Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

Tree of Life

生命之树

Tree of Life

Corposant - Part 1 · chapter 9 of 14 · 60 lines · Armed Personnel, Igla, Leva

Read with voices and theatre mode

(Amidst the wreckage, Igla surveys the site of devastation, lifting a hand to her head and rolling her neck.)(一片狼藉之中,针扫视了一圈周围的残垣断壁,用手扶着脑袋活动了一下脖子。)

Armed PersonnelLady Igla!针阁下!

IglaI must admit, meeting the legendary AK-15 in this manner has been quite... an enlightening experience.我不得不承认,同传说中的AK15进行这样的会面,是一次相当……有启发性的体验。

IglaThough the outcome is somewhat regrettable.虽然结果略显遗憾。

Armed PersonnelW-what...?什,什么?

(Squad after squad of Girard's armed security forces rapidly encircle the area, professionally raising their weapons and establishing a perimeter.)(一队又一队的吉拉尔武装警备队迅速包围了现场,专业地开始举枪警戒起了周围。)

(In fact, these units have been observing the entire battle from a safe distance. But after witnessing a confrontation that defies comprehension, not a single person dares to intervene.)(实际上,这些武装人员一直在安全距离外观看着整个战斗过程,但对于刚才那场超出常规认知的对决,没有一个人敢于插手干预。)

(If this were an ordinary firefight, some brave soldiers might have approached the battlefield.)(若是普通的武装交火,或许他们中会有勇敢的士兵愿意接近战场。)

(But the clash between Igla and Voymastina has already exceeded the boundaries of conventional combat power. The suffocating exchange of force compels every combatant present to wisely choose observation over interference.)(但针与威玛西娜之间的对决,已然超越了常规战力的边界,那种令人窒息的力量交锋,让在场的每一位战斗人员都明智地选择了观望。)

IglaPrepare a new formal outfit for me. If possible, I would like the same style.请为我准备一套新的礼服,若可能的话,希望是相同款式。

IglaAlso, please deliver the complete battlefield data log and loss assessment report to my office within two hours.同时,请将战场数据的完整记录与损失评估报告在两小时内送至我的办公室。

(Igla's voice is smooth and velvety, her phrasing polite and refined, yet carrying an elegance and authority that brooks no refusal.)(针的声音如同上好的丝绒般柔和流畅,措辞礼貌得体,却带着不容置疑的优雅威严。)

(She inclines her head slightly and offers her subordinates a proper smile, as though they are merely attendants at a salon.)(她微微颔首,对周围的部下展露出一个得体的微笑,仿佛他们只是沙龙中的服务人员。)

(Perhaps it's because she fully understands the nature of her own power that she does not reprimand those who failed to provide support. Instead, she shows a hint of approval for their wise decision to keep their distance.)(或许正是因为深知自身力量的特殊性,她不但没有责备这些未能提供支援的部下,反而对他们保持适当距离的明智举措流露出一丝赞许。)

(Igla pinches the slightly damaged cuff of her sleeve, her movements focused and graceful.)(针拈起被战斗略微损毁的袖口,动作专注而优雅。)

(She extracts a pristine white handkerchief from her breast pocket and gently wipes the remaining blood from her cheek, as if powdering her nose at a banquet.)(她从胸前口袋取出一方雪白的手帕,轻轻擦拭着脸颊上残余的血迹,宛如在宴会中整理妆容。)

(Her gaze drifts to the steel spike on the ground, stained with her own blood, while the flawless smile on her lips never falters.)(她的目光不经意间落在地面上那根沾染着她自己鲜血的钢钉上,嘴角依然保持着完美无瑕的微笑。)

IglaIf I may ask, where are our guests now?请问,我们的客人们现在身在何处?

Armed PersonnelYes, ma'am! The two target Dolls are still fleeing... They seem to have entered an underground facility.是!报告,那两名目标人形仍在逃窜……似乎,进入了地下设施。

Armed PersonnelWe've lost their precise location!现在丢失了她们的具体位置!

IglaI see.原来如此。

(Igla narrows her eyes.)(针眯了眯眼。)

IglaSo their objective was never escape.她们的目的看来并不是逃脱啊。

(Although she admits the encounter has been an enjoyable diversion, she must also concede that she has no time to continue playing games with the two from DEFY.)(尽管她承认这场娱乐给她带来了愉快的体验,但同时,她也不得不坦言,她并无空闲与忤逆的两人持续嬉戏。)

IglaRecall the security forces to headquarters.把警备队撤回总部。

Armed PersonnelHuh?啊?

IglaEveryone is coming back with me. Was I not clear enough?所有人都跟我回去,请问我说得够明白吗?

