Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Formulate
策定
Double Pendulum Simulation · chapter 2 of 13 · 60 lines · Groza, Commander, Varjager Leader, Felade
Read with voices and theatre mode(On an open stretch of a valley in the Yellow Zone.)(黄区,开阔谷地——)
(Under extremely poor visibility, the jeep steadily advances through the Collapse storm when it suddenly runs over a large lump of rock on the ground and lurches dangerously to one side.)(能见度极低的坍塌风暴中,持续前行的吉普车突然撞到地面上凸起的石块,车体大幅度颠簸了一下。)
(Groza, who is on overwatch on the roof with a leg wedged through the window, is almost thrown off.)(依靠一只脚卡在车窗内,探身在车顶作业的闪电没有稳住,即将摔落。)
(At the same time, a large chunk of rock is dislodged by the storm from the cliff that the jeep is driving past. It hurtles through the air straight towards the jeep.)(同时,吉普车贴近的崖壁上,一块相当大的石头刚被坍塌风暴吹落,正向吉普车的所在位置砸来。)
(Jostled by the lump of rock that it just ran over, the jeep suddenly decelerates, and the Varjagers in hot pursuit rapidly catch up to us.)(被地面上凸起的石块阻拦了一下,吉普车的速度突然放慢,紧跟其后的瓦良格帮迅速向我们接近。)
(The Varjager on the roof of the frontmost vehicle starts laying down fire at us and the box.)(最前方的瓦良格帮成员在车顶向我们和箱子所在的位置持续开火——)
GrozaCommander! I can't secure the box!指挥官,箱子无法固定!
Commander...Tsk...……啧……
(Bullets and the large falling rock close in on the jeep and the box simultaneously. Groza, now immobilized, is utterly helpless.)(炮弹、大石块几乎同时到达吉普车和箱子所在位置,无法动弹的闪电难以阻挡。)
CommanderGroza!闪电!
(Having been continuously jostled and attacked, the crack on the box continues to widen until the outer shell bursts open all of a sudden.)(受到持续的颠簸和战斗影响,箱子的裂缝加大,外壳猛然迸裂开来。)
(The explosion blows the incoming projectiles and rock away and leaves an indent on one corner of the roof of the jeep. Groza is also knocked down by the shock wave.)(碎散的外壳将炮弹和大石块击开,吉普车车顶一角凹陷,闪电被冲击波推开,摔落在地。)
CommanderNemesis, stop the vehicle!纳美西丝,停车!
(Nemesis brakes abruptly and brings the vehicle to a halt.)(急刹之后,纳美西丝停住了车辆。)
(The broken box reveals another slightly smaller box. Its contents cannot be made out.)(箱子的外壳碎裂,出现在里面的,是个稍微小一些的箱子,从外观完全看不出内部装载的物品。)
(The smaller box appears more or less identical to the larger one. It shudders in the air, then lands several meters away from Groza.)(小箱子的外形与外壳的大箱子几乎一致,它似乎是在空中抖动了一下,然后随着冲击波,和闪电一起落在几米之外。)
Commander...?……?
Commander...What's this?……这个是?
GrozaCommander...!指挥官……!
(Amid the Collapse storm, Groza scrambles to her feet with great difficulty.)(坍塌风暴中,落在小箱子不远的闪电艰难站了起来。)
(Now that the jeep is stationary, the Varjager convoy has us promptly surrounded. The jeep carrying their leader lingers in the back.)(随着吉普车的前进停止,紧随其后的瓦良格帮车队围住了我们,瓦良格帮头目所在的吉普车远远躲在后面。)
Varjager LeaderYou m*****f***ers think you can escape?你——以为你能跑掉?
Commander...……
CommanderDying for nothing is very unwise. Ammo is expensive, and the thought of wasting it on you makes my heart ache, you see?无谓的送死,是一种非常不明智的行为。 子弹可是很花钱的,打在你们身上,我也是会心痛的?
Varjager Leader—Get the box back.——把箱子带回来。
Varjager LeaderAnd crush that bastard!!至于那个混蛋,给我崩了!!
GrozaCommander, we've got company!指挥官,后方有敌人追击!
GrozaNemesis, prepare for combat. Stop them from getting any closer!纳美西丝,准备战斗,阻止对方继续靠近!
