Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Slumbering Lion
沉眠的狮子
Corposant - Part 1.5 · chapter 10 of 18 · 125 lines · Chiloveig, Igla
Read with voices and theatre mode(After the aftermath at the research facility is dealt with, Igla calmly steps into the laboratory where Alva is confined.)(在处理完研究所现场的后续工作之后,针从容地踏入关押埃芙的实验室。)
(Her footsteps strike the marble floor with precise, rhythmic clicks—each step carrying an undeniable authority yet landing with the lightness of a ballet dancer's pointe.)(她的脚步声在大理石地面上发出精准而有节奏的回响,每一步都带着不可忽视的威严,却又轻盈得如同芭蕾舞者的点地。)
ChiloveigAloha~ Welcome back, Miss Igla!Aloha~欢迎回来,针小姐!
(Chiloveig is still wearing nothing but a loose white lab coat. She sits barefoot on a swivel chair and spinning happily, a cup of coffee in her hands nearly drowned in syrup. Her smile is dazzling to the point of being unnatural, while cunning and madness glint in her eyes.)(奇洛薇格依旧只披着一件松垮的白大褂,赤脚坐在转椅上愉快地旋转着,手中端着一杯几乎被糖浆淹没的咖啡。她的笑容灿烂到几乎有些不自然,眼中却闪烁着狡黠与疯狂的光芒。)
(She lazily swings her legs, the faint curves of her body beneath the lab coat forming a stark contrast with the laboratory's solemn atmosphere.)(她慵懒地晃动着双腿,白大褂下若隐若现的身体曲线与实验室的严肃氛围形成了鲜明对比。)
IglaPlease forgive my discourtesy, Lady Chiloveig.请原谅我的失礼,奇洛薇格女士。
(Igla inclines her head slightly, then suddenly lashes out with a kick, sending a Marionette Doll nearby flying straight into the wall with brutal speed.)(针微微颔首,随后飞起一腿,直接将一旁的傀儡踹飞到墙上,动作迅猛而粗暴。)
(The metal wall cracks open on impact, leaving a human-shaped dent.)(金属的墙面直接迸裂,出现了一个人形的凹陷。)
(The Marionette Doll dressed as a researcher sticks to the wall as if glued there, limbs hanging limp, like a mosquito slapped flat.)(研究员打扮的傀儡,就像是黏在上面了一样,根本不掉下来,四肢无力地垂着,像是被拍扁的蚊子。)
(The laboratory walls let out a groan under the strain.)(实验室的墙壁,也发出不堪重负的呻吟声。)
Chiloveig...Good heavens! You brute!……天哪!野蛮鬼!
(Chiloveig jumps to her feet, dramatically cupping her cheeks. Her eyes widen with excitement as she hops over to the deformed Marionette Doll, tilting her head to admire the "artwork".)(奇洛薇格猛地站起身,夸张地捧住脸颊,眼睛却因兴奋而放大。她蹦蹦跳跳地靠近那个变形的傀儡人形,歪着头欣赏这幅“艺术品”。)
ChiloveigI much prefer this way of expressing your anger~ Way more creative than shooting me in the head!我好喜欢你这种表达愤怒的方式~比起朝我的脑袋开枪,这种有创意多了!
IglaAllow me to be frank, Lady Chiloveig.恕我直言,奇洛薇格女士。
(Igla calmly smooths her sleeve. Her voice is velvet-soft, but her gaze is glacial.)(针轻轻整理着袖口,声音如同丝绒般柔和,眼神却冰冷刺骨。)
IglaI believe I have made my position very clear on multiple occasions—and this will be the final time I reiterate it. Our cooperation is strictly between you and me. Miss Orphelune is not included.我相信我曾多次清晰地表达过一个观点,这也将是最后一次重申——我们的合作范畴仅限于您与我之间。欧菲露妮大小姐,不在此列。
ChiloveigOh~ Now thaaaat's~ interestingggggg~哦~这可真~有~趣~
(Chiloveig clasps her hands behind her back and circles Igla like a curious little girl, thinking aloud with exaggerated flair.)(奇洛薇格将双手背在身后,像个好奇的小女孩般绕着针转圈,一边走一边夸张地思考。)
ChiloveigWhy bring up Miss Orphelune all of a sudden?怎么突然提起了欧菲露妮小姐?
ChiloveigIs it because my interactions with her made you... jealous?是因为我和她的交往让你……吃醋了?
Igla...……
ChiloveigOr do you think I gave our dear little Young Mistress something I shouldn't have?还是你觉得我提供了什么不该提供的给了我们的大小姐?
