Alva...……

(Alva fiddles with a slightly singed lock of hair between her fingers, thinking through their next move.)(埃芙一只手捻着略有焦黑的鬓角,在思考着接下来的行动。)

(Even as the enemy closes in again and again, she maintains her composure, as if all of this has already been accounted for in her calculations.)(即使敌人一而再再而三地包围上来,她依然保持着足够的冷静,仿佛这一切都早在她的计算中一样。)

Voymastina...……

(The silence continues until Voymastina finishes checking her weapon. She looks up at her partner, her tone calm yet resolute.)(两人一直保持着沉默,直到威玛西娜完成武器检查,抬头望向搭档,语气冷静而坚决。)

VoymastinaDestroy it.销毁。

AlvaWhat?什么?

(Alva freezes for a moment, clearly not understanding what her partner has abruptly uttered.)(埃芙愣了一下,似乎没太明白搭档突然开口吐出的字眼是什么意思。)

VoymastinaAccording to your plan, we can't be 100% sure that we can hold onto the container.按照你的计划,我们并没有十足的把握能守住这个箱子。

VoymastinaThe container slows our movement and drags down the efficiency of our operation.箱子降低了我们的行动速度,拖累我们执行计划的效率。

VoymastinaAnd if it's seized by the Girard Group, the risks would be immeasurable.而如果被吉拉尔集团夺回去,所带来的风险不可估量。

(Voymastina glances toward the pod lying not far away.)(威玛西娜瞥了一眼放置在不远处的舱体。)

VoymastinaIf we destroy it, we increase our mobility and accelerate the execution of the plan, while also cutting off Paradeus' ability to complete Project Eden with it.那么销毁它,我们能增加行动效率加快计划执行速度,同时,也断绝帕拉蒂斯使用它完成乐园计划的可能。

VoymastinaThat is the most rational choice.这是最合理的选择。

(Voymastina puts forth her argument grimly. She seems to have anticipated Alva's reluctance, but she speaks her mind anyway.)(威玛西娜的声音很沉,她似乎已经猜到了埃芙不会情愿,但还是说了出来。)

AlvaNo.不行。

(Just as Voymastina expected, Alva rejects her proposal outright.)(就像威玛西娜预想的一样,埃芙断然回绝。)

(It has always been this way.)(以往也是如此。)

(Sometimes Alva accepts Voymastina's suggestions, sometimes she does not. Ten years have passed—Alva is no longer the Doll she once was. Now, not even "she" can easily sway Alva's decisions.)(威玛西娜的建议,埃芙有时会采纳,有时则不会,十年过去,她早不是曾经的人偶,如今,就连“她”也不能轻易动摇埃芙的决定。)

AlvaVoymastina...威玛西娜……

(Alva gazes at Voymastina somberly.)(埃芙认真地看向威玛西娜。)

(...In the past, she could never read Voymastina's thoughts. Standing before her, Alva would feel nothing but unease, as if facing a slab of cold steel.)(……过去,她一直无法揣测威玛西娜的心思,在她面前,只有惴惴不安,仿佛面对着一块冰冷的钢铁。)

(But in time, she finally understands why "she" always calls Voymastina an open book.)(但渐渐地,她终于明白,为什么“那个人”总说,威玛西娜其实是个藏不住心事的人。)

(Her emotions are simple and straightforward.)(她的情绪,简单易懂。)

AlvaI understand your reasoning, but this isn't how we do things.我知道你的考虑,但这不是我们的做事方式。

AlvaBesides, the exact nature of Project Eden remains an unknown variable. O-43 is a core component, yet her concrete function and role are still unclear. Even "her" intelligence network can't provide complete data.而且,“乐园计划”的具体内容仍然是未知变量。O-43作为其核心组成部分,其具体功能和作用尚不明确。即使是“她”的情报网络也无法提供完整资料。

AlvaDestroying her rashly could trigger unpredictable chain reactions.贸然销毁可能导致无法预期的连锁反应。

