Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5

Embers

余烬

Embers

Corposant - Part 1.5 · chapter 11 of 18 · 122 lines · Voymastina, Alva, AK-15, Other Alva, Another Alva

Read with voices and theatre mode

(Alva jolts awake, gasping for air, her body shaking violently—like a drowning person finally breaking the surface.)(埃芙猛然惊醒,大口地喘息着,身体剧烈地颤抖,像是溺水之人终于浮出了水面。)

(Sweat soaks through her clothes, clinging coldly to her skin, making her shiver.)(汗水浸透了她的衣衫,黏在身上,冰冷而难受,让她一阵哆嗦。)

(She looks down and stares blankly at her drenched clothing in disbelief—something feels wrong, unmistakably wrong, yet she can't quite put a finger on what.)(她低下头呆滞地看着自己的衣服,有些难以置信——她觉得似乎有哪里不对,但又说不出来,究竟哪里不对。)

(She places a hand against her soaked chest, feeling her heart hammering violently, as if it's about to burst free from her ribcage, its dull pounding echoing in her ears.)(她的手放在湿透了的胸口,感受到心脏剧烈的跳动,它就仿佛要从胸腔中跳出来一样,沉闷的鼓动声在耳边回响。)

(...Sweat? A heartbeat?)(……汗水?心跳?)

(She looks around in a daze and realizes she is sitting upright inside a train.)(她茫然四顾,发现自己正身坐在一辆列车上。)

(The train is moving at high speed; through the window she can see it is crossing a desert.)(列车正在快速行驶,透过窗外可以看到,它处于一片荒漠之中。)

(Yellow sand stretches endlessly in every direction.)(黄沙漫天,无边无际。)

(Fierce winds howl, whipping sand into the air, blotting out the sky and turning the distant landscape into a hazy blur.)(狂风呼啸着,卷起漫天沙尘,遮天蔽日,让远处的景象也变得朦胧不清。)

(The blazing sun scorches the earth, filling the air with dry heat, as if trying to bake everything alive.)(烈日灼烧着大地,空气中弥漫着一股干燥、焦灼的气息,仿佛要将人烤干一般。)

(The ground is cracked and barren, with not a blade of grass in sight—a hopeless desolation, fissures crisscrossing the land like scars, speaking of utter death.)(地面是干裂的土地,寸草不生,呈现出一种令人绝望的荒凉,干裂的缝隙纵横交错,诉说着这里的死寂。)

(This scene is painfully familiar to her.)(这幅情景,她十分熟悉。)

(She has wandered "aimlessly" through a world like this for a full ten years.)(她就是在这样的世界里,“漫无目的”地游荡了整整十年。)

(Countless battles, countless clashes, all gradually forgotten in this contamination zone.)(无数次作战、无数次交锋,都在这片污染区被逐渐遗忘。)

VoymastinaYou had a nightmare.你做噩梦了。

(Voymastina's voice sounds beside her, breaking the howling silence.)(威玛西娜的声音从身旁响起,打破了呼啸中的沉默。)

(It is soft and calm, devoid of emotional fluctuation—almost like an inorganic, synthesized electronic tone.)(她的声音很轻,很平静,似乎没有任何情绪波动,就像是某种无机质的电子合成音。)

Alva...Yeah.……嗯。

(Voymastina is seated opposite her, cradling a massive anti-materiel sniper rifle. Even though the weapon's surface is rough and worn, it still reflects a harsh, piercing cold light.)(威玛西娜坐在她对面的座椅上,怀中抱着一把巨大的反器材狙击枪,即便枪身表面已经显得粗糙破损,也依然反射着刺目的寒光。)

(Alva remembers that back when Voymastina first realized her specs no longer gave her an overwhelming advantage over everything, she sought many alternatives—this rifle was one of them.)(埃芙记得,在意识到自己的性能已经渐渐无法碾压一切后,威玛西娜曾寻找过很多的替代方案,这把枪便是众多策略中的一项。)

(Even so, in this desolate world, even holding such a weapon, Voymastina's towering figure still looks so small compared to the desert outside—insignificant, lonely, forlorn, as if forgotten by the world.)(但即便如此,此时此刻,在这孤寂的世界中,即使怀抱着这样一把枪,威玛西娜巍峨的身躯和窗外的荒漠相比也依然显得十分渺小,如此微不足道,甚至有些孤独,有些落寞,就像是被世界遗忘了一般。)

(Alva's lips are cracked. She opens her mouth and is startled by how hoarse her voice feels.)(埃芙的嘴唇有些干裂,她张了张口,发现自己的声音嘶哑得吓人。)

(She lifts a hand to her head and lets out a quiet sigh, trying to massage her temples to ease the stabbing pain.)(埃芙用手捂着脑袋,轻轻地叹了口气,想要揉捏自己的太阳穴,缓解刺痛感。)