IglaShe was never YOUR Young Mistress.大小姐从来都不是你的。
ChiloveigNaturally. But she's not yours either~那自然,但也不是你的哟~
Igla...……
ChiloveigI suppose I have been having some "private exchanges" with Miss Orphelune lately. After all, the Young Mistress needs someone to tutor her studies~要硬说的话,我的确和针小姐目前有一些“私人往来”,毕竟大小姐的功课需要有人辅导~
ChiloveigAnd I'm just like you, you know. She's such an adorable young lady, I just can't help but get a little attached now that I've spent time with her.不过我也和你一样哦,那么可爱的大小姐,相处久了自然也会日久生情啊~
IglaWhat exactly are you talking about?您到底在说什么?
ChiloveigI'm saying I'm doing the same thing as you—helping Miss Orphelune!我是在说,我这也是和你一样,为了帮助欧菲露妮大小姐嘛!
ChiloveigAh, but really, blame that old man. It's all because that fossil Oleg actually wants to bow to that NOMFA goon called Kryuger. In plain terms, that senile old fool wants to sell out the Girard Group to the URNC government.诶呀,要怪就都怪那个老头,都是因为奥列克那个老傻叉居然想向非军事力量管理局的那个克鲁格低头,说白了那个老年痴呆想把吉拉尔集团出卖给罗联政府。
ChiloveigBut~ we—or rather, Paradeus—have always wholeheartedly collaborated with Girard to help the Young Mistress advance her research, and while we're at it, make the Girard Group great again~但~是,我,或者说,帕拉蒂斯,我们和吉拉尔的合作可是全心全意地想帮大小姐推进她的研究,顺便让吉拉尔集团再次伟大起来哦~
Igla...If everything proceeds according to Lord Oleg's arrangements, Girard's cooperation with you will come to an end.……倘若一切都按奥列克老爷的安排进行,吉拉尔和你们的合作就会停止。
ChiloveigNot only that! That damned, filthy, bald geezer!不止——!那个该死的,肮脏的,脑袋秃顶的老头子!
ChiloveigHe'd sell us out in a heartbeat just to save his own skin—that's a no-brainer!我用拌了七十二号混凝土的意大利面思考都知道,他铁定会把我们出卖,作为他自保的筹码!
(She suddenly stops and hops onto the lab workbench, her legs swinging cheerfully in the air.)(她突然停下,用力一跃,坐在了实验台上,双腿在空中愉快地晃荡。)
ChiloveigThat's why I came to you, Miss Igla. You're not like him—you're smart. My hope is that you can stand against the pressure from NOMFA in his stead and protect the Girard Group... as well as our collaboration with Miss Orphelune.所以,我才找上你,针小姐,你跟他不一样,你是个聪明人——但我希望的,是你能代替他,在非军事力量管理局的压力下保护吉拉尔集团,保护……我们和欧菲露妮大小姐的合作。
ChiloveigMiss Orphelune's Project Eden officially begins tomorrow, doesn't it?大小姐的“乐园计划”明天就要正式开始了吧?
ChiloveigShe has devoted ten years of her life to this research project. You wouldn't want to see it destroyed like this, would you~?那可是倾注了她十年心血的研究哦,你也不想看它就这样被破坏吧~
(Igla makes no response. She walks forward slowly.)(针没有立刻回应,而是缓步向前。)
(She stops in front of Chiloveig, inclines slightly, and gently places one hand on the surface of the workbench.)(她靠近实验台,在奇洛薇格面前停下,随后微微欠身,将一只手轻轻放在桌面上。)
(The moment her hand makes contact, the surface lets out a faint groan, then collapses. The entire workbench splits apart as if ripped by an invisible force, documents, instruments, and coffee cups spilling onto the floor in a chaotic avalanche.)(桌面在接触的瞬间发出一声轻微的呻吟,随后骤然断裂。整张实验台如同被无形的力量撕裂,文件、器皿、咖啡杯一齐倾泻而下,在地面形成一片混乱的海洋。)
(Yet Igla herself remains utterly still, without so much as a wrinkle on her clothes.)(然而针本人却纹丝不动,甚至连她的衣服都没有一丝褶皱。)
Igla...And the only reason I agreed to that foolish, presumptuous, and unreasonable request was to protect Miss Orphelune.……而我答应这愚蠢的,冒昧的,不可理喻的要求的唯一原因,就是为了保护欧菲露妮大小姐。
IglaIf anyone dares to harm her—be it Lord Oleg or you—it makes no difference to me.如果有人妄图伤害她,不论是奥列克老爷,亦或是你,对我而言都是一样的。
ChiloveigOhhhhh, come on, use your brain, my sweet darling Igla~噢——天哪,拜托,你动动脑子好不好,我亲爱的针针宝贝~?
