Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5

Sycamore Branches

梧桐树的紫枝

Sycamore Branches

Corposant - Part 1.5 · chapter 13 of 18 · 108 lines · Alva, Angelia

Read with voices and theatre mode

(The desert, the yellow sand, the campfire, and the endless ELIDs—all vanish without a trace.)(荒漠,黄沙,篝火,还有无穷无尽的E.L.I.D.,都消失得无影无踪。)

(All that remains before her eyes is a vast expanse of pure white.)(呈现在她眼前的,只剩下一片洁白的空间。)

AlvaWhat is this place?……这里是?

(Her neural cloud is no longer at the mercy of hallucinations. She calmly awaits the final conversation.)(她的心智早已不再受幻觉的操纵,坦然地等待着最后的交谈。)

Alva...……

(Alva looks up at the sky. There is no sun, no moon, no stars—only a pristine whiteness, like an immaculately spotless ceiling.)(埃芙抬头看了看天空,没有太阳,也没有月亮与星辰,只有一片白皙,就像个一尘不染的天花板。)

(She looks around in confusion, sensing the stillness of this world.)(她茫然四顾,感受着这寂静的世界。)

(When she first opens her eyes, the surrounding white seems shrouded in a thin mist or vapor. As she begins to observe more closely, that haze slowly fades away.)(在她最初睁眼的时候,周围的白皙就像蒙上了一层薄薄的薄雾,或是水蒸气,而当她开始确实地观察后,这层薄雾便慢慢淡去了。)

Alva??

(Even though everything remains flawlessly white, Alva has already recognized it.)(尽管一切都依然是不染纤尘的白,但埃芙已经辨认了出来。)

(She is in THAT mansion.)(这里是那座洋房。)

(The carpet, the walls, and the furniture, all white, blend perfectly into the white background. However, if one looks carefully, their shapes can still be discerned through light and shadow.)(地毯、墙壁,还有屋内的家具都是与背景完全重合的白,但只要认真辨认,依然可以借着光影看清它们的形状。)

(If she were equipped with Wolf Eye, she would've figured it out much more easily, Alva thinks.)(如果自己也有狼眼的话,大概就不需要看得这么费劲了,埃芙这样想着。)

AngeliaYou finally made it here, Alva.你终于来了,埃芙。

Alva...Ange.……安洁。

(As if she has known Angelia would appear all along, Alva turns toward the source of the voice.)(就像早就知道安洁会出现一般,埃芙回过头去朝声音的方向看去。)

(Angelia is wearing a long, pure-white dress, almost completely merging with the background. Only her familiar face and confident smile stand out clearly.)(而安洁莉娅穿着一身纯白的长裙,几乎与背景融为一体,只有那熟悉的面容和自信的笑容清晰可见。)

(She looks more mellow than Alva remembers, without a trace of battle left upon her.)(她看起来比埃芙记忆中的更加柔和,没有一丝战斗的痕迹。)

(Alva is slightly taken aback by Angelia's unfamiliar appearance.)(看着安洁这陌生的模样,埃芙愣了一下。)

(Angelia steps forward lightly and reaches out to stroke Alva's cheek. The sensation is warm and real.)(安洁莉娅轻轻走上前,伸手抚摸埃芙的脸颊,那触感温暖而真实。)

AngeliaAlva, it's been a long time.埃芙,好久不见。

(Seeing Angelia dressed like this fills Alva with an inexplicable sense of familiarity and comfort.)(埃芙看着如此穿着的安洁莉娅,不知为何让她感到无比熟悉和安心。)

(She doesn't know what to say. She can only keep drinking in the sight of Angelia, as if trying to etch this image deep into her neural cloud.)(她不知道该说些什么,只是不停地打量着眼前的安洁莉娅,仿佛想把这个形象牢牢地记录在自己的心智中。)

AngeliaIt's been ten years, hasn't it?十年没见了吧?

AlvaThat's right... Ten years.嗯……十年了。

AngeliaAh... good heavens. So much time has passed in the blink of an eye.啊……真是的,一眨眼都过去那么久了呀。

(Angelia scratches her head with a self-mocking smile, unsure where to begin.)(安洁有点自嘲般地挠了挠头,一时不知道该从哪里说起。)

AngeliaBy the way, how have you all been these past ten years?对了,这十年,你们过得怎么样?

