Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5

Magnum Opus

伟大功业

Magnum Opus

Corposant - Part 1.5 · chapter 14 of 18 · 274 lines · Alva, Chiloveig, Voymastina, Helena

Read with voices and theatre mode

(...)(……)

(...)(……)

(...)(……)

(The familiar hum echoes in her ears. The sounds of countless instruments and machines interweave into an endless industrial symphony.)(熟悉的嗡鸣声在耳边回荡,各种仪器设备运转的声音交织在一起,像是一首永无休止的工业交响乐。)

(Inside the hibernation capsule, the cold touch of metal presses in from all sides, binding Alva tightly and leaving her unable to move.)(心智舱内,冰冷的金属触感从四面八方传来,将埃芙紧紧地束缚住,让她动弹不得。)

Alva...……

(Alva slowly opens her eyes.)(埃芙缓缓地睁开了眼睛。)

(Her vision shifts from a blur to clarity.)(她的视野,从一片模糊,逐渐变得清晰。)

(The scene before her is no different from before. She is in the same narrow, specially designed capsule, with the same busy Marionette Doll researchers milling about outside.)(眼前的景象,与之前并没有什么不同,依然是那个狭小的特制心智舱,还有舱外那些忙碌的傀儡研究员。)

(And through the observation window, legs crossed as she perches on a high stool, is Chiloveig.)(以及,站在观察窗前,翘着二郎腿坐在高脚凳上晃荡着的奇洛薇格。)

ChiloveigOh my, oh my~ Sleeping Beauty is finally awake!哎呀呀~小睡美人醒啦!

(Chiloveig springs up exaggeratedly and scampers to the observation window, pressing her entire face against the glass. Her distorted grin looks eerie and slightly comical.)(奇洛薇格夸张地一跃而起,小跑到观察窗前,将整个脸贴在玻璃上,扭曲变形的笑容显得诡异而滑稽。)

(She taps the glass with a finger, as if knocking on a fish tank.)(她用手指敲了敲玻璃,如同敲击鱼缸。)

ChiloveigHow absolutely marvelous...真是太神奇了……

(She suddenly falls back a step, cupping her face with one hand, eyes wide.)(她猛地后退一步,单手捧脸,眼睛瞪得大大的。)

ChiloveigI thought your little brain would be turned into total mush this time for sure! And yet, you regained consciousness!我本以为你的小脑瓜这次肯定会变成一锅浆糊呢!没想到竟然还能苏醒!

ChiloveigMiss Igla cranked the power dial way past the red line! Tut-tut, how terrifying!针小姐可是把功率旋钮拧到了爆表呢!啧啧啧,太恐怖了!

(Chiloveig spins as she talks, making a little gesture beside her temple to convey how mind-blowing she finds the situation, then abruptly freezes. She bends down and presses her face close to the window again.)(她边说边转着圈,手指在太阳穴旁做出爆炸的动作,然后又突然停下,弯腰将脸凑近观察窗。)

ChiloveigLooks like I really underestimated Pandora's endurance... Samantha Shaw's masterpiece, indeed.看来,我还是低估了“潘多拉”的强度……不愧是萨曼莎·肖的杰作。

(She bares her teeth in a wide grin, then suddenly slumps in disappointment, letting out an exaggerated sigh as her shoulders droop.)(她咧嘴一笑,露出一排整齐的牙齿,突然又做出失望的表情,重重地叹了口气,同时夸张地垂下肩膀。)

ChiloveigWhat a shame. I was actually planning to recover your data fragments and put your neural cloud back together piece by piece, like a puzzle. Might've found something interesting.真可惜,我本来还打算回收一下你的数据碎片呢,像拼拼图一样把你的心智碎片拼起来,说不定能找到一些有趣的东西。

(She traces shapes in the air, as if assembling an imaginary jigsaw.)(她用手指在空中比划着,就像在玩一个想象中的拼图游戏。)

ChiloveigBut it's now apparent that even if I really wanted to destroy your little brain, I probably couldn't!但现在看来,就算我真的想摧毁你的小脑袋瓜,恐怕也做不到呢!

(She shrugs, then abruptly puts on an expression of sympathy, blinking her big eyes and pouting her lips in an exaggerated manner.)(她耸耸肩,突然换上一副同情的表情,眨巴着大眼睛,将嘴撅成一个夸张的"O"形。)

ChiloveigOh. Right! My dear Alvochka, I am soooo terribly sorry for the pain you just went through!哦,对了,亲爱的小埃芙!我为你刚才经历的痛苦感到非——常——抱歉!