VoymastinaI believe the risk of destroying it is lower than the risk of failing the mission—or of Girard reclaiming it.销毁的风险我认为低于这次行动失败和吉拉尔重新获取她的风险。

(Alva remains patient.)(埃芙依然很耐心。)

AlvaNo matter what function she serves as O-43, or what role she plays in whatever plan, she herself is just an innocent little girl who knows nothing of the world.不论她作为O-43有什么功能,在什么计划中承担了什么样的角色,她本身,都只是个不谙世事的小女孩。

AlvaWhatever Paradeus or Girard intends to use her for, she herself is blameless.不管帕拉蒂斯和吉拉尔要利用她做什么,她本身都是无辜的。

AlvaDo you remember how we met Anna?你还记得,我们和安娜是怎么认识的吗?

Voymastina...The mission when RP... when I formally rejoined the unit. The submarine base. She was a failed subject among Paradeus' experiments.……我和……我正式归队的那次任务,潜艇基地,她是帕拉蒂斯实验产物中的失败品。

AlvaWe and Ange found her along with her other sisters.我们和安洁找到了她,还有她的其他妹妹。

AlvaAnge chose to save them. That was her choice, and it was Task Force DEFY's choice.安洁的选择是救下她们,这是她的选择,也是忤逆的选择。

AlvaWe cannot lay hands on innocent children, Voymastina. That goes against the very reason we're doing all this.我们不能对无辜的孩子下手,威玛西娜,这有悖我们做这一切的初衷。

VoymastinaIf you believe saving people comes first, then we can abandon this mission and have Kevin extract us.如果你认为救人优先,我们可以放弃这次任务,然后让凯文接应我们撤离。

AlvaWe won't get another chance.我们没有下一次机会了。

VoymastinaThen the conclusion is obvious.所以结论很容易就能推导出来。

VoymastinaWe have a mission that must be completed, and with our current capabilities, we cannot secure this container.我们有必须要完成的任务,现有的能力不足以守住这个箱子。

VoymastinaIf Paradeus reclaims her, the suffering she will endure will far exceed what she's facing now.如果让帕拉蒂斯重新得到了她,那她所受的折磨会远大于现在。

VoymastinaDestroying her is mercy.销毁是一种仁慈。

HelenaDestroy her! Destroy her!销毁!销毁!

(The debate is suddenly interrupted by a clear, childish voice—coming from right between the two of them.)(两人之间的争论突然被一个清脆的童声打断,声源就在她们之间。)

Voymastina...!……!

Alva...?!——!?

(Both of them startle at the same time, instinctively jumping to their feet into combat stance as they turn toward the source of the voice.)(两人同时一惊,本能地从休整姿态转为战斗姿态,同时循声转向声音来源。)

(The silver-gray pod that had been sitting quietly nearby has somehow opened. A doll-like little girl steps out. Behind her, the pod itself splits into countless tiny components, which then regroup into three spherical clusters. Drawn together by a force that appears to be magnetism, they form three metallic orbs that float at the girl's side.)(只见原本静置在一旁的银灰色舱体不知何时已经打开,一个洋娃娃般的小女孩从中走了出来,在她身后,舱体本身分裂成无数的细小零件,随即又分成三团球体,在类似磁力的作用下聚拢,变成三颗金属球,悬浮在小女孩身侧。)

(The small figure peeks out from behind the metal spheres, waving her tiny fists as she shouts excitedly.)(女孩小小的身影从金属球后探出头来,正挥舞着小拳头,兴奋地喊着。)

(Alva recognizes her—this is Helena, the immune individual designated "O-43" mentioned in the files.)(埃芙认得——这就是资料中曾提到过的海伦娜,代号“O-43”的免疫体。)

(Her expression is innocent and bright, clearly unaware of what those words mean to Alva, Voymastina, or even to herself.)(她脸上的表情天真烂漫, 显然并不知道这两个字对现在的埃芙和威玛西娜,以及她自己而言意味着什么。)

AlvaHow...?!怎么会……?!

