Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

Gnostic Revelation

灵知启示

Gnostic Revelation

Corposant - Part 1 · chapter 5 of 14 · 126 lines · Makiatto, Leva, Kalina, Security Trooper, Igla, Lenna, Springfield

Read with voices and theatre mode

MakiattoAre the enemies dealt with?敌人都干掉了吗?

LevaIt seems to have quieted down.似乎消停下来了。

(Suddenly, a series of noises come from outside the warehouse. Kalina frowns as she hears them.)(突然异样的响声从仓库的外面连续不断地传进来,格琳娜听到声音后皱起了眉头。)

KalinaThose are PSA sirens.是治安部门的警笛声。

(Outside the warehouse, the screech of vehicles braking hard can be heard, followed by multiple sets of footsteps drawing closer and closer.)(仓库的外面不断地听到有车辆急刹车的声音,而复数的脚步声也在往她们的位置越靠越近。)

Security TrooperThis is the PSA of LVI-13. Drop your weapons immediately!这里是LVI-13治安巡逻队,立即放下武器!

KalinaThis is field personnel of the Non-Military Forces Administration, conducting an active operation!这里是隶属非军事管理局外勤人员,正在执行任务!

KalinaYou have no authority to interfere!你们无权干涉!

Security TrooperAnd we're to take your word for it?!你说是就是吗!

Security TrooperDrop your weapons! We must verify your identities. If you refuse, we will launch an assault!放下武器,我们要查验你们的身份,不然我们要发动强攻了!

(From the extremely forceful tone, it's clear that they are prepared to attack at any moment. Kalina signals Leva to stay calm.)(对方的语气很强硬,看起来随时有准备强攻的意思,格琳娜对莱娅做了一个稳住的手势。)

KalinaThey're from the PSA. We can't just open fire on them.对方是治安部门,我们不好直接朝他们开枪。

LevaLooks like the first strike failed, so now they're switching to underhanded tactics.看来第一波强夺没成功,接下来要耍阴的了呢。

KalinaThey can't easily move against us either... Let's see what they're up to and play it by ear.对方也同样不好直接对我们动手……先看下他们要做什么,见机行事吧。

(Kalina gestures to the other Dolls, who quickly move to conceal the container holding Helena in a hidden corner.)(格琳娜朝其他人形摆了摆手,人形们迅速将存有海伦娜的箱子藏到了暗处。)

KalinaI've called for reinforcements. Our people will arrive within 15 minutes.我已经呼叫增援了,十五分钟内我们的人就会赶来。

Leva...Let's hope we can hold out that long.……希望能拖到那个时候。

(Kalina nods. She clears her throat and calls out toward the outside.)(格琳娜点了点头,随即清了清嗓子,朝外面喊道。)

KalinaWe've lowered our weapons. You may enter.我们已经放下武器,你们可以进来了!

??PSA officers, please enter the warehouse and conduct your inspection.治安部门的各位,劳烦进入仓库检查吧。

??There may be senior officials of the URNC inside. Please escort them to me courteously.里面很有可能是罗联的高级官员,请将她们礼貌地请到我这里来。

Security TrooperUnderstood!是!

(Armed PSA personnel enter the warehouse. Kalina raises her hands and presents her credentials.)(治安部门的武装人员进入了仓库中,格琳娜举起手并将证件拿了出来。)

KalinaI am a Level-Two Counselor and Regional Security Supervisor of the Third Sub-Bureau under the Non-Military Forces Administration, currently carrying out a special field operation.我是非军事力量管理局下属第三分局二级参事兼区域安全主管,正在进行特殊外勤任务。

Security TrooperWhat operation?什么任务?