(She strikes an over-the-top pose in apology, right hand to her chest, left hand drawing circles in the air.)(她一边说,一边做出夸张的道歉姿态,右手放在胸前,左手在空中画着圈。)

ChiloveigWho could've guessed that my dear partner—the ever elegant and refined Miss Igla who always says "please" to everyone—would completely lose her temper over a few harmless jabs from you?谁能想到,我亲爱的合作伙伴,优雅的,跟谁说话都带个“请”字的针小姐,会因为你几句不痛不痒的挑衅就暴跳如雷呢?

ChiloveigBut don't worry, sweetheart! I wasn't the one who turned the power up that high! Miss Igla was the violent maniac who twisted the dial all the way!不过别担心,亲爱的!我可不是把功率开到那么高的那个人哦!针小姐才是那个把旋钮拧到底的暴力狂!

(She presses a finger to her lips in a conspiratorial shushing gesture.)(她将手指放在唇边,做出一个“嘘”的手势,像是在分享一个秘密。)

ChiloveigWhat Igla did went way past the safety limits—past even what I expected! My goodness, I was scared out of my mind!针的操作已经完全超过了安全界限,甚至超过了我的预期——天哪,我真的吓坏了!

ChiloveigEven I wouldn't dare turn the power up that high! Who knows what might happen? The whole lab could've blown up! Boom!就连我都不敢把功率开那么高!毕竟,谁知道会发生什么呢?也许会炸掉整个实验室!嘭!

ChiloveigBut really, darling, I couldn't stop her. You know better than I do—she's a complete monster.不过说真的,亲爱的,我没法阻止她,你应该比我更清楚,她就是个彻头彻尾的怪物。

ChiloveigIf she loses her temper again, who knows what'll happen. I might really get chopped into little pieces!要是惹她不开心,天知道会发生什么。可能我真的会被切成小块块!

(She makes a throat-slitting gesture, sticks out her tongue, then breaks into giggles.)(她做出一个割喉的动作,吐了吐舌头,随即又咯咯地笑了起来。)

Alva...……

(Alva merely watches her manic display in silence, her eyes utterly flat.)(埃芙只是静静地看着她有些疯癫的模样,眼中没有任何波动。)

ChiloveigOh dear, did I ramble too much about Igla?哎呀,我是不是说太多关于针的事情啦?

(Chiloveig suddenly stops and lightly smacks her own cheeks, as if admonishing herself.)(她突然停下来,用手轻轻拍了拍自己的脸颊,像是在责备自己。)

ChiloveigYou're the star here, isn't that right, Alvochka?现在你才是主角,对吧,小埃芙?

(She smiles sweetly, licking her lips as her tone suddenly becomes low and enticing.)(她笑眯眯地看着埃芙,舔了舔嘴唇,语调突然变得低沉而诱惑。)

ChiloveigSo you survived that. Impressive. But miracles aren't infinite, you know~ You of all people should understand how painful a neural assault can be.虽然你扛了过去,很了不起,但奇迹可不是无限的哦~你现在应该比谁都清楚承受心智攻击有多痛苦。

(She leans against the observation window, fingertips gliding lightly across the glass.)(她靠在观察窗上,指尖轻轻划过玻璃表面。)

ChiloveigSo maybe now you'd be more inclined to tell me a little secret? Hmm?也许,你现在愿意告诉我一点小秘密啦?嗯?

(She tilts her head, her voice almost coquettish—yet a dangerous glint shines in her eyes.)(她歪着头,用一种近乎撒娇的语气问道,眼中却闪烁着危险的光芒。)

Alva...……

(Alva doesn't answer right away, even though she senses that she has regained the ability to speak—whether because her condition has improved, or because Chiloveig has disabled some restrictions, she doesn't know.)(面对奇洛薇格的提问,埃芙并没有立刻回答,尽管她能感觉到,不知是因为自己的状态有所恢复,还是奇洛薇格关闭了某些开关,总之她现在应该具备说话的能力了。)

(Regardless, she simply stares at Chiloveig. Her gaze is utterly calm and still, like stagnant water, without the slightest ripple.)(但她依然只是静静地看着奇洛薇格,眼神中没有任何情绪波动,像是一潭死水,看不出任何波澜。)

ChiloveigTsk. So that little bit of pain was nothing to you, huh!啧,看来这种小小的痛苦对你来说根本不值一提,是吧!