(Chiloveig nimbly hops off the shattered workbench, clapping her hands together as a manic grin spreads across her face.)(奇洛薇格从破碎的实验台上敏捷地跳下,双手拍在一起,脸上露出狂热的笑容。)
ChiloveigHow could I ever hurt her? Wasn't it me who helped you obtain the agreement Oleg signed with NOMFA?我怎么会伤害她呢?难道不是我帮你搞到了奥列克和非军事力量管理局签下的协议?
Igla...……
(Chiloveig leans close to Igla, her lips almost brushing Igla's ear.)(奇洛薇格凑到针身旁,嘴唇几乎贴到了她的耳根。)
Chiloveig...That old man is willing to confess to all his crimes in exchange for HIS OWN personal safety.……那个老头子,愿意自首所有罪行,以换取“自己”的人身安全。
ChiloveigYour precious Young Mistress is not even on his list~你的亲亲大小姐,根本不在他的名单上~
(Igla tilts her head slightly and stares at Chiloveig without expression.)(针微微侧头,面无表情地看着奇洛薇格。)
ChiloveigGuh?!咕——!?
(In the next instant, with a movement too fast to see, she grips Chiloveig by the throat and lifts her into the air.)(随即,她便用无人能够看清的动作抓住了奇洛薇格的喉咙,并把她整个人举了起来。)
Igla...I hardly need reminding.……我不需要你提醒。
(Igla's voice is ice-cold—her usual air of elegance has vanished entirely by now.)(针的声音十分冰冷——那种始终环绕在她身侧的优雅,这一刻也荡然无存。)
IglaEven if the Young Mistress were on that list, I would never allow such stupidity as to entrust her very life to another.就算大小姐在名单上,我也不会容许这种把身家性命——大小姐的身家性命——假借他人的愚蠢行为。
ChiloveigCough... cough...! Y-you... you're right! That's exactly it!咳……咳……!对……没错,没错,就是这样!
(Chiloveig smacks Igla's wrist in surrender. When Igla releases her, she drops to the floor.)(奇洛薇格拍着针的手腕求饶,而在针松开手之后,又掉到了地上。)
Chiloveig...That's why we have to complete Project Eden together. It's Girard's only chance to turn things around—I told you that already, didn't I?……所以,我们才得一起完成乐园计划,这是吉拉尔翻盘的唯一机会,我不是说了吗?
ChiloveigAnd your precious Miss Orphelune... truly is a genius scientist! Brilliant, diligent, full of ideals—and absolutely adorable! That's precisely why she's an indispensable part of Project Eden. Even if you kill me a hundred times, that fact won't change.而你的欧菲露妮大小姐……她确实是个天才科学家!聪明,勤奋,充满理想——而且还超可爱!正因如此,她才是“乐园计划”不可或缺的一环!就算你再在这杀我一百次,这个事实也不会改变。
ChiloveigAnd more importantly... this was her research to begin with.而且重点是……这本来就是她的研究。
ChiloveigSo once the project becomes our core objective, she naturally has to take part in it.因此,当这个计划成为我们的核心之后,她当然没法置身事外。
ChiloveigSo for your sake, and for the sake of our plan, of course I wouldn't hurt her~而不论是为了你,还是为了我们的计划,我当然都不会伤害她~
Igla...……
Igla...On that point... I have no objection. Completing Project Eden is the Young Mistress' long-cherished wish.……这一点……我并无反对之意,完成乐园计划是大小姐的夙愿。
IglaHowever... Miss Orphelune is a noble scientist in pursuit of a pure and lofty ideal—not a pawn in your so-called "game" or "plan".但……欧菲露妮大小姐是一位尊贵的科学家,她的研究纯粹而高尚,而非您所谓的“游戏”或“计划”的棋子。
(Perhaps swayed by Chiloveig's words, Igla's hostility eases slightly, but when it comes to Orphelune, she yields not an inch.)(也许是被奇洛薇格说服,针的攻击性变得弱了一些,但在关于欧菲露妮的问题上依然寸步不让。)
(Chiloveig rubs her throat. Rising onto her toes, she peers up at Igla with an ominous gleam in her eyes.)(而奇洛薇格揉了揉自己的喉咙,随即又踮起脚尖面向针,眼中闪烁着危险的光芒。)
ChiloveigYes, yes... the Young Mistress is nothing like me—she's a good little girl...对对对……大小姐跟我这种人不一样,她可是个乖宝宝……