KalinaYou don't have the authority to know.你无权知道。

(Under Kalina's imposing sense of presence, the armed officer doesn't dare act rashly. He takes the credentials, flips through them, then hands them to someone who appears to be the team leader. That person walks off and passes them to another indistinct figure in the distance.)(在格琳娜的气场下,武装人员也不敢轻举妄动,他接过证件翻阅了一下,然后将证件交给了队长样貌的人手里,而那人向远处走去,交给了另一个模糊的身影。)

(The moment she enters Kalina's field of view, Kalina's nerves snap taut—)(当她出现在格琳娜视野中的那一刻时,她的神经立刻绷紧了——)

(The one now standing before her is not a human, but a meticulously dressed third-gen Doll.)(站在她面前的并非人类,而是一名着装考究的三代人形。)

(Her suit is perfectly tailored. Like a highly trained senior butler from a noble estate, her every movement radiates elegance and composure.)(她身上的西装裁剪完美,举手投足间散发着优雅从容的气度,仿佛一位贵族府邸中训练有素的高级管家。)

(She inclines her head slightly, examining Kalina's credentials with near-reverent courtesy. Her fingers, fluid and graceful, turn the pages lightly.)(她微微欠身,以近乎恭敬的姿态检视格琳娜的证件,手指轻柔地翻阅,动作流畅优美。)

(Then she looks up, a gentle and polite smile on her lips, while her eyes resemble fine porcelain displayed in an old mansion.)(随后她抬起头,嘴角挂着温和有礼的微笑,眼神却如同古老豪宅中那些精美却总让人不安的瓷器。)

(Flawless on the surface, but hiding something deeply unsettling within.)(表面光滑完美,内里却蕴藏着某种令人不寒而栗的特质。)

??So you are a counselor of the Non-Military Forces Administration. Please accept my sincerest apologies for receiving you in such a manner—it is truly disgraceful.原来您是非军事管理局的参事阁下,非常抱歉我们以此等方式接待您,实在是太失礼了。

KalinaYou're certainly fast... and polite.你们可真是又快又礼貌啊。

??Efficiency and elegance are virtues that naturally complement one another. As a standard of next-generation etiquette, we always strive to integrate the two perfectly, in order to provide the most attentive service.高效与优雅本就是相辅相成的美德。作为新一代的礼仪标准,我们总是努力将两者完美融合,以提供最为周到的服务。

(Her voice is rich and smooth, her tone refined and courteous, yet this near-perfect politeness carries an irresistible sense of authority.)(对方的声音醇厚温润,语调优雅有礼,然而这种近乎完美的礼貌反而透露出一种难以抗拒的威严。)

KalinaSurely the Public Security Administration doesn't have a Doll as high-end as you in their ranks?治安部门应该不会有你这样的高级人形吧?

??You have a keen eye. I am indeed not a Doll registered under the PSA, but here in a support capacity.您真是慧眼识珠,我的确并非治安部编制人形,而是来协助的。

(The Doll gives Kalina a slight nod.)(人形轻轻地向格琳娜点头致意。)

??Please allow me to introduce myself—请允许我做个自我介绍——

IglaI am a special representative of the Girard Group responsible for security affairs in Lviv and the surrounding region. You may call me Igla.我是吉拉尔集团负责利沃夫及周边地区安全事务的特别代表,您可以称呼我为“针”。

IglaI was just informed that there has been some unusual activity in this area.我刚刚接获通知,这片区域出现了些许不寻常的动静。

IglaYou should be aware that the Girard Group also undertakes security operations for the cities around Lviv, so we could hardly ignore the PSA's request for assistance.您应该知道吉拉尔集团也承接了利沃夫周边城市的安全保卫工作,所以治安部门的支援请求我们不能坐视不理。

IglaAdditionally, with the upcoming summit placing higher demands on Lviv, I felt it necessary to personally lead a team here to assess the situation.另外,考虑到即将举行的峰会对利沃夫提出了更高的要求,因此我不得不亲自带队前来查看情况。

IglaBased on our preliminary observations, it appears that a rather... intense conflict has taken place here.根据我们的初步观察,这里似乎发生了一场相当……激烈的冲突。

IglaPerhaps you would be willing to share what you witnessed? After all, maintaining peace in this city is a goal we share.或许您愿意与我分享一些您所目睹的情况?毕竟,维护这座城市的和平,是我们共同的心愿。

(Igla's gaze rests gently yet intently on Kalina, then casually sweeps toward the corner behind her. That seemingly idle glance feels as though it sees straight through everything.)(针的目光温和而专注地停留在格琳娜身上,又不经意间扫过身后的角落,那看似随意的一瞥却仿佛能够洞察一切。)

