Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5

Embers

余烬

Embers

Corposant - Part 1.5 · chapter 12 of 18 · 83 lines · AK-15, AK-12, Alva, Other Alva

Read with voices and theatre mode

(Alva opens her eyes.)(埃芙睁开了眼。)

(She is sitting in a vast desert.)(自己坐在一片荒漠之中。)

(Some distance away, the howls of an ELID horde foretell the imminent battle, and just when she is about to run out of ammo, Angelia will come to her rescue.)(不远处E.L.I.D.的嘶吼预示着接下来的战斗,而自己会在快弹尽粮绝之际收到安洁的拯救。)

(She just has to accept the fact that she will never be able to pull Angelia onto that train.)(只是她知道,无论如何她都无法将安洁拉上那辆列车。)

(She will be ushered onto the train by RPK-16, then expelled from the same train by AK-15, only to start waiting for Angelia's arrival again.)(她会被RPK16推上列车,随后她会被AK15逐出那辆列车,重新开始等待新的安洁降临。)

(How many times has she repeated this cycle?)(这是第多少次循环了?)

(Alva has lost count.)(埃芙已经无法记清。)

(She recalls what AK-15 just said.)(她回想起了AK15刚才的话语。)

AK-15We're trapped in an endless loop we can never escape from—and the one who caused all of this...我们,就像是被困在一个永无止境的循环之中,永远无法逃脱,而造成这一切的,不是别人!

AK-15...Is none other than you, Alva! All of it is because of you!是你,埃芙!全都是因为你!

(She lowers her head.)(她低下头。)

(What she is experiencing here is exactly the same as what she has been doing in the past ten years—going in an endless circle in a place that defies description.)(这十年的时光就和这里的光景一样,仿佛永远在一种难以言语的地方不断地打转。)

(Together with the hulking Doll, they have wiped out Paradeus again and again whenever it appears in their sights.)(她带着那个壮硕的人形,一次又一次地消灭了出现在她们视野中的帕拉蒂斯。)

(Yet as time goes on, the intelligence they receive leads them to a desperate conclusion—Paradeus is reviving in some form, and that revival is accelerating.)(然而随着时光的推移,她们收到的情报却让她们得出了一个绝望的事实——帕拉蒂斯在以某种形式复苏,并且这种复苏变得越来越迅速。)

(With "her" assistance and the support of their former comrades, Alva and Voymastina have both grown significantly in strength.)(即使在有“她”的协助和有之前朋友们的支持下,她们的实力已经大大增强。)

(But even so, the day they can fulfill their former leader's wish seems to be drifting farther and farther away.)(然而,离实现曾经那位队长愿望的日子却仿佛在越来越远。)

(This place is both a nightmare and a reenactment of reality.)(这里既是梦魇,也是现实的再现。)

(Alva opens her palm, which reveals a small cube.)(埃芙伸出掌心,那是一个小小的魔方。)

(That cube appeared in her hand when she got off the train for the first time.)(当她第一次离开列车时,那个魔方就出现在了她的掌心中。)

(Alva peers at the glowing cube, yet still shakes her head.)(埃芙看着发光的魔方,却依然摇了摇头。)

(Even if this is only a nightmare, Angelia's appearance has given Alva second thoughts.)(即使只是一个噩梦,安洁的出现也令埃芙陷入犹豫。)

(But... she knows she can no longer hesitate.)(可是……她明白,她已经不能再犹豫了。)

(Something has to change, Alva thinks. After a brief pause, she touches the cube with her fingertips.)(必须要改变什么,埃芙这样想着,她迟疑了片刻,用指尖触及了魔方。)

(The cube emits a faint glow. A blurry figure gradually takes shape in front of her.)(魔方发出了微弱的光芒,在自己的对面,一个模糊的身影逐渐显现出来。)

AK-12What's wrong, Alva? Got yourself in a bind?怎么了埃芙,遇到困扰了吗?

Alva12...12……

(Alva stares blankly at that familiar—yet somehow distant—face.)(埃芙愣愣地看着那个熟悉的面孔——熟悉而又有些陌生。)

(It has been ten years since she last saw her in this form.)(她已经有十年没有见到过她这副模样了。)

Alva...Who would've thought I'd still have to rely on you even here.……没想到在这里也依然要依靠你。

AK-12Is that so? You do know that everything here is a construct of your own simulation, right?是么?你知道这里的一切都是你自己模拟出来的吧?

(AK-12 casually looks around before letting her gaze settle back on Alva.)(AK12轻松地环顾了下四周,最后将目光落回到埃芙身上。)

AK-12My appearance will only draw the external attacks to you faster. Are you sure that's okay?我的出现,只会让外面的攻击更快地来到这里,真的没问题吗?

Alva...I know. I just wanted to see you.……我知道,我只是想见见你。

AK-12Aww, Alvochka is still such a baby.这样呀,小埃芙还真是爱撒娇呢。

AK-12That cube—"she"—has already helped you. Why keep yourself trapped here?那个魔方,“那家伙”已经帮助你了,为何要把自己困在这里?

AlvaI...我……

(A gentle smile graces AK-12's face, her eyes remaining closed.)(眼前的AK12闭着自己的双眼,露出了温柔的微笑。)

AK-12You don't want to keep doing things that seem meaningless even to you, do you?其实你并不愿意做这些你自己都不认为有意义的事,对吗?

AlvaI don't think what I'm doing is meaningless.我并不认为自己在做没有意义的事。

AK-12Then why trap yourself here?那为何还要将自己困在这里呢?