AlvaWe...我们……

(Alva wants to speak, but it feels as though something is lodged in her throat. She gazes at Angelia, a flood of complex, indescribable emotions surging within her.)(埃芙想说些什么,但喉咙像是被什么堵住了一样。她注视着安洁,心中涌起一阵难以言喻的复杂情绪。)

(Angelia takes Alva's hand and leads her slowly through the pure-white mansion.)(安洁拉起埃芙的手,带着她在纯白的洋房中缓步行走。)

(Alva steadies herself and tells Angelia about Task Force DEFY's battles over the past ten years—about forming a new anti-Relic organization, about dismantling Paradeus bases one after another.)(埃芙平稳了下自己的状态,告诉了安洁“忤逆”这十年来的战斗,告诉安洁她们组建了新的反遗迹组织,告诉了安洁自己在一个接着一个消灭帕拉蒂斯的基地。)

(Ange simply listens with a smile as ten years' worth of words gush out of Alva all at once.)(安洁莉娅只是微笑着听她说着,而埃芙则不断地述说着自己的经历,仿佛想把十年间的话都一口气说出来似的。)

AlvaKevin and Nele have been helping us as well.凯文也好奈乐也好,也在帮助我们。

AlvaDo you remember the child we rescued from the submarine base?还记得我们在潜艇基地中救出来的那个孩子吗?

AngeliaThe one with the same name as me?和我名字一样的那个孩子?

AlvaYes. Anna.是啊,那个“安娜”。

AlvaShe's all grown up now—she can stand on her own two feet.她现在也长大了,变得独当一面了。

AlvaAnd the other children who were with her... they're all alive and well.还有和她一起的那些孩子们,大家都好好地活着。

AngeliaIs that so...? That's wonderful...是吗……真好呢……

(Suddenly, Angelia stops walking. She turns to Alva and asks her, in the same casual tone one might use to ask what to eat for lunch.)(忽然安洁莉娅停下脚步,转身面对埃芙,用像问中午该吃什么般的语气向埃芙问道。)

AngeliaIt's been ten years, Alva. Don't you want to give up?十年了,埃芙,你不想放弃吗?

Alva...Why bring that up all of a sudden?……为什么突然说这个?

AngeliaParadeus is too vast. Maybe you'll never be able to defeat it.帕拉蒂斯太庞大了,或许你们永远无法击败它。

AngeliaMaybe you could stop, and find a life of your own.也许你能停下来,找到属于自己的生活。

Alva...……

AngeliaI say that, but I'm sure you'd never agree to that, would you?虽然话是这么说,但你想必不会同意吧。

AlvaNo, I can't stop yet. I—嗯,我还不能停,我——

(Before Alva can finish, Angelia gently pulls her into an embrace, speaking in a voice like she's soothing an exhausted child to sleep.)(埃芙还没说完,安洁莉娅轻轻地将她拥入怀中,用像是在哄一个疲惫的孩子入睡般的声音说道。)

AngeliaI'm sorry. I just went and left everything to you lot.对不起,我将一切都抛给了你们。

AngeliaThese ten years must have been hard on you and the others.这十年你和她们都很辛苦吧?

(Alva doesn't reply. She just holds Angelia tightly.)(埃芙不再回话,只是紧紧地抱住安洁。)

AngeliaEven through all that pain, all that confusion, you've kept going all this time.即使那么痛苦,即使那么迷茫,你也一直坚持到了现在。

AngeliaYou've grown mature, dependable... reassuring.你变得成熟了,可靠了……变得能让我放心下来了。

(Reluctantly, Alva lifts her head. After a long while, she whispers something so softly it's almost inaudible.)(埃芙依依不舍地抬起头来,过了好久她才挤出了一句几乎让人无法听见的话语。)

AlvaIf only... you were still here...要是……你还在该多好……

AngeliaI wish I were too. But you have to accept the fact that I'm already gone.我也希望我还在,可是你也必须接受我早已不在了的事实。

AngeliaI'm sorry. When everything became even harder to bear, all I could do was stand by, powerless.抱歉,在一切变得更加沉重的时候,我却只能在一边无能为力。

AlvaIt's okay. You once lived... That's good enough for me.没关系,只要你曾经在过……只要这样就行了。

AngeliaThat's true...的确呢……

AngeliaA dead person isn't worth all this pining. It's time to end this. Stop frying your own neural cloud with this simulation.一个已经死去的人不值得你这样牵挂,所以,是时候结束了,不要再燃烧自己来模拟这一切了。

AlvaAnge...安洁……

AlvaWhat should I do?我该怎么办才好?

AlvaI don't want to give up... but sometimes I really don't know what I should do to make things better.我不想放弃……可是有的时候我真的不知道该怎么做才能变得更好。

AngeliaTo be honest, I don't know either.说实话,我也不知道呢。

AngeliaYou're already far more dependable than I ever was. If I'd been as reliable as you are now, maybe things wouldn't have turned out that way... Haha, just kidding.现在的你已经比我可靠多了,要是那时我有你现在这般可靠,可能当初就不会发展成那样了……哈哈,开玩笑的。

Alva...But...……可是…

AngeliaStill, maybe I can offer you a small piece of advice.不过,我也许能给出一个小小的忠告。

AlvaAdvice?忠告?