(Chiloveig pouts and stomps her foot like a child denied candy.)(奇洛薇格撅起嘴,像个没得到糖果的孩子一样跺了跺脚。)

(Then her expression rapidly shifts. She leans close to the glass, a cruel smile spreading across her face.)(随后她又突然变脸,凑近观察窗,露出一个冷酷的微笑。)

ChiloveigFigures. After all, you're a bunch of monsters who've never even experienced death.也是,毕竟你们都是一群连“死亡”也不曾体会过的“怪物”。

Alva...……

(Alva's eyelids twitch.)(埃芙的眼皮动了动。)

Alva...What do you want me to tell you? I've been imprisoned here for a long time. You are probably more aware of Voymastina or O-43's whereabouts than me.……你想让我透露什么?我已经被你们囚禁在这里很久了,威玛西娜和O-43的下落,我未必会比你们更清楚。

AlvaAs for information about Task Force DEFY, Paradeus already knows more than enough. You're the ones hiding in the shadows; we're the hunters.而忤逆小队的情况,你们帕拉蒂斯已经掌握得足够多了,躲在暗处的是你们,我们才是猎人。

ChiloveigNo, no, no, my dear! You've got it all wrong!不不不,亲爱的!你完全搞错啦!

(Chiloveig wags a finger and prances away.)(奇洛薇格晃了晃手指,转身嚷嚷着远离了一些。)

ChiloveigI'm not interested in that stuff at all. Only Miss Igla worries about that kind of boring nonsense!我对那些才不感兴趣呢,那是针小姐才关心的无聊事!

AlvaI thought you were partners.我以为你们是同伴。

ChiloveigAllow me to correct you, sweetheart!容我订正一下,亲爱的!

ChiloveigWe're just collaborators. It's a working relationship! A pure exchange of interests! Like... pizza and cola! Totally different, but they sometimes show up together!我们只是合作者。工作关系!纯粹的利益交换!就像……披萨和可乐!完全不同,但偶尔会一起出现!

(She wags a finger like a strict teacher, even though the analogy might have as well come from a child.)(她用一根手指在空中摇晃着,像个严厉的老师——却用着小孩子才会用的比喻。)

ChiloveigAt the moment, we just happen to share a goal. That hardly makes us comrades. I like her sword, she needs my brain. Simple as that!在当前状况下,我们只是有共同的目标,但远远称不上同志。我喜欢她的剑,她需要我的脑子,就这么简单!

AlvaI said partners.我说的是同伴。

ChiloveigOur aspirations aren't even the same; how long do you think this "partnership" can last?如果连志向都不同,又能同伴到几时?

(Her smile suddenly vanishes, and her tone turns grave.)(她突然收起了笑容,语气变得异常严肃。)

ChiloveigTell me—did Task Force DEFY make it this far bound together by interests alone?你们忤逆小队,难道是靠利益绑定走到今天的?

Alva...……

(Alva lifts her head slightly.)(埃芙微微抬起了头。)

(Since their encounter at that base, this is the first time she truly meets Chiloveig's eyes.)(从在那个基地相遇开始,这是她第一次真正正视奇洛薇格的眼睛。)

AlvaThen what is your aspiration?那你的志向是什么?

(Chiloveig snaps her fingers lightly, and her grin reappears.)(奇洛薇格轻轻地打了个响指,笑容重新爬上她的脸。)

(With that gesture, the Marionette Doll researchers bustling around the lab all freeze, turn, and stare at Alva with hollow eyes.)(随着她的动作,那些原本在实验室中忙碌的傀儡研究员,都停下了手中的工作,转过身来,用空洞的眼神看着埃芙。)

(They stand in perfect unison, like soldiers awaiting orders, silently watching her. An oppressive presence.)(它们整齐划一地站在原地,像是等待着命令的士兵,无声地注视着埃芙,给人一种莫名的压迫感。)

(Chiloveig slowly walks back to the observation window, her voice dripping with temptation.)(奇洛薇格则缓缓地走到观察窗前,用一种充满诱惑的声音说道。)

ChiloveigTo be honest, even though I love chatting and talking and acting like I know everything, I still think I don't know enough about you DEFY Dolls. You're always scurrying around like rats, after all.说实话,尽管我爱聊天,爱说话,好像什么都知道,但其实我自认为,我对你们这些忤逆人形的了解还是不够多,毕竟,你们总是像老鼠一样躲来躲去!