ChiloveigBut on that note... there's something I wonder if you've considered, my dear Igla.不过嘛……说到这个,有件事不知道你有没有想过,我亲爱的针。
ChiloveigOnce Project Eden is complete, Girard will reach new heights, and her talents will gain worldwide recognition.等乐园计划完成,吉拉尔将会赢得新的高峰,她的才能也会得到全世界的关注和认可。
ChiloveigAnd then... those little secrets hidden within her will become... extraordinarily~ valuable~到时候,她体内那些有趣的小秘密也会变得……特~别~宝~贵~
(Igla's gaze turns icy once more at those words.)(此言一出,针的眼神再一次冷却到冰点。)
(Her posture remains flawless; only the tension in her jaw betrays the slightest ripple of emotion.)(她的姿态依然完美无缺,只有紧绷的下颌线透露出一丝情绪波动。)
Igla...Pardon me for being blunt, but your insinuation is both vague and impolite.……恕我直言,您的暗示既模糊又无礼。
IglaIf you have a point to make, you could perhaps state it more clearly.若您有什么想表达的观点,或许应当以更明确的方式陈述。
ChiloveigI'm just telling it as it is! Truth is like candy—the prettier the wrapping, the sweeter it tastes!我只是实话实说!真相就像糖果一样,包装越精美,吃起来越美味!
(Chiloveig prances right up to Igla, looking up at this most powerful third-gen Doll with a smile both innocent and dangerous.)(奇洛薇格蹦到针的面前,仰头看着这位最强大的三代人形,露出一个天真又危险的微笑。)
ChiloveigWalls always have cracks, Miss Igla. What Paradeus knows, others will eventually know too.墙总是有缝隙的,针小姐。帕拉蒂斯知道的事情,总会有其他人知道。
ChiloveigThere are no true secrets in this world—only truths that haven't been spoken yet~这世界上没有真正的秘密,只有暂时还没被说出口的真相~
Igla...Should I take that as a threat, Lady Chiloveig?……我是否应当将此理解为一种威胁,奇洛薇格女士?
(Igla's voice remains courteous but her tone is chilling.)(针的声音依然温和有礼,但温度已降至冰点。)
(Even the air in the laboratory seems to freeze under her words.)(实验室的空气似乎也因为她的言语而凝固。)
ChiloveigA threat? No, no, no—that's far too crude!威胁?不不不,那太粗鲁了!
(Chiloveig waves her hands exaggeratedly, then suddenly grows somber. She presses a finger lightly against her lips, her eyes flashing sharply.)(奇洛薇格夸张地摆手,随后突然变得严肃,一根手指轻轻点在唇边,目光锐利。)
ChiloveigI'm merely... offering a friendly reminder.我只是……提出一些善意的提醒。
ChiloveigThis matter is of no consequence to me. All I want is for Project Eden to be completed successfully. You get to revive Girard, and Miss Orphelune fulfills her lifelong ambition—well, she might be a bit too young to be talking about "lifelong ambitions"—cherished wish, then.这对我来说当然无关紧要,我只要乐园计划圆满完成,你也可以借此让吉拉尔起死回生,而欧菲露妮大小姐也完成了毕生——虽然她的年纪谈毕生实在有点早,但总之,能完成夙愿。
ChiloveigSounds like a perfect happy ending!听起来像是圆满大结局!
Chiloveig...As long as we don't consider the risks that may follow afterward.……只要不考虑,在这之后可能会出现的风险问题。
Igla...……
(Igla takes a slow, deep breath.)(针深吸了一口气。)
Igla...What is your solution? And... what do you want?……你有什么办法?以及……你想要什么?
ChiloveigFirst~ Project Eden must be completed. That's the premise of everything. Stopping the plan to protect her would be the stupidest case of putting the cart before the horse!首先~乐园计划肯定要完成,这是一切的前提,可没什么为了保护她所以要叫停计划的说法,那简直是最蠢的本末倒置!
ChiloveigBut avoiding risks is easy... just don't put her under the spotlight.不过,要回避风险也很容易……只要,不把她放在聚光灯下就好了。
Chiloveig...If you could retrieve O-43 and hand her over to me as soon as possible... then perhaps I could complete Project Eden independently?……如果你能够——越快越好——把O-43找回来,交给我……也许我可以独立完成“乐园计划”呢?