AlvaI've always done what I believed was right, but that sense of "rightness" has grown blurry with time.我一直在做自己认为正确的事,可是自认为的正确却随着时光而变得模糊不清。

AlvaI can't tell whether my past efforts have truly changed anything. I don't know whether, as the leader of Task Force DEFY, I'm really carrying on Ange's will...我无法判断之前的努力是否真的在改变什么,我不知道自己身为队长,是否真的在继承安洁的意志……

AK-12Have you fallen into the trap of self-doubt?你陷入了自我怀疑的陷阱吗?

AK-12You're a Doll. Thinking about such meaningless things is, in itself, meaningless for you.明明身为人形,思考这些毫无意义的事情对你来说毫无意义。

AK-12And yet, these thoughts still plague your neural cloud like a nightmare. Isn't that ironic?结果这种想法却如梦魇缠绕你的心智,这是一种讽刺吗?

AlvaI'm just... afraid that I won't be able to achieve Ange's goal.我只是……只是害怕无法实现安洁想要达成的目标。

AK-12And what exactly was Angelia's goal?安洁的目标又是什么呢?

AlvaShe wanted to eradicate Paradeus for good. She wanted to rid the world of those who'd try to use the power of the Relics for their own ambitions.她想要将帕拉蒂斯彻底消灭,她想让试图用遗迹力量来实现自己野心的人全部消失。

AK-12Is that really what she wanted?这真的是她想要的吗?

AlvaWhat?什么?

AK-12She never told you her true ideals, did she?她从未将自己真正的理想说给你听过吧?

AK-12Perhaps all of this is nothing more than your own wishful thinking.或许这一切只是你自己的一厢情愿呢?

Alva...……

AK-12She fell on a path that was destined to fail, and you followers are repeating the same mistake.她倒在了一条必然失败的路上,而你们这些追随者却在重蹈覆辙。

AK-12Her ideal was too lofty—so lofty that she couldn't possibly pay the price to realize it; so lofty that even those who try to carry on her will after she's gone couldn't understand it.她的愿望过于宏大,宏大到她根本无法支付实现的代价,宏大到当她消失了之后连试图继承她的人都无法明白她的愿望。

AK-12Angelia merely followed her instincts toward a place that seemed to shine with light—only for that place to be a sheer cliff.安洁只是徒劳地跟着自己的本能往一个亮着光的地方前进,而那个地方却是一个悬崖峭壁。

AK-12She fell. And you? Are you going to become another lost follower?她摔了下去,你呢?你要成为那个迷失的追随者吗?

AK-12Ten years have passed. Has anything truly changed?已经过去了十年,这一切有什么改变吗?

AlvaDo you know why I'm stuck here, listening to your lecture?你知道为什么我被困在这里,还要听你说这些吗?

AK-12Why?为什么?

AlvaBecause I know these are all thoughts born from my own neural cloud.因为我知道这些都是我的心智中自己的想法。

(The smiling AK-12 gradually turns into Alva.)(眼前微笑的AK12逐渐变成了埃芙的样子。)

AlvaThis is my weakness—an obstacle I have to face and overcome.这是我的软肋,是我必须要面对和克服的难题。

AlvaI've always wondered why Ange kept struggling even in such utter despair.我一直在思考,为什么安洁在那种绝望的境地下还要那么挣扎。

AlvaI remember something she once said: "If everything in life is futile, what is the point in struggling?"我想起了她曾说过的话——“如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?”

AlvaI know I don't have all the answers right now.我知道现在的我无法回应你所有的疑问。

AlvaI think Ange may have been questioning herself with the very same doubts.我想,也许同样的疑问安洁也一直在拷问着自己。

AlvaHer answer to that particular question was...所以她的回答是——

Other Alva"I will answer that question with my entire life."“我将用一生,来回答这个问题。”

AlvaYes.是的。

AlvaEven if no hope is in sight, someone still has to keep moving forward. One day, everything will change.即使看不到希望,也必须有人不断前进,总有一天,一切会改变的。

AlvaIndeed, I may not truly understand what Ange wanted to achieve.的确,我也许并非真正能理解安洁想实现的到底是什么。

AlvaBut I know this much—so long as I... so long as we haven't given up, her will lives on.只是我知道,只要我……只要我们还没有放弃,她的意志就没有死去。

AlvaAs long as I keep going, I haven't betrayed the oath of Task Force DEFY.只要我继续下去,我就没有背叛“忤逆”的誓言。

(The "Alva" before her smiles serenely, finally at peace.)(眼前的埃芙露出了坦然的笑容。)

Other AlvaChoices always come with a price. She paid the price for her choice. What about you?选择永远要付出代价,她为自己的选择付出了代价,那你呢?

AlvaI'm willing to do the same.我也愿意。

Other AlvaIf that's your choice, then let's see whether you truly have the strength to back it up.既然你的选择是如此,那就看看你有没有这个实力吧。

("Alva" begins to split apart, rupturing into hordes of ELIDs that crash onto the ground, snarling as they lunge toward her.)(眼前的埃芙开始不断分裂,一堆又一堆的尸潮跌落在地面上,低吼着朝自己扑来。)

(But now, Alva is no longer stricken with panic. She simply tightens her grip and raises her weapon, aiming it at the "Alva" before her.)(但此时的埃芙,已经没有一开始时的慌乱,她只是捏了捏握把,随即将武器对准了眼前的埃芙。)

AlvaI've wasted quite some time. I suppose I'll have to apologize properly afterward.浪费了些时间,事后得好好道歉才行呢。

AlvaBut... I have to keep moving forward. Because not moving forward is not an option.但是……我必须继续前进了,因为不前进不行。

AlvaIsn't that right, Ange?是吧,安洁?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.