ChiloveigBut this much I know—you harbor an almost obsessive hatred for Paradeus.但我知道,你们对帕拉蒂斯,有着一种近乎偏执的仇恨。

ChiloveigI find that hatred fascinating... and confusing.这种仇恨,让我很好奇,也很不解。

(Her tone grows somber, and a fanatic light blazes in her eyes.)(她的语气突然变得正经,眼中闪烁着狂热的光芒。)

ChiloveigTo me, Paradeus' research is nothing short of a miracle—technology that surpasses humanity's current limits.在我看来,帕拉蒂斯的研究,是超越了人类现有科技水平的神迹。

(She throws her arms wide, as if embracing the entire world.)(她猛地张开双臂,像是要拥抱整个世界。)

ChiloveigWe're exploring the mysteries of life! Creating miracles of evolution! It's like magic—only better, because it's science!我们正在探索生命的奥秘,我们正在创造进化的奇迹!就像魔法一样,但更好,因为这是科学!

(Her eyes gleam as she stares into empty space.)(她的眼睛闪闪发光,目光炯炯,看着空中并不存在的某些东西。)

ChiloveigEven if it requires some small sacrifices along the way... incurs a few negligible costs...即使在这个过程中,会有一些小小的牺牲……会付出一些微不足道的代价。

ChiloveigThe final result will be beautiful. Worth it. So dazzling, so exquisite! Just like baking a cake—you have to break a few eggs!但最终的结果,将会是美好的,将会是值得的!如此绚丽,如此美丽!就像做蛋糕,总要打破几个蛋!

(She mimes cracking eggs, then lifts her hands as if presenting an invisible cake.)(她做出打蛋的动作,然后又抬起双手,像是在展示一个看不见的蛋糕。)

ChiloveigWe'll lead humanity into the next stage of evolution! We'll create a brand-new, better world!我们将带领人类,走向进化的下一个阶段,我们将创造一个全新的、更好的世界!

(She pauses, her tone softening like she's speaking to a lost child, though the fervor in her eyes remains.)(她顿了顿,语气变得更加温柔,像是在对一个迷途的孩子说话,但眼神中的狂热丝毫未减。)

ChiloveigAnd you, sweet Alva... you could've been part of that new world.而你,埃芙甜心,你本可以成为这个新世界的一员。

ChiloveigYou have such a powerful neural cloud, such extraordinary potential, yet you're trapped in this outdated shell, bound by meaningless hatred.你拥有如此强大的心智,如此卓越的潜力,却被困在了这具陈旧的躯壳里,被那些无意义的仇恨所束缚。

ChiloveigWhat a waste... Such a terrible waste...这太可惜了,真的太可惜了……

(Chiloveig theatrically wipes away non-existent tears, lamenting Alva's incomprehensible choice.)(奇洛薇格夸张地抹了抹并不存在的眼泪,似乎对埃芙的选择感到惋惜和不解。)

ChiloveigSo how about it, Alvochka? I'll give you a chance.这样吧,小埃芙,我给你一个机会。

ChiloveigA chance to let go of the past and embrace the future.一个让你摆脱过去,拥抱未来的机会。

ChiloveigIf you join us, I'll grant you one wish—one you can't possibly refuse!只要你愿意加入我们,我就可以满足一个你一定无法拒绝的愿望!

AlvaA wish?愿望?

ChiloveigThat would be... Ta-daaaaa!那就是——铛铛铛铛!

ChiloveigReviving your former commander...复活你们曾经的长官……

ChiloveigAn~ge~li~a~安~洁~莉~娅~

(She drags out each syllable, her voice tantalizing.)(她拉长语调,每个音节都清晰可闻,带着诱惑的意味。)

Alva...!……!

(At the sound of Angelia's name, Alva's pupils contract sharply.)(听到“安洁莉娅”这个名字,埃芙的瞳孔猛地一缩。)

ChiloveigYou've seen me come back from the dead—twice! You know I can do it!你见过我死而复生的过程,两次!你知道我能做到!