HelenaThat sounds so cool!这个词好酷!

HelenaCommander, what does "destroy" mean?指挥官,销毁是什么意思?

HelenaCommander...?指挥官……?

HelenaWhere are we...?这里是哪里……?

HelenaW...who are you?!你……你们是谁!?

(Looking around, everything she sees is vastly different from what she last remembered, and a surge of fear threatens to overwhelm her.)(环顾四周,周边的一切都和自己的记忆有着巨大的差别,一股惊恐的情绪从海伦娜心头涌出。)

(When she notices the two T-Dolls watching her, Helena quickly retreats several steps. The three metal orbs immediately reconfigure into a simple barrier, partially shielding her body and leaving only a pair of wary eyes exposed.)(发现两位战术人形的注视落在自己身上,海伦娜迅速后退数步,身边的三颗金属球立即重组形成一道简易屏障,将她的身体部分掩护在后方,只露出一双警惕的眼睛。)

VoymastinaWhat's going on?发生了什么?

Alva...The pod should only open with a special sequence.……舱体应当需要特殊的序列才能开启。

AlvaOr... it was opened remotely by force.或者……被远程强行开启。

VoymastinaOur situation is already extremely precarious. The enemy can clearly connect to her.我们的境地已经非常危险了,对方可以清晰地连接到她。

VoymastinaI believe the risk level is now unacceptably high.我认为风险升为极高。

AlvaI think it remains controllable. We need to continue protecting her.我的判断是风险可控,我们需要继续保护她。

Helena...……

(Helena stays on guard behind the metal barrier, her gaze darting back and forth between the two as if assessing the threat.)(海伦娜在金属屏障后方保持着警戒状态,眼神不断在两人之间来回扫视,像是在评估威胁。)

(The three metal orbs vibrate faintly, ready to react defensively—or offensively—at any moment.)(三颗金属球微微震颤,似乎随时准备做出防御或攻击反应。)

Voymastina...……

(As Voymastina's Wolf Eye attempts to scan Helena and the spheres beside her, the system display is flooded with error messages of failed analysis. She pays it little mind; this has not been a rare occurrence in the past ten years.)(威玛西娜的狼眼在扫过海伦娜与她身侧的球体时,出现了巨量分析失败的数据,但她也并不在意,毕竟这十年来,这样的事也没有那么罕见。)

(She takes a small step forward, intending to investigate further, but the movement immediately triggers Helena's alarm.)(威玛西娜微微前进,想要进一步调查,但她的动作引起了海伦娜的戒备反应。)

HelenaD-don't move!不、不许动!

(Helena's voice is filled with fear, yet edged with threat. The three metal orbs instantly shift into a more aggressive formation.)(海伦娜的声音充满恐惧但带着一丝威胁,三颗金属球立即调整位置,形成一个更具攻击性的阵列。)

Voymastina...?……?

(A flood of warning alerts erupts in Wolf Eye, and Voymastina is uncharacteristically frozen in place.)(狼眼的系统出现了巨量的警报,威玛西娜少见地被镇在了原地。)

Alva...Voymastina, please remain still.……威玛西娜,请保持静止。

AlvaShe seems extremely sensitive to our movements... especially yours.她似乎对我们……尤其是对你的动作非常敏感。

(Voymastina halts, looking at the clearly overstressed little girl with some bemusement.)(威玛西娜停下动作,略显困惑地看向这个明显处于高度应激状态的小女孩。)

AlvaHelena...海伦娜……

(Alva speaks up, deliberately softening her tone in an attempt to lower Helena's guard.)(埃芙尝试用更为温和的语调开口,试图降低对方的戒备心理。)

AlvaWe won't hurt you. We're actually... protecting you.我们不会伤害你。我们实际上是在……保护你。

HelenaLiar! You don't look like good people!骗人!你们,不像好人!

