Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

Tree of Life

生命之树

Tree of Life

Corposant - Part 1 · chapter 8 of 14 · 59 lines · Armed Personnel, Alva, Voymastina, Driver, Igla

Read with voices and theatre mode

(Fwoosh... BOOM!!!)(咻——轰!!!)

(A dull sound tears through the air, and a blazing fireball blooms in the night. A jeep racing down a narrow road is struck dead-on by a precision-guided rocket. The shockwave throws out a ring of heat, shattering all the nearby windows.)(沉闷的破空声后,一团炽热的火光在夜色中绽放,那辆沿狭窄道路高速机动的吉普车瞬间被精确制导的火箭弹命中。爆炸气浪掀起一圈热浪,将周围的建筑玻璃震得粉碎。)

Armed PersonnelDamn it! Who authorized heavy artillery?! Headquarters explicitly stated urban combat restriction protocols! The target item is rated A+; any damage will result in—该死!谁擅自启动了重火力?总部明确指示过城区作战限制条例!目标物品的安全级别为A+,任何损伤都将导致——

Armed PersonnelAt least we can cut off their escape route! Wait... scans show the vehicle interior is... empty?!至少能阻断她们的撤离路线!等等……扫描显示车辆内部……是空的?!

(Fwoosh—)(咻——)

(Bang-bang-bang-bang-bang-bang-bang!!)(呯呯呯呯呯呯呯——!!)

(Just then, a string of precise gunshots cuts off the security team's transmission. Alva and Voymastina appear simultaneously from cover three blocks away. They are covered in light dust and scorch marks, yet their combat efficiency remains completely unaffected.)(话音未落,一连串精准的枪声打断了警备队的通讯。埃芙与威玛西娜从三个街区外的掩体后同时出现,她们身上沾染着轻微的烟尘和热损伤痕迹,却丝毫不影响作战效率。)

(Their perfectly coordinated crossfire suppresses the entire pursuit squad.)(完美的交叉火力将追击小队全部压制。)

(The private armed security forces bearing the Girard Group insignia clearly did not anticipate this—Task Force DEFY has not only evaded encirclement, but has already completed a counter-maneuver, turning from prey into ambushers.)(身上印有吉拉尔集团的私人武装警备队成员显然没有预料到这种情况——忤逆小队不仅成功规避了包围,甚至已经完成了反向穿插,从追击者变成了伏击者。)

AlvaKeep moving; do not stop. Urban surveillance systems have locked onto our signatures. In seven minutes, Girard's third heavy blockade unit will reach the outer perimeter of the combat zone.持续机动,不要停留。城区监控系统已经锁定我们的特征,再有七分钟,第三支吉拉尔的重型封锁部队就会抵达战区外围。

Voymastina...……

Voymastina...Do we execute the contingency plan?……要执行备用计划么。

AlvaYes, switch to Plan B. Disrupt their deployment as much as possible.嗯,调整为B计划,尽可能打乱他们部署。

AlvaWhen that's done, proceed to the second extraction point. Keep the channel open.完成后去第二撤离点,频道保持开启。

AlvaI've notified the support unit.我已通报接应单位。

(Without wasting a breath, Alva gives a slight nod and swiftly adjusts her comms to standard encrypted mode. She then shoulders the capsule containing the critical cargo and leaps nimbly into a gap amidst the dense architecture of Lviv's Green Zone.)(没有多余的言语交流,埃芙轻微点头,迅速调整通讯设备至常态加密频道,随后背起装有关键货物的舱体,精准地跃入利沃夫绿区复杂的建筑间隙中。)

(Her figure melds into the neon-lit steel jungle, vanishing into the night in an instant.)(她的身影如同融入了这座被霓虹灯装点的钢铁丛林,瞬间消失在夜色中。)

Voymastina...……

(Voymastina remains where she is, deliberately exposing her movements to every surveillance system. She is the decoy—the core executor of the diversion.)(威玛西娜立于原地,刻意将自己的行踪暴露在各种监控系统之下。她是诱饵,是声东击西战术的核心执行者。)

(The night in the satellite cities around Lviv should be lively and bustling. Colorful neon lights illuminate the commercial streets lined with buildings that blend Eastern European tradition with modern design. This place should be packed with nightlife seekers and tourists, mocking those who struggle desperately just to survive.)(利沃夫周边卫星城的夜晚本该是繁华热闹的。商业街上五颜六色的霓虹灯交相辉映,各种风格的建筑融合了东欧传统与现代设计,这里应该挤满夜生活爱好者和旅游者,肆意嘲笑那些苦苦谋求生存的挣扎。)

(Yet now the streets are completely deserted, as if the entire city has been evacuated by some invisible force.)(然而此刻街道上空无一人,仿佛整座城市都被某种无形的力量疏散一空。)

(Voymastina looks up directly at the armed helicopter flying toward her. The searchlight of the light tactical chopper illuminates her figure in stark clarity. On this empty battlefield, she stands like an unshakable mountain, awaiting the coming storm.)(威玛西娜抬头直视朝她飞来的武装直升机,那架轻型战术直升机的探照灯将她的身影照得一清二楚。在这空旷的战场上,她如同一座不可撼动的高山,等待着暴风雨的到来。)

(Fwoosh—)(咻——)

(BOOM!!)(——轰!!)

Armed PersonnelTarget hit!命中目标!

(The helicopter's side gunner excitedly confirms the hit. The launcher, still smoking in his hands, gives proof to his precise strike.)(武装直升机侧舷的武器操作员兴奋地确认着命中反馈,手中还冒着余烟的发射器证明了他刚才的精准一击。)

Armed PersonnelMaintain altitude! Deploy ground teams for battlefield confirmation! Watch the surroundings—her allies may still be lying in ambush nearby! Wait... what's that?!保持高度!投放地面小队进行战场确认!注意周边环境,她的同伴可能还在附近埋伏!等等——那是什么?!