Armed PersonnelAh! Yes, understood!啊!是,遵命!

LevaAll that ruckus, and you still didn't catch them?打得这么惊天动地,结果还是没抓到吗?

(Just as Igla is about to issue orders to pursue, a female voice tinged with unmistakable mockery suddenly comes from nearby.)(而就在针准备下达追击指令时,一个带着明显戏谑意味的女声突然从不远处传来。)

(A small figure steps slowly out of the shadows, entering the glow of the streetlights.)(一个娇小的身影从附近的阴影中缓步走出,进入街灯的光芒范围。)

(Igla looks slightly surprised—she hadn't sensed the approach of this Doll at all.)(针略显惊讶,她完全没有感受到这名人形已经在自己这么近的地方。)

Igla...Miss Leva.……莱娅小姐。

IglaPlease forgive my surprise, but I thought you would be staying by Miss Kalina's side at this time.请原谅我所表达出的惊奇,但我以为此时您会伴随在格琳小姐左右。

IglaTo ensure her safety.确保她的平安。

LevaI'm not a medical Doll. Instead of standing around doing nothing, I'd rather be doing something more important.我又不是医疗人形,与其呆站在那,还不如做点更重要的事才能让她安心。

IglaSomething more important...更重要的事……

(Igla tilts her head slightly.)(针略微颔首。)

IglaI'm not quite sure what you mean by that.我不太明白您指的是什么呢?

LevaFor example, making someone pay—a certain Doll who obstructed the URNC's agencies in carrying out their duties and deliberately injured an important official.比如让某个阻挠罗联机关执行任务并故意伤害重要官员的某个人形付出代价。

IglaOh my. As the guardians of this city, the Girard Group will naturally spare no effort in helping you bring this unscrupulous Doll to justice.诶呀,犯下如此重大罪行的人形,我们吉拉尔集团作为城市的守护者,可势必要帮助您将其绳之以法。

IglaPlease provide me with sufficient evidence, and I will devote the greatest possible resources to accomplishing this "important" matter.请您将足够的证据交给我,我一定以最大的资源替您完成您所说的最重要的事。

LevaOh, there WILL be evidence. All in good time.不要着急,证据总会有的。

LevaAs a field Doll of the Non-Military Forces Administration, I'll be conducting an investigation here. I trust you won't object?我作为非军事力量管理局的外勤人形,对这里进行调查,我想你应该不会拒绝吧?

Igla...By all means.……请便。

(Igla makes a polite gesture, clearly uninterested in further entanglement with Leva.)(针礼貌地做了一个姿势,看起来并不想与莱娅多做纠缠。)

IglaIf you have no further instructions, I should take my leave and continue arranging the encirclement of other potential threats.倘若您没有其他事要吩咐,我应当暂且告辞,继续安排对潜在危险分子的围捕工作了。

LevaOh... That reminds me.啊……我差点忘了。

(Just as Igla turns to leave, Leva speaks up again, her mocking tone now carrying a hint of threat.)(在针转身将要离开的时候,莱娅变得揶揄的声音在她身后响起,且含着一丝危险的意味。)

Leva...About the group that launched the initial surprise attack on us.……关于最开始对我们发起偷袭的那一批袭击者。

LevaThey don't seem to be affiliated with these two "potential threats". Do you happen to have any guesses on who they might be?他们跟这两位“潜在危险分子”似乎并不是同伙,关于那批人的身份,不知道你有没有头绪啊?

LevaLady Igla?针阁下?

Igla...Thank you for your intel. I will see to the investigation.……感谢您的情报支持,我会做好调查工作。

IglaI will ensure that not a single criminal escapes Lviv's justice.确保没有任何一个犯罪者逃脱利沃夫的法网。

(Igla gives Leva one last look, then bows to excuse herself before turning away.)(针最后看了莱娅一眼,随后行了一个古典的告别礼,转身离去。)

(Her silhouette, elegant as ever, quickly melts into Lviv's nightscape.)(她的身影如同一道优雅的剪影,很快融入了利沃夫的夜色之中。)

Leva...Tsk. Bastard.……啧,混蛋。

(After confirming that Igla and her forces have withdrawn, Leva swiftly drops the mocking expression from her face. She then looks toward the direction where Voymastina and Alva have disappeared.)(确认针和她的部队已经撤离,莱娅迅速收起了脸上的嘲讽表情,转而望向威玛西娜和埃芙最后消失的方向。)

Leva...So it really was them.……没想到还真的是她们。

LevaDEFY... Just what are you trying to do...?忤逆……你们到底想做什么……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.