Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

Caduceus

双蛇杖

Caduceus

Corposant - Part 1 · chapter 6 of 14 · 40 lines · Voymastina, Alva

Read with voices and theatre mode

(Voymastina sprints at full speed with the container slung over her shoulder. The box is shaking violently. She clamps it tightly with her arm to keep it from slipping free.)(威玛西娜扛着箱子正快速地飞奔着,箱子正在剧烈地震动,而威玛西娜的手臂用力地将其夹住以免脱手。)

(Alva runs alongside her, but unlike Voymastina, she keeps her head down, continuously working on the terminal in her hand.)(而埃芙在她身边奔跑,不一样的是,她一直在低头处理手上的终端。)

VoymastinaI question the decision we just made.我对刚才的行动表示质疑。

(Alva doesn't look up, her fingers still flying across the terminal.)(埃芙没有回头,手指依然在终端上飞速移动。)

AlvaYou mean when NOMFA was attacked?你是指非军事力量管理局刚刚遇袭的时候?

VoymastinaThe timing was bad. We shouldn't have intervened.刚才的时机不好,我们不应该出现。

AlvaThat was my initial thought as well, which is why I helped Leva.我原本也是这么想的,所以我帮助了莱娅。

AlvaFacing a third-gen Doll puts enormous pressure on her. That key ensures she won't be crushed outright.她面对三代人形会有压力,那串密钥能帮助她不被击溃。

AlvaBut even so, they failed to uphold their responsibility.但是即便如此她们也守不住自己的职责。

Voymastina...?……?

(The terminal emits a crisp unlocking chime. The container on Voymastina's shoulder stops quivering.)(终端发出一声清脆的解锁声,威玛西娜身上的箱子不再颤动。)

(Alva finally turns to look at Voymastina.)(埃芙终于转身看向威玛西娜。)

AlvaAlthough this container wasn't part of our original mission, the Non-Military Forces Administration had already lost effective control over it.虽然这个箱子并不是我们的任务,但是非军事力量管理局刚才已经无法实际控制那个箱子了。

AlvaIf this continues, the Girard Group will obtain O-43. That's an unacceptable risk.这样下去吉拉尔集团的人就会获得O-43,这是巨大的风险。

AlvaSo we have to change the plan.所以我们必须要改变计划。

VoymastinaI don't understand.我不明白。

VoymastinaYou didn't disclose the full plan to me.你并未向我披露全部的计划内容。

(Alva lets out a quiet sigh.)(埃芙叹了口气。)

AlvaI'm sorry, Voymastina. You're right, I didn't explain it clearly. This was "her" request—O-43 must not fall into the hands of any conglomerate. Not a single one.抱歉,威玛西娜,我的确没有解释清楚,这是“她”的要求——O-43不能落入财团之手,任何一个都不行。

AlvaWe still don't know what role O-43 plays in Project Eden, nor do we understand the project's full scope. "She" has been active inside the Group for a long time, yet still uncovered nothing. So now, we can only rely on ourselves.我们依然不清楚O-43在乐园计划中扮演的角色,也不知道乐园计划的全貌,“她”在集团内部活动了很久,但依然没有找到任何消息,所以,我们只能靠自己了。

AlvaThat's why, in addition to this mission, we need to take her back. Nele will conduct a comprehensive examination—maybe we'll find some clues.所以除了我们这次的任务外,我们需要把她带回去,奈乐会对她展开一个全面的检查,也许能找到一些端倪。

AlvaOnly then can we determine how far Paradeus' scheme has progressed.只有这样,才能确认帕拉蒂斯的阴谋进行到了哪一步。

VoymastinaCarrying this container significantly reduces our chances of completing the mission. Perhaps we should find an opportunity to return it to NOMFA.带着这个箱子会大大降低完成这次任务的概率,也许我们应该找机会将箱子还给非军事力量管理局。

AlvaNo.不行。

VoymastinaCan NOMFA not be trusted?我们不信任非军事力量管理局?

AlvaI trust Mr. Kryuger, and I trust Miss Kalina, but I can't say the same for everyone else.我信任克鲁格先生,也信任格琳娜小姐,但除了他们以外的人未必值得信任。

AlvaIf the URNC were truly trustworthy, we wouldn't have broken away from Statesec in the first place.如果罗联值得信任,我们就不会脱离国安局了。

Voymastina...Understood.……明白。

AlvaThe Girard Group is almost done for, but it still possesses the capacity to cause enormous damage.吉拉尔集团离完蛋不远了,但它们依然拥有造成巨大危害的能力。

AlvaEven though Mr. Kryuger has done everything he possibly can, I'm still concerned that NOMFA's plans may veer far beyond what they anticipate.虽然克鲁格先生已经做了他所有能做的事,但我依然担心非军事力量管理局的计划会走向他们想象以外的道路。

AlvaIf instability erupts within Girard, the situation will become irreversible.如果吉拉尔的内部不稳定,到时事情会变得不可挽回。

(Voymastina pauses slightly, then nods, and says no more.)(威玛西娜微微一顿,随即点头,不再多言。)

(The silence between them carries an unspoken mutual understanding.)(两人之间的沉默仿佛包含了某种共同的心照不宣。)

(In the distance, the sound of running engines and footsteps draws closer.)(远处,引擎声和脚步声越来越近。)

AlvaLooks like the enemy is catching up.看来敌人追上来了。

AlvaI'll prep the vehicle. Give me the container. It'll just hold you back.我去准备载具,把箱子给我吧,她会影响你发挥。

VoymastinaHm.嗯。

AlvaWe rendezvous at the extraction point.在撤离点汇合。

VoymastinaUnderstood.明白。

(Voymastina watches Alva leave. Then, silently, she turns in the opposite direction, checks her weapon, and runs toward the enemy with heavy, deliberate strides.)(威玛西娜目送埃芙离开,随后沉默地转向了相反的方向,她检查了下武器,迈着沉重的步伐朝敌人的方向跑去。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.