(The thick smoke and dust from the missile explosion blanket the entire area. Combined with turbulent heat currents among buildings, infrared imaging is nearly useless. Just as the helicopter descends to deploy the confirmation team—)(导弹爆炸产生的浓烟与尘埃将整个区域笼罩,加上建筑间复杂的热气流形成的环流,让红外成像几乎失效。正当直升机降低高度,准备投放战术确认小队时——)

Voymastina—Come.——来。

(A violent, unnatural gale erupts from the center of the smoke. A dark shadow rockets upward, breaking free of gravity's pull.)(一股不合常理的狂风从烟雾中央涌出,黑色的身影弹射而起,脱离了地心引力的束缚。)

(The figure is still wreathed in lingering smoke, like a Valkyrie from myth taking flight.)(那道身影周围还缠绕着未散尽的烟雾,如同一位从神话中飞行的女武神。)

(Thwack!)(啪!)

Armed PersonnelThat's impossible!——这不可能!

(A hand seemingly clad in steel clamps firmly onto the landing skid. The immense force tilts the entire helicopter to one side, its frame emitting a dangerous metallic screech.)(一只钢铁般的手臂稳稳攀住了直升机的起落架,巨大的力量让整架飞机都向一侧倾斜,机身发出危险的金属扭曲声。)

Armed PersonnelThe enemy is on the helicopter!!敌人跳上来了!!

(Boom!)(嘭——!)

(Voymastina hauls herself into the cabin and immediately delivers a precise, crushing punch that sends the nearest armed operative flying out of the open hatch. The fully equipped tactical soldier is hurled hundreds of meters away, vanishing into the night like a feather.)(威玛西娜手臂发力,将自己拉上机舱,随即一记精准的重拳将最近的武装人员击飞出舱门。这名全副武装的战术队员瞬间飞出百米之遥,如同一片羽毛般消失在夜色中。)

(The helicopter crew consists of thirteen tactical elites, all specially trained to counter high-performance T-Dolls, veterans of two-person coordination and squad combat.)(直升机上的编队由十三名战术精英组成,他们都经过了针对高性能战术人形的特殊训练,在双人协同和小队作战中屡创佳绩。)

(In addition, four non-biomimetic droids are deployed inside the cabin—mechanized combat tools more efficient than humans, executing orders with absolute, merciless precision.)(除此之外,机舱内还部署了四台未经仿生处理的傀儡人形,这些机械化战斗工具比人类更加高效,对命令的执行也更加彻底无情。)

(Their weapons all lock onto Voymastina before the humans can react.)(在人类尚未反应过来时,它们的武器同时锁定了威玛西娜。)

(However...)(然而。)

(Faced with a true difference in power, even the finest training, the most flawless coordination, and the most advanced equipment are nothing more than meaningless numbers.)(在真正的力量差距面前,再精良的训练、再完美的配合、再先进的装备,也只是无意义的数字。)

(Blades slice through arteries and cables. At extreme proximity and speed, weapons clatter to the floor before a single shot can be fired—along with bodies that have grown limp.)(刀锋切过了血管和电线,在极近的距离和极快的速度下,还未有子弹出膛,武器就掉在了地上,同时掉在地上的还有一堆失去支撑的躯体。)

DriverUh... ugh...?!呃……呃……!?

Voymastina...Shh.……嘘。

(When the pilot turns at the sound behind him, his eyes fall on the bodies strewn across the cabin—and a T-Doll standing at the entrance, making a silencing gesture.)(当驾驶员听到身后声音转头时,映入眼帘的是横七竖八的尸体,以及站在机舱入口处,向他做出噤声手势的战术人形。)

(Voymastina gives the pilot one last look. When she's certain he won't attempt anything dangerous, she leaps from the helicopter as it continues circling at low altitude.)(威玛西娜最后审视了一眼驾驶员,确认他不会做出危险动作后,便纵身跃下了仍在低空盘旋的直升机。)

(Boom!)(轰!)

(She lands solidly on the rooftop of a mid-rise building. The impact fractures the concrete, yet she merely bends her knees slightly to absorb the force before straightening once more.)(她稳稳落在一栋中层建筑的屋顶平台上,冲击力让整个屋顶的混凝土板块如蛛网般龟裂,但她本人只是微微弯曲了膝盖缓冲,随即便恢复了挺立的姿态。)

(She has deliberately spared the pilot to prevent the helicopter from crashing out of control and causing unnecessary civilian casualties.)(她刻意没有对驾驶员下手,以确保直升机不会失控坠毁造成不必要的平民伤亡。)

(Even though this exposes her position, DEFY has its own principles. Besides, her current mission is to draw attention, to create space for Alva and the extraction team.)(尽管这意味着暴露自己的位置,但“忤逆”有自己的原则——何况她现在的任务就是吸引注意,为埃芙和负责接应的人创造空间。)

Voymastina...……

(Drones air-drop combat droids near Voymastina, but both the enemy and she herself know this is nothing more than a waste of time.)(无人机将作战机械扔到了威玛西娜的身边,但无论是敌人还是她自己都知道,这只是在浪费彼此的时间而已。)

Igla...At last we meet, AK-15. Your reputation precedes you.……终于见到闻名已久的AK-15了。

IglaIt is... truly an honor.真是……不胜荣幸。

IglaI hope you like this welcome gift.我希望您喜欢我的见面礼。

IglaPlease, grace me with a demonstration... Show me the power of the "strongest" from the previous generation.请务必让我品尝一番……“前代”最强的甘甜。

Voymastina...!……!

Voymastina...Come.……来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.