(Only then does she notice her fingers trembling slightly, her palms slick with sweat. The sticky and stifling sensation is deeply uncomfortable.)(而也是这时候,她才注意到,自己的手指还在微微颤抖,掌心也满是汗水,黏腻而闷热,让人很不舒服。)

(She takes a deep breath to steady herself, but ends up inhaling more dust, triggering a violent coughing fit.)(她深吸了一口气,试图平复自己的情绪,但却吸入了更多的灰尘,引起了一阵剧烈的咳嗽。)

(The image of Ange being swallowed by the tide of ELIDs refuses to leave her mind, replaying again and again, tormenting her.)(安洁被尸潮吞没的画面,依然在她脑海中挥之不去,不断闪回,让她痛苦不已。)

(And then there's RPK-16—why was SHE the one who helped her, the one who stayed by Ange's side?)(还有RPK16,为什么在那个时候偏偏帮助自己和留在安洁身边的是她。)

Alva...I dreamed of Ange... of Ange when she was still alive. I... couldn't protect her. I couldn't... protect anyone.……我梦见了安洁……梦见了安洁还活着的时候,而且……我没能保护好她,我又没能……保护好、大家。

(Her trembling voice, filled with pain and guilt, breaks as though she might cry at any second.)(她的声音中充满了痛苦和自责,带着一丝哽咽,断断续续的,像是随时可能哭出来一样。)

(Whenever Alva thinks of Angelia, an indescribable sorrow surges in her heart—like it's being stabbed by a blade.)(每当想起安洁,埃芙的心中都会涌起一阵难以言喻的悲伤——就如同刀割一般。)

(Every time she looks back and remembers the first time they lost Angelia, she can't help but wonder: if only she had been more perceptive and discovered the problem sooner... If only she had done a better job at protecting AK-12 so that she hadn't missed that decisive battle... If only—)(每每她回想起曾经,回想起她们第一次失去安洁,她都会不禁去想,倘若自己能更加敏锐,能更早发现问题,或者更早,如果她保护好AK12,不让她缺席那一次战斗,如果……)

(If only she had been stronger. If only she had made the right choices. Maybe none of this would have happened.)(如果她能够更强大一些,如果她能够做出正确的选择,或许,这一切都不会发生。)

(Maybe Angelia would still be alive. Maybe Task Force DEFY would still be whole. Maybe...)(或许,安洁莉娅还活着;或许,忤逆小队还完整;或许……)

(But there are no maybes.)(但是,没有或许。)

(Alva knows this. She knows it all too well. In this world, there are no maybes.)(埃芙知道,也很清楚,这个世界上,没有或许。)

Alva...Sorry, 15. That was a bunch of meaningless nonsense.……抱歉,15,说了些没意义的废话。

AlvaI hardly ever have nightmares. I guess I'm just not used to it.我很少做这样的噩梦,可能只是不太习惯。

(She rarely has nightmares.)(她很少做噩梦。)

(Strictly speaking, she almost never dreams at all.)(确切地说,她从来不做噩梦,就连做梦本身都很少。)

Alva...Dream?……做梦?

AlvaDo I... dream?我会做梦吗?

(...That's right. She is just a Doll. No matter how human-like she seems, she is still a Doll.)(……是啊,她是个单调的人形,不论有多像人,她都是人形。)

(Dolls do not die. Nor do they have heartbeats. Or nightmares. They do not sweat either.)(死亡是不属于人形的,心跳也是,噩梦也是,汗水,也是。)

(She stares blankly at her sweaty, sticky hand, her thoughts momentarily unraveling.)(她愣愣地看着自己因汗水而濡湿黏腻的手,思绪一时间断了线。)

AK-15You're surprisingly self-aware.你很有自知之明。

Alva...?……?

(As Alva freezes in confusion, AK-15 suddenly speaks, her voice cutting cleanly through her thoughts.)(就在埃芙因疑问而呆滞的时候,AK15突然开口发出的声音,截断了她的思维。)

(Her tone is completely different from before—cold and sharp, as if she has become someone else.)(她的语气,与之前截然不同,变得冰冷而尖锐,像是换了一个人。)

AlvaAK-15...?AK15……?

AK-15Everything that has happened...之前发生的这一切……

AK-15Ange's death, Paradeus running rampant...安洁的死,帕拉蒂斯的肆虐……

AK-15And us being reduced to this state today—it's all because of you.还有我们沦落到今天这个地步,也是因为你。

AK-15Because of your... incompetence.因为你的……无能。

Alva...!!……!!