(The metal orbs shake more violently, reflecting her emotional instability.)(海伦娜的金属球更加剧烈地震动,显示出她情绪的不稳定。)

Alva...It's true that we took you away from where you were before, but that was for your own safety.……我们确实带你离开了原来的地方,但那是为了保护你。

(Alva's brow furrows slightly as she comes to a sudden realization.)(埃芙蹙了下眉头,像是忽然意识到了什么。)

AlvaOh, right. The Commander asked us to look after you.对了,指挥官,是指挥官拜托我们照顾你的。

HelenaCommander?指挥官?

(Helena's attitude softens a little. The glow of energy within the three metal orbs dims, though she remains highly alert.)(海伦娜的态度有所松动,三颗金属球充能的光亮有所减弱,但她依然保持着高度的警戒。)

HelenaYou're lying!你们,骗人的!

HelenaWhere is the Commander?!指挥官,在哪里!

AlvaThe Commander... will come to pick you up later.指挥官……之后会来接你的。

AlvaHe has to handle an important mission right now, so don't worry, okay?现在有着重要的任务需要指挥官去处理,所以,不要担心好吗?

HelenaR-really...?真……真的吗?

AlvaYes. When the time comes, you'll be able to go back to the Elmo.是的,到时你就能回艾莫号上了。

AlvaBoth of us are Dolls who have served under the Commander before. Please believe us.我和这位都是以前受过指挥官指挥的人形,请务必相信我们。

HelenaD-Dolls...? Dolls are... probably... good?人、人形吗……人形,大概,好?

(Helena lowers the hands she had been holding up in front of herself. The metal orbs descend as well, no longer looking ready to fire.)(海伦娜放下了挡在胸前的双手,金属球也随即降低了高度,看起来不像是会发射什么的样子了。)

AlvaDo you remember what happened before?之前的事,你还记得吗?

AlvaThere's a place like a mine... an underground ritual site. Do you remember what happened there?一个像矿洞一样的地方……一个地下的仪式场,在里面发生过什么?

Helena...?……?

(Helena tilts her head, clearly not understanding what Alva means.)(海伦娜歪了歪头,似乎并不理解埃芙是什么意思。)

(Alva thinks for a moment, then decides to try a different angle.)(埃芙思索了一下,决定换一个角度碰碰运气。)

AlvaHelena... do you know what "Project Eden" is?海伦娜……你知道什么是“乐园计划”吗?

Helena...!……!

(Helena's body stiffens at the mere mention of "Project Eden".)(然而,仅仅只是听到“乐园计划”这个词,海伦娜的身体就明显地僵直了。)

(The metal orbs floating around her abruptly freeze in place.)(悬浮在她周围的金属球也突然停止了所有动作。)

HelenaEden... No, no! Don't say it!乐......不,不!不要说!

(Alva clearly sees the pure terror flash across Helena's eyes.)(埃芙清晰地看到海伦娜眼中闪过一阵纯粹的恐惧。)

(The little girl clenches her fists. Her body begins to tremble uncontrollably, faint whimpers of fear escaping her.)(她的小手紧紧抓住屏障边缘,身体开始不受控制地轻微颤抖,发出细微的恐惧呜咽声。)

HelenaI'm not... going back... to that place! No!那里......不......不要回去!不要!

HelenaI'm not going back!不要回去!

