Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Formulate
策定
Double Pendulum Simulation · chapter 1 of 13 · 136 lines · Unknown, ###, Commander, Groza, Varjager Leader, Varjager, Felade
Read with voices and theatre mode(Darkness. Darkness all around.)(黑暗。一片黑暗。)
(A hazy mist and darkness obscure my view. I hear water dripping... Judging from the echoes, I am in a very spacious environment.)(迷蒙的雾气和黑暗一起出现在我眼前。我听到有水滴落下……依据水滴产生的回声判断,这里非常空旷。)
(This place... must be...)(这里……应该是……)
UnknownYou wish to leave?你要离开?
UnknownI would like to know why.我想知道原因。
UnknownThe shattered order is calling for restoration. This broken world can finally be unified. Everything before us shall be reformed into a new world, a new order—and we shall be a shining beacon in this brave new world.崩毁的秩序正在呼唤复位,这残破的世界,终于能够统一。 我们眼前的一切,将重组为新的世界、新的秩序——而我们,即将锋芒毕露。
###...Just you, not us. You don't need me, Earl. To you, I'm just a pawn that can easily be replaced. I won't take orders from you anymore.……只是你,不是我们,你需要的不是我,爵士。 对于你,我只是一颗棋子、一个可以被轻易替代的利用对象,我不会再听你命令了。
UnknownI simply wish to know your final decision.我只想知道你的最终选择。
###The hedgehog, who serves absolute truth, reduces the world to one organizing principle, raises his spines all over, and staunchly resists all other views. The cunning and mercurial fox rides the waves of tumultuous times, narrowing his eyes and discerning the discordant voices that can reshape the world.信奉绝对真理的刺猬,将世界置于具有唯一性的框架下,竖起浑身的刺,抗拒所有异议; 狡猾多变的狐狸,蛰伏在浩荡的时代洪流之中,眯起眼睛,体察出足以颠覆世界的不和谐音。
###—You once asked me this question. Now I'm making my choice.——你以前对我提出的问题,我现在就在做选择。
UnknownYou don't wish to be a hedgehog?你不想成为刺猬?
###Nor do I wish to be a fox.也不想成为狐狸。
UnknownSo your choice is to run away.你选择逃避。
###No, my choice is to stop being your pawn. Hedgehog or fox, I'd still end up being used as a stepping stone by you and other bastards like you.不,是不再被你利用。 我的所有选择,最终都会用来给你、给像你这样的混蛋垫脚。
###Does it matter what choice I make? The world hasn't become any better or worse; nothing has changed at all despite all the choices I made!我做了什么选择,这重要吗?世界没有变得更好,也没有变得更坏,它没有因为我的选择产生任何变化!
UnknownI will not make excuses for what happened in the past, but you must get over things that are already set in stone in order to make your choice. Problems do not get solved by running away. You are no more than a coward if you only wallow in self-pity.之前的事,我不会辩解。但你的选择,必须跨过既定事实。 逃避无法导向任何结果,一味同情自己的只能是懦夫。
###I'm running away? I'm a coward? Ha! Fine, I'll admit it. Don't come looking for me anymore. I will never come back. As I've already told you, my final decision is self-exile.逃避?懦夫?呵,我都认了。 不要再来找我,我也不会再回来。我已经告诉过你,自我流放,是我最终的选择。
###Farewell, Earl.爵士,永别。
UnknownYou must make the right choice; your destiny must return to its ordained path. Enjoy this momentary separation—we WILL meet again.你必须做出正确选择,你的命运必须回到正轨。 享受现在短暂的离别吧,而我们——必将再见。
UnknownCommander...指挥官……
Commander—Ow, ow, ow...——疼疼疼……
(In the ops room, Groza is busy working at the main terminal—her gaze is fixed ahead.)(指挥室里,忙碌于总控台前的闪电头也不回。)
GrozaYou're awake, Commander? There's some sobering tea on the table next to the coffee machine.醒了,指挥官? 咖啡机旁边的桌子上有醒酒茶。
Commander...Sober... what?……醒……什么?