AngeliaMake doing the right thing your goal—rather than following my obsessions.让做正确的事成为你的目标,而不是跟随我的执念。

AngeliaCarrying on my will doesn't mean being trapped by past doctrines. Find a purpose that you believe in.继承我的意志不代表你要被困死在过去的信条中,找到你自己也认同的那个目标吧。

AlvaMy purpose...我的目标……

AngeliaYou must have saved a lot of people over these ten years, just like we used to. Do you regret putting effort into that?和我们以前做的事一样,这十年里你应该拯救了不少人吧,为此付出努力会让你感到后悔吗?

AlvaHow could I ever regret saving lives?!我怎么会后悔呢!

AngeliaThen keep at it. Use your strength to save innocent people. Keep doing it, again and again, until the day you truly find the right path.那样的话,你就继续拯救下去吧,用你的力量拯救那些无辜的人们,一直一直这样拯救下去,直到你真正找到正确道路的那一天。

AngeliaOne day, we'll realize where the path of righteousness and justice in our hearts truly lies. Haven't we always been feeling our way forward like this?总有一天我们会察觉到我们心中那个正确和正义的道路到底在何方,我们不就是一直这样摸索着前进吗?

AlvaYeah...嗯……

AngeliaAs long as you girls are around, those people full of bad intentions won't have a peaceful night's sleep.只要一天有你们的存在,那些一肚子坏水的人就一天睡不好觉。

AngeliaSo go ahead and keep "defying" them!你就尽情地“忤逆”他们吧!

AlvaHahaha...呵呵呵……

(Alva chuckles in relief, and Angelia laughs along with her.)(埃芙露出了释然的笑容,安洁莉娅也和她一起笑了出来。)

AlvaYou're right. One day, I'll put them to a good sleep they'll never wake up from.嗯,总有一天,我会让他们睡一个永远都不用醒来的好觉。

AngeliaI'm looking forward to that day.我很期待那一天的到来。

(Angelia stretches, walks a few steps forward, then turns back to look at Alva.)(安洁莉娅伸了一个懒腰,往前走了几步,然后回过头来看着埃芙。)

AngeliaAlright. It's about time.好了,也差不多是时候了。

AngeliaI've said a lot of things that sound very unlike me... After all, the "me" here isn't really me.说了好多不像我的话呢……毕竟,这里的“我”不是“我”。

AngeliaBut I believe "Angelia" would've said pretty much the same—maybe a bit more gruffly. The "me" in your memories is far too gentle.但我相信,“安洁莉娅”想要表达的也没什么不一样,顶多比我语气差一点——你记忆中的“我”太温柔了。

AlvaHaha...哈哈……

AngeliaYou know the way back, right?你应该知道回去的路吧?

AlvaYeah.嗯。

(Alva takes out the cube. Before activating it, she prepares to say her final goodbye to Angelia.)(埃芙掏出了魔方,在启动它前,她准备和安洁做最后的道别。)

AlvaAnge, I'm so glad I could talk with you.安洁,能和你说上话真是太好了。

AngeliaYou're quite sly, you know. If those people realized you were using the computing power from their attacks to do something like this, they'd be grinding their teeth in fury!你真是狡猾呢,要是那些人知道你用她们攻击你的算力做这种事,一定会气得牙根都咬断吧!

(Alva laughs and shakes her head.)(埃芙笑着摇了摇头。)

AlvaThat's thanks to "her" help. Otherwise, I don't know if I could've held on.那多亏了“她”的帮助,不然我也不知道自己能不能撑过去。

AngeliaTrue enough. Send my regards to the others for me, and tell them it's time they let me go.也是呢,替我向她们问好,告诉她们不用老是惦记我。

AlvaI will.我会的。

(Alva opens her palm. The cube glows brightly.)(埃芙伸出手掌,魔方正在闪闪发光。)

(She closes her hand. When she opens it again, the cube has transformed into a familiar MP-443.)(她捏住了掌心,再次张开时,魔方变成了那把熟悉的MP443。)

AngeliaDo it, Alva.埃芙,动手吧。

AlvaRight. Goodbye, Ange.嗯,再见了,安洁。

(Alva raises the pistol. In the sights, Angelia smiles and waves at her.)(埃芙举起手枪,在准星中,安洁莉娅笑着朝她挥了挥手。)

(Bang!)(砰!)

(As "Angelia" falls, her body dissolves into countless specks of light. The white space finally fails to hold, collapsing in vast swathes and revealing the endless darkness beyond.)(伴随着“安洁”倒下,她的身躯化作无数光点。白色空间终于无法维持,大片大片地崩塌,露出背后无尽的黑暗。)

(Before everything returns to nothingness, Alva seems to glimpse a blurry figure standing in the distance.)(在一切归于虚无之前,埃芙似乎看到了一个模糊的身影,站在远处。)

(The figure simply nods once, then turns away, fading away along with the collapsing white world.)(那身影只是简单地点了点头,随即转身而去,消散在崩塌的白色世界中。)

AlvaThank you...谢谢你……

AlvaI'll keep moving forward... Ange.我会继续前进的……安洁。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.