(Her smile never wavers—polite and composed, yet exerting invisible pressure.)(她的微笑始终如一,彬彬有礼却让人感到无形的压力。)

KalinaAs you can see, NOMFA is carrying out its assigned task. We were suddenly attacked by unknown mechanical units, but fortunately our field personnel repelled them.如你所见,非军事管理局正在执行相关的任务,我们突然遭到了未知机械体的袭击,但好在我们的外勤人员击退了敌人。

IglaWhat an unfortunate incident.多么令人遗憾的事故。

(Igla inclines her head gracefully, offering a perfectly measured gesture of apology, as though expressing regret for an inconvenience she did not cause.)(针优雅地微微欠身,做出一个得体的歉意姿态,仿佛在为一场并非由她造成的不便致歉。)

(Her expression remains impeccably pleasant, save for the intense focus in her eyes—like a predator locking onto its prey.)(她的表情始终保持着完美的亲切,唯有眼底深处闪过的专注,犹如盯上了猎物的猛兽般令人不寒而栗。)

IglaUpon closer thought, I can't help but notice an interesting coincidence—the attack seems to have had a very specific target.仔细思考这个问题,我不禁注意到一个有趣的巧合——这场袭击似乎有着相当明确的目标指向性。

(Igla looks toward a spot—the very place where the container is hidden.)(针看向了一个位置,那正是被隐藏在深处的箱子。)

IglaAs a security officer of the Non-Military Forces Administration, I'm sure you're aware that firing weapons within a satellite city is a serious matter.您贵为非军事力量管理局的安全官员,应该知道在卫星城内开枪是一件很严重的事吧?

IglaAnd even more serious than gunfire—the covert entry of hazardous items that could threaten regional security into the heart of the city.而比开枪更严重的是,有会威胁到区域安全的危险品偷偷地进入到了城市的腹地。

Kalina...……

IglaAlthough this may displease you, my duties require me to conduct an appropriate investigation into you and your subordinates. Please come with us.虽然这样说会引起您的不快,但我的职责要求我必须对您和您的手下们进行相应的调查,请和我们走一趟吧。

IglaAdditionally, it is necessary for us to thoroughly inspect this area for any potentially dangerous items. I trust you won't mind?另外,对于这块区域我们也有必要将可能存在的危险物品做彻底的检查,我想您应该也不会介意吧?

KalinaYou have no authority to investigate us or to inspect this area. NOMFA's mission is still ongoing.你没有权力对我们进行调查,你也无权检查这个区域,非军事力量管理局的任务还在继续。

KalinaNow that you know we are on duty, please leave immediately.既然你已经知道我们在执行任务,请立即从这里离开。

IglaI'm afraid that won't be possible. Even if I were willing, the PSA officers cannot simply ignore suspected illegal activity within their jurisdiction.这恐怕不行呢,就算我愿意,治安部门的执法人员也无法坐视可能的违法行为在他们的管理下出现吧。

IglaThough we belong to different departments, for the sake of the city's safety, I must ask that you follow the proper procedures and cooperate with law enforcement to avoid unnecessary losses.虽然我们是不同的部门,但是为了城市的安全还是请您遵守相应的流程和规则配合我们执法,以避免不必要的损失。

KalinaProcedurally speaking, the local PSA has no authority to enforce the law against a counselor of the Non-Military Forces Administration—and as outsourced security, you have even less.从流程上来说,本地的治安部门没资格对非军事力量管理局的参事执法,而你作为外包安保而言更没有资格。

KalinaIf you truly crave authority that much, submit an investigation request through the Chief of Lviv. You will have my unconditional cooperation immediately.如果你真的有这么大的官瘾,那就通过利沃夫的首席将调查申请发送给我,我立即无条件配合你们。

IglaI must be frank—this confrontational attitude of yours brings no benefit whatsoever.我必须坦言,您这样的对抗思维并不具备任何益处。

(Igla raises a hand slightly. The surrounding PSA officers immediately raise their guns.)(针抬了抬手,周围治安部门的武装人员立即举起了枪。)

(The Dolls raise theirs in response.)(而人形们也同样马上举枪应对。)

IglaOh my, how surprising.哦呀,这还真是令人惊讶。

(Igla turns her gaze toward Leva, who smiles back while leveling her gun at Igla.)(针将目光投向了莱娅,而莱娅也在微笑下将枪口指向了她。)

LevaYou don't seriously believe that just because you're a third-gen Doll, you can overpower us NOMFA Dolls, do you?你不会认为自己是三代人形就强到能完全压制非军事力量管理局的人形吧?