FeladeStill running? Out of steam already?继续跑啊?跑不了了吧?
FeladeEveryone into cover!都进掩体!
FeladeHold them off! Wait for boss to bring reinforcements, we'll get the box back!拖住她们!等老大带人过来,咱们把箱子抢回来!
GrozaCommander, the enemy is also attacking us from Cover.指挥官,敌人也利用掩体对我们发起了攻击。
GrozaCover isn't foolproof. With proper tactics, we can eliminate the enemies hiding behind them.掩体的保护并不是万能的。只要合理制定战术,我们就能消灭掩体后的敌人。
GrozaEnemy reinforcements detected. Commander, our firepower is limited, we must evacuate immediately.发现敌方增援。指挥官,我们战力有限,必须立即撤离。
GrozaCommander, pay attention to these lines. They display information about upcoming attacks.指挥官,请注意这些线条,它们显示了接下来进攻的情况。
GrozaWhite lines indicate that the target is protected by Cover, while yellow lines indicate reduced effectiveness of Cover.白色线条代表目标会受到掩体保护,而黄色线条则代表掩体效果被削弱。
GrozaCommander, please click to move to the target location.指挥官,请点击移动至目标位置。
GrozaPlease click on the Felade.请点击冲锋兵。
GrozaPlease click Confirm.请点击确认。
GrozaAs can be seen, the enemy is protected by Cover, which means we cannot deal effective damage to him.可以看到,敌方受到掩体保护,无法对其造成有效伤害。
GrozaSo we will flank him and eliminate him.我们可以侧绕将其消灭。
GrozaCommander, please click on the target location.指挥官,请点击选择目标位置。
GrozaWhen attacking from this position, the Cover will not provide protection for the target.从该位置进攻,掩体就无法为目标提供减伤保护。
GrozaPlease select the skill Heavy Suppression.请先选择技能强力压制。
GrozaNow, select the Felade once again.请再次选择冲锋兵。
GrozaCommander, distant enemies have also taken cover.指挥官,远处的敌人也躲入了掩体。
GrozaEnemy reinforcements are about to arrive in the area, and rushing in could be dangerous. We need to maintain our distance while repelling the enemy.敌方增援即将抵达该区域,贸然冲锋会很危险,我们需要在击退敌人的同时注意保持距离。
GrozaIn this situation, we can expose the enemies by reducing their stability index.基于这种情况,我们可以通过削减稳态指数的方式,来让敌人暴露。
GrozaThe icon next to the health bar shows that the enemy currently has 4 points of stability index.生命值旁的这个图标,表示敌人当前的稳态指数为4。
GrozaCommander, I am ready to attack. Please click on my basic attack skill.指挥官,我已做好攻击准备,请点击我的普攻技能。
GrozaHere, you can see detailed information about this skill.这里显示了这一技能的详细信息。
GrozaThis indicates that the skill deals 4 points of stability damage, which is equal to the enemy's stability index.这里表示该技能可以造成4点稳态伤害,高于敌人具有的稳态指数。
GrozaNext, please click on the enemy target.接下来,请点击敌方目标。
GrozaDuring aiming, the change in the target's stability index will be displayed below its health bar. You can see that this attack will reduce stability index from 4 points to 0.瞄准时,生命值左下角会显示目标稳态指数的变化情况。可以看到,本次攻击能将其稳态指数由4削减至0。
GrozaCommander, the enemy unit has entered Stability Break, and the Cover's damage reduction effect has been weakened. Please give Nemesis the order to deliver the final blow.指挥官,敌方单位已陷入稳态崩溃,掩体的减伤保护效果已削弱。请对纳美西丝下达命令,完成最后一击。
GrozaEnemy reinforcements detected. Commander, we need to evacuate immediately.发现敌方增援。指挥官,我们需要立即撤离。
GrozaCommander, we are under attack.指挥官,敌人对我们发起了攻击。
GrozaBut the Cover can protect us.但是掩体可以保护我们。
GrozaPlease select me and launch an attack to inflict Stability Break on the enemy.请选择我,发动攻击,让敌方陷入稳态崩溃。
GrozaSelect Nemesis, move into range, and defeat the enemy.选择纳美西丝,移动至射程内,将敌方击败。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.