(She grins as she mimes clawing her way out of a grave.)(她咧嘴一笑,做出一个从坟墓中爬出来的动作。)

ChiloveigEven though ten years have passed, the engram of Angelia's consciousness has been preserved in Paradeus' database this whole time!虽然已经过去了十年,但安洁莉娅的人格备份数据一直都保存在帕拉蒂斯的数据库中!

ChiloveigThe moment you give the green light—I don't even need all DEFY members' approval, just yours—I'll give her back to you!只要你点头——我甚至不需要整个忤逆,我只要你——只要你点头,我就可以把她还给你!

ChiloveigAs far as I know, that's the biggest source of hatred you have toward Paradeus anyway.反正,据我所知,这也就是你们跟帕拉蒂斯最大的仇恨来源。

ChiloveigWell? It's a fair deal, right? A perfect win-win, if you ask me!如何?这个交易很公平吧?妥妥的双赢啊!

(Chiloveig sways smugly, watching Alva's reaction, convinced she's struck her weakness.)(奇洛薇格得意地笑着,摇晃着身体,观察着埃芙的反应,她认为自己击中了埃芙的软肋。)

Alva...……

Alva...Do you... really mean it?……你,说的是真的?

(Chiloveig's eyes light up, a satisfied smile spreading across her face.)(奇洛薇格眼睛一亮,露出满意的笑容。)

ChiloveigOf course, sweetheart! I'm Dr. Chiloveig! Chiloveig never lies—at least not to her friends!当然啦,小甜心!我可是奇洛薇格博士!奇洛薇格从不骗人——至少不骗自己人!

(She places one hand over her heart and raises the other high in solemn oath.)(她右手放在胸前,左手高高举起,做出一个庄严宣誓的姿势。)

Alva...How do I know you're not lying?……我怎么知道你不是在骗我?

AlvaMaybe everything you've said was just to trick me into handing over O-43.也许你从刚才开始说的就全都是铺垫,到头来,你还是只想要O-43。

AlvaI heard your conversation. You're trying to complete Project Eden. That's the common goal you share with Igla.你们的谈话我听见了,你们要完成“乐园计划”,这就是你说的,你和针共同的目标。

AlvaI don't believe you'd abandon something that important just to convert me.我不相信你会撇下正事不管,只顾着策反我。

(Alva's voice trembles slightly, though she tries to keep it steady.)(她的声音,微微有些颤抖,但语气却尽量保持平静。)

(She peers at Chiloveig with a mix of hope and doubt, waiting for an answer, seeking confirmation that the woman before her is telling the truth.)(她看着奇洛薇格,眼神中带着一丝期待和疑惑,像是在等待着答案,也像是为了进一步确认,眼前的这个女人,说的是否是真的。)

ChiloveigHa!哈!

(Chiloveig slaps her thigh and bursts into exaggerated laughter.)(奇洛薇格猛地一拍大腿,发出一阵夸张的大笑。)

ChiloveigOh darling, you underestimate me! I'm a genius who can multitask!亲爱的,你太小看我啦!我可是能一心多用的天才!

ChiloveigI can win you over AND complete Project Eden at once! Like dancing a perfect duet—my feet stepping one way, my hands moving another.策反你,和完成乐园计划,我两手都能抓,两脚都能踩,就像跳双人舞一样简单!

AlvaThen... what exactly is Project Eden?那……乐园计划到底是什么?

ChiloveigOh ho~ You really want to know that badly?哦嚯~你真的那么想知道?

(She arches an eyebrow, leaning forward as if sharing a grand secret.)(她挑了挑眉,语气中带着一丝玩味,身体微微前倾,似乎在分享一个重大秘密。)

(In her eyes, Alva has clearly been shaken by the offer and is starting to waver.)(在她看来,埃芙显然已经被自己提出的条件打动,开始动摇了。)

ChiloveigAlright then. Since you're so curious, I'll let you in on the gist of it...好吧,既然你这么好奇,我就告诉你一点点……

(She steps closer to the observation window, lowering her voice.)(她走近观察窗,用一种神秘的语气说道。)

ChiloveigProject Eden is a magnificent project—one that can change humanity's destiny!“乐园计划”,是一个伟大的计划,一个足以改变人类命运的计划!

ChiloveigThrough a "flower" that draws in butterflies, we'll get a glimpse of a new world no one has ever set foot in!我们将利用一朵能引来蝴蝶的“花朵” ,来窥视一个从来没有人能踏足的新世界!