IglaI'm not quite sure what you mean.我不太明白您的意思。

LevaYou're quite the joker~您可真爱说笑~

(Beneath their smiles, countless streams of light flash through their eyes.)(在两者的微笑下,双方的眼中都闪过无数光条。)

(Within Leva's Level II, a signal source at point-blank range attempts to forcibly connect to her neural cloud.)(在莱娅的二级平层中,近在咫尺的信号源正在试图强行连接她的心智。)

(Massive amounts of data crash violently against Leva's offensive firewalls. The signal source launches high-speed, high-density attacks against all her ports. But the key activated earlier provides Leva with a complete decoding logic, allowing her to dismantle those lethal viruses within the limits of her processing power.)(巨量的数据正在和莱娅的攻性防壁激烈地冲突,信号源高速且密集地攻击着她的各个端口。但刚才的密钥带给了莱娅一套完整的解码逻辑,让她得以在心智算力的范围内瓦解掉那些致命的病毒。)

Igla...…………

LevaI'd advise you, Miss Special Representative, not to act rashly~我劝您这位安全事务特别代表不要轻举妄动呢~

LevaLet's leave aside the fact that we could take you out even if you strike first. If anything happens to the Counselor, the Girard Group would probably get plowed into the ground and turned into next year's fertilizer. Are you sure that'd be acceptable?且不说你先动手我们也能干掉你们,要是参事小姐有什么三长两短,吉拉尔集团恐怕得被犁到地里当明年的肥料了,这样真的没问题吗?

(Igla frowns slightly, then resumes her original smile and addresses Leva.)(针微微皱了皱眉,然后恢复了一开始的微笑,朝着莱娅说道。)

IglaYou're also quite the jokester. Of course we wouldn't act rashly.您太会说笑了,我们怎么会轻举妄动呢。

IglaHowever, you did remind me of something important—the Counselor should indeed take good care of her health. If something were to happen to her, we wouldn't be able to shoulder the responsibility.不过有件事您提醒得很对,参事小姐的确得注意身体,不然要是有个三长两短我们可负责不起啊。

(Igla casts a meaningful look toward Kalina. Leva's gaze is drawn there as well.)(针意味深长地盯向了格琳娜,莱娅的视线也被吸引着看了过去。)

(Kalina keeps her gun trained on Igla, but suddenly her chest heaves. She coughs several times, then collapses into an uncontrollable, violent coughing fit.)(格琳娜举着枪对着针,但是胸口突然有了起伏,她连续咳嗽了几声,随即难以控制的剧烈咳嗽接踵而来。)

(She covers her mouth and nose, but blood spills through her fingers and drips onto the ground with each cough.)(格琳娜用手捂住口鼻处,但随着咳嗽喷涌出的鲜血却透过了手掌滴落到了地面。)

Kalina!!!!!!

IglaOh dear, the Counselor appears to be suffering from acute radiation sickness?诶呀,参事小姐看起来是不是得了急性辐射病呢?

IglaIf she doesn't seek treatment soon, the damage might be irreversible, you know.要是不早点就医的话,恐怕对身体会造成不可逆的影响呢。

Leva...!!……!!