(Alva's head jerks up as she stares wide-eyed at AK-15, who is now on her feet, looming over her, gazing down ruthlessly. Alva's pupils constrict in shock.)(埃芙猛地抬起头,瞪大了眼睛,看着不知何时已经站了起来,居高临下,冷酷地看着她的AK15,瞳孔剧烈地收缩着。)

(She can't believe her ears. She even wonders if she's still dreaming, or if she's fallen into another hallucination.)(她不敢相信自己的耳朵,她甚至怀疑自己是不是还在做梦,亦或者,又进入了什么新的幻觉。)

(...Hallucination?)(……幻觉?)

AlvaThis is nothing more than an illusion on Level II...!这里不过是二级平层中的幻象罢了……!

AK-15Making excuses for yourself now?开始为自己找借口了吗?

(As AK-15 looks at the shaken Alva, a smile—so derisive it is utterly out-of-character—appears on her face.)(看着激动的埃芙,AK15的脸上,浮现出了根本不可能属于她的,嘲弄的笑容。)

AK-15Since Ange's gone, everything we've done has been meaningless.自从安洁离去后,我们每一天都在做着徒劳无功的事。

AK-15Day after day, we've been endlessly repeating the same hollow task of eradicating Paradeus...日复一日,乏善可陈地重复着摧毁帕拉蒂斯的工作……

AK-15But has anything actually changed?可是这一切有所改变吗?

AK-15Ten years have passed. Has Paradeus truly been destroyed? For every base we wipe out, two more pop up immediately.十年了,帕拉蒂斯有真正毁灭过吗?我们摧毁一座基地,就会立刻冒出两座新的。

AK-15Tell me—what is the point of it all?你告诉我,我们做的事到底有什么意义?

Alva!!!!!!

(Rising higher and higher, AK-15's voice trembles with rage, hatred, and despair.)(AK15的声音越来越高亢,充满了愤怒、憎恨和绝望,甚至带着一丝颤抖。)

(Even as Alva keeps telling herself that this is only a hallucination, her will still threatens to buckle.)(即便埃芙不断告诉自己,眼前的她只是幻觉,却依然动摇着她的心智。)

AK-15No matter how hard we try, no matter how much we sacrifice, we can never eradicate them completely.无论我们如何努力,无论我们付出多少牺牲,都无法将它们彻底根除。

AK-15Even if we persist, we'll just be endlessly repeating a Sisiphean task.只是这样继续下去,那我们永远在做着徒劳无功的事情。

AK-15Do you understand? It's all futile!你明白吗,一切都是徒劳!

(AK-15's voice has turned into a roar—her words crash through the silent desert like a thunderclap.)(她猛地提高了音量,近乎咆哮地喊道,在这寂静的荒漠中,就如同一道惊雷。)

AK-15All our sacrifices, all our efforts—none of it means anything in the end!我们的一切牺牲,我们的所有努力,到头来根本没有任何意义!

AK-15We're trapped in an endless loop we can never escape from—and the one who caused all of this...我们,就像是被困在一个永无止境的循环之中,永远无法逃脱,而造成这一切的,不是别人!

AK-15...Is none other than you, Alva! All of it is because of you!是你,埃芙!全都是因为你!

AlvaThat's not true!!不是这样的!!

(Alva covers her ears and screams in agony.)(埃芙捂住了耳朵,崩溃地大吼道。)

(She wants to run. Or fight. But she can do neither.)(她想要逃走,或者战斗,但不论是哪一种选择,她都做不到。)

(She can't move.)(她动弹不得。)

(Her body feels nailed to the ground, heavy as lead, utterly immobile.)(她的身体,仿佛被钉在了地上,无法动弹,像是灌了铅一样沉重。)

(An inexplicable terror envelops her, pinning her in place.)(一种莫名的恐惧笼罩着她,让她动弹不得。)

(...A hallucination?)(……幻觉?)

(...Why is she so certain this is a hallucination?)(……她为什么能认定这是幻觉?)

(...Who's to say the real Voymastina doesn't have such thoughts?)(……真正的威玛西娜,就真的,不是这么想的吗?)

(At that moment, AK-15 suddenly begins to move.)(就在这时,AK15忽然缓缓地动了起来。)

(Her movements are slow, stiff—like a marionette pulled by invisible strings.)(她的动作,很慢,很僵硬,就像是一个提线木偶,被无形的丝线所操控。)

(Or a rusted machine that squeaks and groans with every motion.)(又像是生锈的机器,每一个动作,都带着令人牙酸的摩擦声。)

(As she leans in closer, her face begins to change.)(随着她的靠近,她的面容,也逐渐发生了变化。)

(As it twists and distorts, her features blur like a sketch rubbed away by an eraser.)(她的脸开始扭曲,变形,五官变得模糊不清,像是被橡皮擦过的素描画。)

(Her eyes hollow out, until they become black voids that seem to swallow everything.)(她的眼睛,变得空洞无神,失去了光彩,像是两个黑洞,要将人吸进去。)