(She flashes a radiant smile again, a shrewd glint dancing in her eyes.)(她再次露出灿烂的笑容,眼中却闪烁着精明的光芒。)
ChiloveigThat way, whether Princess Orphelune stays or leaves would be entirely up to you, Miss Igla. Speaking as a fellow scientist, it may be a bit unfair to her, but...那样的话,欧菲露妮小公主是去是留,不就全凭针小姐一句话了吗?虽然同为科学家,这对她真是太不公平了,但——
(She shrugs dramatically and spreads her hands.)(她夸张地耸耸肩,摊开双手。)
ChiloveigI value my partner's feelings more.我更珍惜合作伙伴的感受。
Igla...……
Igla...And what do you gain from this? From what I could tell, fame is beneath you.……这对你有什么好处?据我所知,您并非贪图虚名之辈。
ChiloveigYour friendship is the sweetest candy of all for me, Miss Igla~针小姐的友谊就是我最棒的糖果~
ChiloveigBesides... secrets only become resources when they're held by a select few.而且……秘密只有掌握在少数人手里才叫资源。
(Chiloveig winks playfully.)(奇洛薇格调皮地眨眨眼。)
ChiloveigBut of course, everything depends on how good you are at catching mice~但所有的前提,当然还是要看针小姐抓老鼠的本事啦~
(She sends the ball back to Igla's court and looks at her expectantly, waiting for an answer.)(她将皮球踢回给了针,并用一种期待的眼神看着她,似乎在等待着针的答复。)
(Igla's gaze flickers. In the end, she says nothing.)(针的眼神闪烁了一下,最终,还是没有说话。)
(Her eyes turn toward Alva inside the specialized hibernation capsule. Through the observation window, Alva can be seen writhing in agony within a hallucination.)(她的目光转向了特制休眠仓内的埃芙。透过观察窗,可以看到埃芙正在幻觉中痛苦挣扎。)
(Igla knows Chiloveig is right—no matter what, capturing Voymastina, retrieving O-43, and completing the mission she was given from the start remain her top priority.)(她知道奇洛薇格说得没错,不论如何,她现在最重要的,依然是抓捕威玛西娜,带回O-43,完成她一开始就接到的任务。)
(As for Chiloveig... there will be time to settle the score later.)(至于奇洛薇格,以后有的是时间和她算账。)
(The hibernation capsule's indicator lights flash incessantly, alarms echoing as Alva's neural data register extreme instability.)(休眠仓的指示灯不断闪烁,警报声持续回荡,显示着埃芙的心智数据正处于极度不稳定状态。)
Igla...If not for Task Force DEFY's interference, this wouldn't have become so complicated.……倘若没有忤逆小队的干涉,这件事本不必如此复杂。
(Igla gently rests her hand on the capsule's control panel and connects her own port to it.)(针轻轻抚上休眠仓的控制面板,将自己的端口连接上了休眠仓。)
(A moment later, she turns back to Chiloveig and inclines her head slightly.)(稍后,她转身面向奇洛薇格,微微颔首。)
IglaI will retrieve O-43. Please honor your promise—this is my only request.我会将O-43带回。请您务必恪守承诺,这是我唯一的请求。
IglaYou gave me your word.记得你的承诺。
Chiloveig...……
(Inside the capsule, Alva's body convulses violently, as if enduring unimaginable pain—pain that intensifies further due to Igla's connection.)(心智舱内,埃芙的身体剧烈抽搐,仿佛承受着无法想象的痛苦,而这份痛苦因为针刚才的连接变得更加的剧烈。)
(Igla smooths the hem of her suit and walks toward the exit, her footsteps still calm and measured.)(针轻轻整理了一下西装的下摆,朝门口走去,脚步声依然从容而有节奏。)
ChiloveigOh my, my~哎呀呀~
(Chiloveig watches Igla's receding back, then turns to Alva writhing in the capsule, her expression peculiar.)(奇洛薇格看着针远去的背影,又转向休眠仓中痛苦挣扎的埃芙,表情变得复杂而古怪。)
ChiloveigThis really isn't my fault, darling~ I was planning to treat you gently! What a shame, what a shame...这可不怪我啦,亲爱的~我本来还想温柔地招待你呢!真可惜,真可惜……
(She sighs, then beams brightly again. Hopping back to her seat, she picks up a fresh cup of coffee and gazes at the hibernation capsule as though watching a performance.)(她叹了口气,随后又露出灿烂的笑容,蹦蹦跳跳地回到了自己的位置上,拿起新的咖啡杯,像是欣赏一场演出般注视着休眠仓。)
ChiloveigSince your fate is sealed, you might as well contribute a bit more data before you die, my dear~既然命运已定,那就在死前多贡献一点资料吧,好孩子~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.