(Kalina drops weakly to one knee, but immediately raises a hand to signal that she can still hold on.)(格琳娜因为脱力而半跪在地上,她立即举手示意自己还能支撑。)

KalinaI'm fine. My immunity is still pretty strong...没事,我的抗性很强的……

(Bracing herself against her knee, she forces herself back up, wipes the blood from the corner of her mouth, and raises her gun at Igla.)(格琳娜撑着膝盖勉强站起来,抹掉嘴角的血液举枪面对针。)

KalinaEven if I die here, I won't leave.我就算死在这里也不会离开的。

(Igla shows the same confident smile as before. She bows lightly and gestures for the other armed personnel to lower their weapons.)(针露出了一开始自信的微笑,她轻轻鞠一躬,然后招呼其他武装人员将枪放下。)

IglaThen let's wait a little longer.那我们就再等一会吧。

LevaTsk...啧……

(Suppressing the urge to shoot the wench named Igla in the face right there and then, Leva rapidly calculates how to eliminate every enemy present as quickly as possible.)(莱娅强压住现在立即就朝那个叫针的家伙脸上开枪的冲动,正在快速地计算如何尽可能快地将在场所有敌人干掉。)

(They've cunningly deployed human armed personnel, all wearing full-coverage helmets. There's no telling what's been released into the air.)(对方非常狡猾地派出了人类的武装人员,而且戴着全覆盖的头盔,恐怕空气中不知道被投放了什么。)

(As for Igla herself—just defending against her electronic attacks is already taxing. Crippling her through electronic warfare is nearly impossible.)(而眼前的这个针,光是防御她的电子攻击就已经十分吃力了,想通过电子战瘫痪她几乎没有可能。)

(Judging from the PSA's setup, they must have prepared for NOMFA reinforcements. The chances of NOMFA reinforcements reaching this place in 15 minutes are smaller than her winning the lottery.)(就对方的布局来看,不可能不对非军事力量管理局的增援做防备,十五分钟的时间内能赶到这里堪比彩票中奖。)

(And Kalina clearly can't hold out in her current condition. She already has a history of ELID—her life will be at risk if this continues.)(而格琳娜的状态明显无法拖延,她本身就有辐射病的病根,再这样下去她的生命都无法保证。)

Kalina...…………

Igla...…………

Leva...…………

(Boom!)(轰!)

(While Leva's neural cloud is racing, a massive explosion suddenly erupts deep within the warehouse.)(就在莱娅的心智快速运转时,突然一声巨大的爆炸声在仓库的深处传来。)

(Almost simultaneously, the Dolls all look toward the same spot—the location of the container, now shrouded in smoke.)(人形们几乎同时看向同样的位置——那个放置箱子而现在弥漫着烟雾的位置。)

Igla...Looks like the real guests have arrived.……看来真正的客人来了。

(Igla doesn't hesitate for even a second. Abandoning the Dolls she had been facing moments ago, she immediately rushes toward the explosion.)(针几乎没有任何犹豫,扔下了前一秒还在和她们对峙的人形们,立即朝着爆炸的位置冲去。)

(Kalina tries to follow, but her legs give out and she collapses.)(而格琳娜也试图跟上,但双脚乏力倒在了地上。)

LevaKalin!格琳!

(Leva rushes to her side at once, trying to help her up.)(莱娅立即冲到了格琳娜面前,试图将她扶起。)

(Kalina pushes her away and issues an order.)(格琳娜推开了她的搀扶,对她下达了命令。)

KalinaDon't worry about me! Go after her!别管我!快追上去!

LevaTsk...!啧……!

(Leva shoots a furious glare at the PSA personnel Igla has left behind and roars at them.)(莱娅看了眼被针丢在原地的治安部门人员,朝他们怒吼道。)

LevaCall an ambulance right now!赶紧给我叫救护车!

LevaIf anything happens to the Counselor, it'll be your heads rolling!要是参事出事了你们一个都别想跑!

Security TrooperUh... O-on it!哦……哦好的!

(Thrown into chaos by the sudden explosion and Igla's departure, the PSA officers fall into disarray. Their leader starts calling for medical support over the radio.)(治安部门的人也被突然发生的爆炸和针的离开搞得混乱了起来,领头的队长开始对着对讲机呼叫起医疗支援。)

LevaLenna, take Kalina to the hospital!莱娜,你把格琳送去医院!

LevaManager, please help protect Kalina!店长,请你们帮忙保护格琳!

LennaGot it!好的!

SpringfieldLeave it to us! Just go!交给我们,你快去吧!

(Leva gives Kalina one last look, then dashes toward the site of the explosion.)(在得到人形们的回应后,莱娅最后看了一眼格琳娜,随即朝爆炸的方向追了过去。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.