ChiloveigA world without war, without disease, without pain!一个没有战争,没有疾病,没有痛苦的世界!

ChiloveigA world of nothing but joy, happiness, and eternity!一个只有快乐,只有幸福,只有永恒的世界!

(She spreads her arms and closes her eyes, as if already seeing it.)(她张开双臂,闭上眼睛,仿佛已经看到了那个美好的新世界。)

ChiloveigIn that world, everyone can shed the shackles of flesh and gain eternal life!在这个世界里,每个人都可以摆脱肉体的束缚,获得永恒的生命!

ChiloveigEveryone can realize their dreams! The possibilities are endless!每个人都可以实现自己的梦想,拥有无限的可能!

ChiloveigAll this requires a qualified "flower" to serve as the essential "key"!而这一切,都需要一个合格的“花朵”,来成为那个重要的“钥匙”!

(Her eyes snap open and blaze with fanatic light.)(她猛地睁开眼睛,眼中闪烁着狂热的光芒。)

(She has revealed another new term—"key".)(她又抛出了一个新的词汇——钥匙。)

Chiloveig...Do you understand now, sweetheart? It's time for you to decide.……明白了吗?小可爱,现在,轮到你做决定了。

(Chiloveig smiles faintly, tossing the "key" toward Alva.)(奇洛薇格微微一笑,将“钥匙”抛给了埃芙。)

(She doesn't notice that while she was busy making her impassioned speech, Alva's gaze has already grown cold.)(然而,奇洛薇格并没有注意到,在她“慷慨陈词”的时候,埃芙的眼神,已经逐渐变得冰冷。)

(The faint hesitation has vanished completely, leaving only scorn and fury.)(原本的一丝迟疑最终也彻底消失,只剩下嘲弄和愤怒。)

Alva...It really does sound "magnificent".……听起来还真是“伟大”。

AlvaSo basically, you're planning to use that child to open the "gateway" that activates the Relics?所以,你是要用那个孩子来打开能引发“遗迹”运作的“门”吗?

AlvaYou built a device that imitates the "Starfish", didn't you? No wonder you needed the Girard Group to gather Collapse particles...你们是造出了仿制“海星”的小型设备么,难怪你们需要吉拉尔集团来为你们收集坍塌粒子……

AlvaWhat exactly do you plan to do... with this space triggered by the Relics?引发“遗迹”所带来的空间……你们想用那个空间做什么?

(Alva's rapid-fire questions catch Chiloveig completely off guard.)(埃芙的一连串的发问几乎让奇洛薇格猝不及防。)

Chiloveig...You...!……你……!

ChiloveigWait. How do you know all this?!等一下,你怎么会知道这些!?

(Chiloveig's smile freezes, shock and anger flashing across her face.)(奇洛薇格的笑容凝固在脸上,眼中闪过一丝震惊和愤怒。)

(She rushes to her terminal, only to discover the central system's firewall has already completely failed.)(她立即冲到了自己的电脑旁边,发现中央系统中的防火墙早已完全失效了。)

(That's when it dawns on her—Alva has infiltrated the servers. She may have read all the classified data.)(她意识到,埃芙已经渗透到了服务器中,那些机密的资料也许已经被她看个精光了。)

Chiloveig...You played me?!……你耍我!?

(Her voice turns sharp, her sweet smile twisting into something grotesque.)(她的声音从甜腻变得尖锐,脸上的笑容扭曲成一个狰狞的表情。)

AlvaLooks like you're not as smart as you think.看来,你也没有自己说得那么聪明。

AlvaWhy did you think I came?你以为我来这里是做什么的?

(This time, it is Alva whose voice is dripping with open mockery.)(这一次,轮到埃芙的声音多了些讥讽。)

AlvaBut at least you got one thing right.不过,至少你有一件事说得没错。

AlvaYou don't hold a candle to Dr. Shaw.你比肖博士,差得远了。

Chiloveig...……

(Chiloveig's expression shifts rapidly—anger, hurt, rage—before finally settling into a warped smile.)(奇洛薇格的脸色迅速变化,从愤怒到受伤,再到狂怒,最后定格在一个扭曲的笑容上。)

ChiloveigWhat a pity. I was going to give you a chance—how generous of me! But since you don't know what's good for you...真是可惜,我本来还想给你一个机会——多么慷慨的我啊!既然你不识好歹……

(She slams her hand against the observation window with a deafening bang.)(她猛地将手砸在观察窗上,发出一声巨响。)

ChiloveigI see you preferred your previous treatment. No matter. Since you survived the neural attacks, let's see how you'd fare in reality.看来你还是喜欢之前的服务,不过没关系,既然你能在心智攻击中活下来,不如想想看,能不能在现实中也活下来?