(Her mouth stretches into a grotesque grin. Like a wild beast, she bears sharp fangs, sending chills down Alva's spine.)(她的嘴巴,咧开一个诡异的弧度,露出了尖锐的牙齿,就像野兽,令人不寒而栗。)

(That isn't AK-15.)(那不是AK15。)

(It is... herself.)(她是……自己。)

Other Alva...You know I'm right.……你知道我说得没错。

Other AlvaWhether I'm a hallucination or not...不论我是幻觉,抑或不是。

Other AlvaEverything I've said is true.我所说的都是事实。

Other AlvaAnd you are perfectly aware of that.你心知肚明的事实。

(The "Alva" before her reaches out and grips her throat. With her airway cut off, suffocating panic floods Alva's mind.)(眼前的埃芙伸出手掐住了自己的脖子,埃芙觉得自己无法呼吸,窒息带来的恐慌充斥在她的心中。)

(The world before her gradually darkens—is this how it ends...?)(眼前的一切逐渐变黑,就这样结束了吗……)

(Woooooooo!!)(呜————!!)

(The train horn suddenly blares. The train lurches and rapidly slows, and the "Alva" before her loses balance, releasing her grip.)(列车的汽笛声突然响起,列车猛地减速,眼前的埃芙因为身形不稳而松开了双手。)

(At the same time, a burly figure slams into "Alva", sending her flying.)(而此时一个壮硕的身影撞在了眼前的埃芙身上,将她撞飞了出去。)

(The train screeches to a halt. Rows of doors click and slide open on both sides of the carriage.)(列车迅速地停下,在机械结构声下,一排排的车门在左右两侧打开。)

(As Alva clutches her throat and coughs, Voymastina yanks her up from the seat.)(在埃芙摸着自己的脖子咳嗽时,威玛西娜将她从座位上拽了起来。)

VoymastinaMove.快走。

(She shoves Alva out of the train. Behind them, furious roars echo from within the carriage.)(威玛西娜将埃芙推出了列车,而在背后,列车中传来了愤怒的咆哮声。)

(The doppelgänger "Alva" is now covered in grotesque scars that crisscross her face like countless knife wounds—hideous beyond words.)(那个和自己一样的埃芙,她的脸上布满了狰狞的伤痕,交错纵横,丑陋无比,像是被无数把刀刃划过。)

(Her bloodshot and bulging eyes, filled with hatred and rage, lock onto Alva as if she wants to devour her alive.)(她的眼睛,充血,暴突,充满了怨恨和愤怒,死死地盯着埃芙,像是要将她生吞活剥。)

(Voymastina turns to face the doppelgänger. She glances back at Alva one last time, then strides into the carriage and swings her fist at the grotesque Doll.)(而威玛西娜转过身面对敌人,她回头最后看了埃芙一眼,随即大步走进了车厢,举了拳头向那个丑陋的人形砸去。)

Other AlvaIt's your fault! It's all your fault!就是你的错!全都是你!

(That "Alva" begins to rupture and split apart into waves of ELIDs crashing to the ground, snarling as they surge toward her.)(那个埃芙开始不断分裂,一堆又一堆的尸潮跌落在地面上,低吼着朝自己扑来。)

(Alva feels her breathing quicken... but she must stay calm. She must not be deceived by the illusion. She must not let her emotions take control.)(埃芙感到自己呼吸变得急促……但她必须保持冷静,不能被幻觉所迷惑,不能被情绪所控制。)

(She has to find the flaw in this hallucination if she wants to escape.)(她必须找到幻觉的破绽,才能从这里逃出去。)

(She takes a deep breath and grips the gun in her hands tightly, feeling the cold solidity of the weapon, forcing her emotions back under control.)(她深吸了一口气,用力握紧了手中的枪,感受着武器带来的冰冷触感,努力平复着自己的情绪。)

(The train doors close and the train begins to move again, carrying away Voymastina and the grotesque "Alva", while the tide of ELIDs that has spilled outside rushes toward her.)(列车关上了车门开始行驶离去,带走了正在战斗的威玛西娜和那个丑陋的埃芙,而落出车外的尸潮已经快冲到了自己的面前。)

(This is a battle she cannot afford to lose.)(这是一场不能输的战斗。)

(If she loses, she will be trapped in this illusion forever—never escaping, forever living in pain and self-blame.)(如果她输了,她将永远被困在这个幻境之中,永远无法逃脱,永远活在痛苦和自责之中。)

(...With no chance of redemption.)(……再无翻身之日。)

Another AlvaIt's your fault! It's all your fault!就是你的错!全都是你!

Alva...Oh yes, it's all my fault.……是啊,都是我的错。

AlvaThat's why I can't die here... There are too many things that I need to do first.所以,我还不能在这里倒下……还有很多事需要我去完成。

AlvaBring it.放马过来吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.