GrozaSobering tea. Mayling wrote down the recipe after she got drunk, so I tried making some. Give it a go.醒酒茶。 美玲喝醉后写下来的配方,我尝试做了一份,试试看。
CommanderMayling...?美玲……?
(After rising to my feet, I make my way to the table in the lounge, picking up a cup filled with a cooled, amber-colored fluid.)(我站起来,走到休息区的台子旁,端起一杯看起来已经凉掉的琥珀色的水。)
Commander...What's in this?……这里面是?
GrozaA few ingredients with strange names.一些名字奇怪的原材料。
CommanderAnd you boiled them up for me to drink?然后拿来煮成水给我喝?
Groza"I will be your sword and shield, and in return, you will tell me how my cooking tastes." Remember these words, Commander?“我会成为您的盾和剑,而您会告诉我所有我制作的东西的味道。” 这句话,指挥官还记得吗?
Commander...If I'd known better, I wouldn't have made a promise like that. It's cutting into my life expectancy.……早知道就不做这种会减少寿命的约定了。
Commander(Coughs) Ugh... This... is really spicy! Are you sure this can actually be drunk?!——咳咳咳!咳、好……好辣! 这?!真的能喝?
GrozaIt does smell a bit dubious, but the effect seems quite promising, don't you think?虽然味道存疑,不过看起来效果值得期待?
CommanderDubious...? The smell alone wakes me up completely like a smack in the face.存疑……?这个味道闻一下我就彻底清醒了。
CommanderLet's save the rest for the next party.剩下的就留到下次宴会吧。
GrozaThere probably won't be a party for a very long time. Just yesterday, Mayling's "collection" got cleaned out and used to throw the welcome party for Krolik. Why don't you give some proper thought to how to make up for that, Commander?可能很长一段时间内都不会有下次宴会了。 就在昨天,美玲的“收藏品”被神秘人物洗劫一空,用来开克罗丽科的欢迎会——后续的补偿措施,指挥官不好好考虑一下?
Commander...The URNC seems to be accelerating their Development Plan lately. The Varjagers are running around everywhere and ELIDs are showing up more and more frequently. Our missions are getting increasingly difficult to complete.……最近,罗联似乎在加速推进开拓计划。 瓦良格帮四处乱窜,生骸的出现频率也在提高,任务是越来越难做了。
(I look over at the console on the desk. The screen is still showing the mission interface.)(我看向桌面上的终端,画面仍旧停留在任务界面。)
(We are already 25 days into the mission of transporting the item designated TASK-3115, but our progress is only at 63%.)(标记为TASK-3115的物品运输任务,到今天为止,已经是第25天了,任务进度却只有63%。)
(If I multiply the cost of carrying out the mission by the time factor, the total sum would be...)(将任务执行成本乘以时间系数,折算成金钱的话……)
Commander...……
GrozaSo?所以?
CommanderMoney is getting harder to come by, and the Elmo's balance sheets have been in the red every single month... So Mayling's rice wine will have to wait until we finish this job... Uh, she won't mind, will she?钱越来越难赚,我们艾莫号的每月开销一片赤字—— 美玲的米酒就等这次任务做完了再说吧……呃,她应该不会介意?
GrozaWith our expenditure on the rise, we need to complete assignments more frequently to keep the Elmo running. The situation should improve as we take in more members.现在开销越来越大,我们必须频繁地完成委托才能维持车队运转。 有新成员加入,情况应该能够好转。
CommanderKrolik, you mean? Well, that finally solves our problem of communicating with Nemesis...克罗丽科? 纳美西丝的沟通问题终于能解决了……
CommanderWhat about the others?其他人呢?
GrozaAll the idle Dolls are helping Mayling with maintenance on the vector engines in the engine room... Our drones detected an approaching Collapse storm three hours ago.目前所有的空闲人形都在引擎室协助美玲检修向力引擎……三个小时前,我们的无人机侦查到一场坍塌风暴正在靠近。
CommanderThree hours ago... Wait, so we're in the middle of the storm right now?三个小时前——所以我们已经在风暴中了?