Voymastina...……

(Voymastina registers Helena's fear, but she lacks experience in dealing with such emotional outbursts.)(威玛西娜察觉到了海伦娜的恐惧,但她对如何应对这种情绪反应缺乏经验。)

(She maintains her guard while turning her head slightly toward Alva.)(她保持警戒姿态,同时偏头看向了埃芙。)

AlvaIt's okay, Helena. I promise you—we won't let anyone take you back to that place.没关系,海伦娜。我向你保证,我们不会让任何人把你带回那个地方。

(Alva gently comforts the frightened girl with far more practice.)(而埃芙则更加熟练也温和地宽慰起了不安的小女孩。)

(She cautiously extends her hand and takes hold of Helena's... Though it is only biomimetic, her physical warmth is clearly transmitted to Helena's palm.)(她试探性地伸出了手,轻轻握住了海伦娜的手……尽管只是模拟,但她的体温切实地传递到了海伦娜的掌心。)

Alva...I promise.……我保证。

Helena...……

Helena...Really?……真的?

AlvaOf course. Want to make a pinky promise?当然是真的,要不要拉钩钩?

HelenaPink... pinky promise?拉……钩钩?

AlvaLike this... Once we hook pinkies, we have to keep our promise.就是这样……拉钩之后,就一定会信守承诺。

(Alva hooks her little finger around Helena's.)(埃芙用尾指勾住了海伦娜的指头。)

AlvaYou're really scared of this "Project Eden", aren't you?你很害怕……那个叫“乐园计划”的东西吗?

Helena...!……!

(Helena, whose emotions have just begun to settle, visibly tenses up again when Alva brings up Project Eden once more.)(海伦娜稍稍平复的情绪,在埃芙又一次提及乐园计划时,又肉眼可见地紧张了起来。)

(She shakes off Alva's hand and stumbles backward several steps.)(她甩开了埃芙的手,又向后连撤了好几步。)

HelenaPro... Eden... bad!乐……计划……坏!

AlvaHelena.海伦娜。

(Instead of chasing after her, Alva stays crouched where she is and continues to speak softly and patiently.)(埃芙蹲在原地,并没有去追赶海伦娜,而是依然耐心地低声细语。)

Alva...We think so too. It's a terrible thing.……我们也认为,那是个糟糕的东西。

AlvaThat's why we want to stop it.所以,我们要去阻止它。

AlvaBut if we don't know what it is, we can't stop it.但如果连它是什么都不知道,就没办法去做。

AlvaIf you know anything, could you please tell us? ...Please.如果你知道什么的话,能请你告诉我们吗?……拜托了。

Helena...……

Helena...Strange...……奇……

AlvaStrange?奇?

HelenaA strange... woman...奇怪的女人……

Helena...She wants to... open the door.……要,开门。

Alva...Open the door? What door?……开门?哪里的门?

(Just as Alva is about to press further...)(而就在埃芙想要进一步追问的时候)

(In an instant—)(忽然——)

(Boom!)(轰!)

(A thunderous explosion erupts from deep within the passage, shattering the suffocating silence and cutting off Alva's thoughts.)(一声巨响从通道深处传来,打破了这令人窒息的寂静,也打断了埃芙的思绪。)

(The shockwave, carrying rubble and debris, spreads rapidly through the tunnel, causing visible structural damage. Multiple walls are blown through, forming irregular holes as stones and dust rain down in thick clouds.)(爆炸产生的冲击波裹挟着碎石和微粒迅速扩散,对通道结构造成了明显的破坏,多处墙面被炸穿,形成不规则的孔洞,碎石与粉尘密集坠落。)

HelenaAaaaaaah!呀——!

(Helena lets out a terrified scream. The three metal orbs emit erratic, high-frequency vibrations, clearly entering an emergency defense mode.)(海伦娜发出惊恐的尖叫,三颗金属球发出不规则的高频振动声,明显处于某种紧急防御模式。)

Voymastina—!——!

(Voymastina turns toward the source of the explosion, instantly entering full alert. Wolf Eye activates wide-spectrum scanning, attempting to assess the threat level of the approaching enemy.)(威玛西娜迅速转向爆炸源方向,同时进入全面戒备状态,狼眼系统启动全频段扫描,试图评估接近中的威胁等级。)

Alva...The search team has set off our trap.……搜索部队已经踩到了我们的陷阱。

AlvaFall back!撤!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.