GrozaEveryone was resting at the time, so the mobile command vehicle proceeded along its preset course.当时大家都在休息,基地车也就一直在按照设定好的路线前进。
CommanderIs this region prone to Collapse storms?这块区域属于坍塌风暴频发区?
GrozaThe environmental data from B.R.I.E.F. didn't include any warnings on the subject.B.R.I.E.F.提供的环境情报里没有给予相关警告。
CommanderOh, how reliable... Bring up a topographical map of the surrounding terrain.还真是可靠……调出附近地形图。
(As Groza taps away on her console, a topographical map is displayed on the projector screen in the ops room.)(随着闪电的操作,地形图展开显示在指挥室的辅助投影屏上。)
GrozaWe are currently approaching the storm. There is a valley upwind of it, but the surrounding terrain is quite rough. If we take shelter there, we run a higher risk of being ambushed by lurking threats.目前我们正向坍塌风暴靠近。 逆风方向有个峡谷,但地形相对复杂。如果前往峡谷躲避,被潜在威胁伏击的风险系数较高。
CommanderIt's more dangerous to move through the storm while our vector engines are being serviced. Let's take refuge in the valley.向力引擎还在检修,继续前进风险更大,去峡谷躲躲吧。
GrozaThe number of breakdowns experienced by the vehicle have spiked recently. We may need to do very extensive maintenance.近期基地车的故障频次直线上升,可能需要大范围检修。
Commander...Well, it's been running for ten years... We'll have money once we're done with this mission. Let's give the Elmo a complete overhaul then.……毕竟已经用了十年…… 等做完这个任务,我们就有钱了。艾莫号整体换新。
GrozaThis mission pays too well, Commander.这次任务的报酬太高了,指挥官。
CommanderI know... Not to mention, we'll have to go to troublesome places like the Green Zone. But we're bounty hunters now. We take money and render a service. We deliver our cargo to its destination without any hiccups and earn an honest living.我知道……并且还要去绿区这种麻烦的地方。 但我们现在是赏金猎人,拿人钱财,替人办事。老老实实把物品送达,老老实实赚钱养家。
Groza...Nothing you've done over the last ten years can be considered an honest living.……您这十年来的所作所为可一点都称不上老老实实。
CommanderHm... What if we compare it to the things I did before that?嗯——如果是对比以前的话?
Groza...Then it IS an honest living.……确实是老老实实。
GrozaThe height of the valley is different from what's stated in our topographical data. We can't launch drones during the storm, so we cannot be certain of the terrain data pertaining to the surrounding region or the real-time conditions. Our chances of being ambushed will go up if we carry on like this.峡谷高度与地形图数据有出入。风暴中无法派出无人机,周围地形数据及实时状况存疑。持续在这种情况下前进,被潜在威胁伏击的可能性将会提高。
CommanderSo we're practically blind, huh... How are the engine repairs going?一片空白啊……向力引擎的维修怎么样了?
GrozaStill in progress.还在作业中。
CommanderOverride the safety speed limit and move through at full speed. ...I'll buy a few more bottles of wine for Mayling the next time we go shopping.开放动力上限,全速通过。 ……下次采购给美玲补几瓶酒作为赔罪好了。
GrozaI estimate we will clear the valley by 08:54.预计将于0854通过峡谷。
(We fall silent.)(我们安静了下来。)
(Time ticks by, and as the vehicle moves forward, the end of the valley gradually comes into view.)(时间一分一秒地过去,随着车体前进,前方逐渐能够看到峡谷出口。)
CommanderThank goodness—幸好——
??Wake 'em.弄醒吧。
??Hello? Hello?喂、喂?
??Tsk.啧。
Commander...……
??You up?醒了?
Commander...That insignia... Varjagers?……这个标志,瓦良格帮?
Varjager LeaderHumph.哼。
CommanderYour way of tying people up is pretty crude.绑法还真是粗暴。
Varjager LeaderTsk, quit your bitching. There's a Collapse storm outside, you ever been in one?啧,别啰嗦。 外面,坍塌风暴,尝过没?
Commander... Not yet, unfortunately.…… 不巧,还没有。
Varjager LeaderWell, this is your lucky day. Want to give it a try?哟,挺幸运的。今天尝尝?
(I stretch my body as inconspicuously as I can to make sure that the GPS device below my chest is still intact.)(我尽可能轻微地舒展了一下身体,确认胸口靠下位置放置的身份识别定位装置完好。)
Varjager LeaderThe hell are you doing?!干什么呢!
CommanderMy legs are numb, I'm just stretching them.腿麻了,活动一下。
Varjager LeaderDon't try anything funny, now spit it out!耍什么花招,把能吐的都给我吐出来!
CommanderSpit what out?吐什么?
CommanderThe only thing I've had since yesterday was wine... and a cup of tea. The smell might be kind of intense if I spit it out, you know?从昨天到现在,我似乎只喝了酒……还有一杯茶。 吐出来,味道可能会相当激烈?
Varjager LeaderDrop the act! Now open this damn thing!装什么装!给我把这鬼东西打开!
Commander—Right now, you're standing on the "damn thing" in question. Don't you Varjagers have a lot of experience with "opening boxes"?——现在,这个所谓的“鬼东西”就在你脚下。 “开箱子”这种事情,你们瓦良格帮难道不是经验丰富?
Commander...Ugh!……唔!
Varjager LeaderHumph, you'd better wise up. Now open this damn thing, or this day next year is going to be the anniversary of your death!哼,你最好识相点。 把这个该死的东西打开,不然明年今天就是你的忌日!
Commander...You need a code to open the box.……箱子的开启需要密码。
Varjager LeaderYou need a code to open the box?!开这箱子还需要密码?
Commander—Yes, a code. Now, if you tell me why you're here to seize this box, I'll give you the code.——是的,密码。 如果告诉我你们来抢这个箱子的原因,密码就交给你。
Varjager LeaderWhy—? You think we Varjagers need a reason to take your stuff? If you had any sense, you'd have handed over your valuables long ago!原因——? 我们瓦良格帮拿你的东西还要原因?识相的就该早早把值钱的东西都交出来!
Commander...If this is about money, why don't we try to make this a win-win situation? I'll pay what you want and the box leaves with me, how about that?……既然是为了钱,不如我们各取所需。 我付出你们需要的金额,箱子和我一起离开?
Varjager LeaderWin-win, you say? How much money could you possibly have in that beat-up vehicle of yours?各取所需?你车都破成那样了,还能有什么钱?
Commander...You wound me.……还真是伤人。
Varjager LeaderEnough! Now give me the code.密码!吐出来。
Commander...The code is too complicated, it'll take some—ugh!……密码太过复杂,需要一些——唔!
Varjager LeaderHow about we put a few holes in your head? Will that help you think?在你头上开个洞帮你想想?
CommanderOur employer only allows us to open this box in case of utmost emergency. The code... The code is on my vehicle's computer.只有在最紧急的时候,雇主才允许我们打开这个箱子。 密码——密码就存在我车上的终端里。
Varjager LeaderDon't give me any of that crap! I've already blown your vehicle and those trash Dolls of yours to pieces!扯什么屁话!你的车和你那些废物人形一起已经被老子轰得渣都不剩了!
CommanderBlown to pieces, you say? But they look perfectly alive and well to me?渣都不剩了—— 我倒觉得她们都活得好好的?
Varjager LeaderWhat?!什么?!
VarjagerBoss!老大!
(The jeep is now a safe distance away. I treat the bullet wound on my shoulder with the medkit in the car.)(在已经开出一段距离的吉普车上,我使用车上的医药箱临时处理了肩膀位置的子弹擦伤。)
CommanderWhat took you so long?怎么来得这么晚。
??...Upon the plains, the storm conceals an invisible object...……原野之上,风暴遁形,不可见的物体……
Commander...Um, huh? What... Nemesis? Where are Groza and Krolik? Why are you all using spare bodies?……呃、呃?什么——纳美西丝? 闪电,克罗丽科呢?你们怎么用了傀儡的素体?
GrozaI was in the ops room, and Krolik and Nemesis were in the engine room when we were all caught in the explosion. Only Mayling survived by taking cover inside an empty fuel tank. The Garage was completely destroyed, so Mayling promptly uploaded our neural clouds into the remaining spare bodies before we set out immediately.爆炸发生时,处于指挥室的我、处于引擎室的克罗丽科和纳美西丝都被波及,只有躲在空燃料罐中的美玲得以幸存。 素体格纳库全毁,美玲以最快的速度将我和纳美西丝的心智下载到剩余的傀儡素体中后,我们就马上出动了。
GrozaRight now, Mayling is working as quickly as she can to get the drone elevator back online, so air support will have to wait. We need orders, Commander.目前,美玲正在加紧修复无人机升降台,空中支援还需要等待。 指挥官,请给我们指令。
Commander... Get the box back.…… 把箱子夺回来。
(Groza, seated on the passenger's seat and focused outside, hesitates for a moment.)(副驾驶上,朝外警戒的闪电沉默了一下。)
GrozaWe can't guarantee your safety without Doll protection.缺少人形的保护,指挥官的安全可能会无法保证。
CommanderDo I LOOK like I need protection? We're going to starve if we don't get that box back!你看我像是需要保护的样子? 少了箱子,我们接下来就等着去喝西北风吧!
Groza...……
GrozaUnderstood.了解。
FeladeQuick, give us a hand! Boss wants this big box loaded onto another vehicle!快来帮忙!老大让我们把那个大箱子搬上别的车!
FeladeTch! He ran off and left all the hard work for us!嘁!他自己溜得倒快,这种累活倒是都扔给我们!
FeladeWait, who's that—Oh my god! Those Dolls are back!等等,那谁啊——妈呀!那些个人形回来了!
FeladeCall for backup! There's no way we can handle them!快叫支援,就我们几个怎么打!
GrozaCommander, the box is just ahead. Fortunately, the Varjagers haven't reached it yet.指挥官,箱子就在前方,所幸还没有被那些瓦良格帮带走。
GrozaApproaching enemy target, prepare to engage.正在接近敌方目标,即将开始作战。
GrozaPlease give me the order. Click to select the target location behind the Cover.请对我下达命令,点击选择位于掩体后方的目标位置。
GrozaI am ready to attack, please confirm the enemy target.我已做好攻击准备,请确认敌方目标。
GrozaTarget confirmed. Commander, please click to confirm the attack.目标确认。指挥官,请点击确认进攻。
GrozaConfirmed casualties. Next, please click to select the location Nemesis needs to reach.伤害确认。接下来,请点击选择纳美西丝需要到达的目标位置。
GrozaThe enemy launched an attack, but thanks to Cover protection, damage taken by friendlies was greatly reduced.敌方发动了攻击,但由于掩体的保护作用,我方受到的伤害大幅降低。
GrozaCommander, there are still enemy units remaining on the battlefield. Now, please order Nemesis to clean up the battlefield.指挥官,战场内还有残余的敌方单位,现在,请命令纳美西丝清理战场。
GrozaBox recovered, Commander.箱子回收完毕,指挥官。
GrozaAll enemy units have been eliminated. Please click to select the target location I need to reach to recover the box.敌方单位已全部清除,请点击选择我需要到达的目标位置,以回收箱子。
GrozaCommander. Considering the current situation, I believe we should immediately initiate an attack on the enemy.指挥官,基于当前形势,我认为应该立刻对敌方展开攻击。
GrozaPlease issue a command to me, click to select the target location.请对我下达命令,点击选择目标位置。
GrozaDamage confirmed. Commander, there are still residual enemy units on the battlefield. Please command Nemesis to clean up the field.伤害确认。指挥官,战场内还有残余的敌方单位,请命令纳美西丝清理战场。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.