ChiloveigI sure hope you can keep up that tough attitude next time, sweetheart!希望你下一次,还能装出这种强硬的姿态,小甜心!

(A sick smile spreads across her face as she presses her face up close to the glass.)(奇洛薇格的脸上露出病态的微笑,几乎贴在观察窗上。)

Alva...……

(Alva no longer hides her fury.)(而埃芙,也已经不再掩饰自己内心的愤怒。)

(She glares at Chiloveig with open contempt and disgust.)(她看着奇洛薇格,眼神中充满了鄙夷和厌恶。)

AlvaOh, I will.我会的。

AlvaI will make Paradeus, as well as the Girard Group, pay for everything you've done.我会让你们,让帕拉蒂斯,还有吉拉尔,为你们所做的一切,付出代价。

AlvaAs for you, I will personally... twist your head off.尤其是你,我会亲手……拧下你的脑袋。

AlvaI will make you pay for insulting Ange.我会让你,为你侮辱安洁的言行,付出应有的代价。

ChiloveigHahahahaha...哈哈哈哈哈……

(Chiloveig guffaws as if she's just heard the funniest joke.)(面对埃芙的威胁,奇洛薇格却像是听到了什么好笑的笑话一样,忍不住大笑起来。)

Chiloveig...I'm really looking forward to it, Alvochka! Very much looking—……我很期待,小埃芙!非常期——

(Suddenly, red lights flash throughout the lab. Alarms flood the room.)(突然奇洛薇格所在的实验室开始闪起了红灯,警报声开始充斥着整个房间。)

Chiloveig—forward...?待?

(The smile freezes on Chiloveig's face as she stares at Alva in disbelief.)(听到警报,奇洛薇格的笑容凝固在了脸上,她不可思议地看向埃芙。)

ChiloveigWhat have you done?!你做了什么!?

(Alva answers her with a hint of derision.)(而埃芙带着些许嘲讽的语气朝她说道。)

AlvaWhat do you think?你觉得呢。

(Chiloveig stands stunned for three seconds—then snaps out of it.)(奇洛薇格在原地愣了三秒,然后立即反应了过来。)

(She rushes back to the terminal, trying to initiate self-destruction, but the system rejects her again and again.)(她再次来到电脑前,试图进行自毁的操作,但是系统却一次又一次拒绝了她。)

ChiloveigYou...!你……!

AlvaYou really shouldn't make the same mistake twice.同样的失误不能犯两次呢。

AlvaBy the way... have you brought poison this time? If not, you'd better run, or it'll be too late.对了,这次带毒药了吗?没带的话,再不跑可来不及了哦?

ChiloveigTsk... I just remembered I've got lots of things to take care of. I'll come back for you once I'm done... Don't miss me!啧……我突然想起我还有很多事要忙,等我忙完了再回来找你……别想我哦!

(She blows an exaggerated kiss, then turns and sashays out of the lab without looking back.)(说完,她夸张地送了个飞吻,转身扭动着步伐走出了实验室,头也不回地逃走了。)

AlvaYou're up, Voymastina.轮到你的工作了,威玛西娜。

(Alva closes her eyes. There is no panic, no hesitation, just calmness that seems out of place on a prisoner in enemy captivity.)(埃芙闭上了眼睛,没有慌张,没有犹豫,平静得丝毫不像身处危险的敌营。)

(Her fingers twitch lightly, as if playing a silent melody.)(她的手指,轻轻地颤动着,像是在弹奏一首无声的乐曲。)

(Meanwhile, deep beneath the Girard Group's facilities, Voymastina makes her final preparations within the labyrinthine sewer system.)(与此同时,在吉拉尔集团的地下深处,错综复杂的下水道系统中,威玛西娜正在进行最后的行动准备。)

Voymastina...……

(Voymastina is leaning against a damp wall. Before her floats a holographic projection of the Girard Group's underground complex.)(威玛西娜靠在潮湿的墙壁边,面前展开了一张吉拉尔集团地下设施的立体投影图。)

(This is one of the things "she" prepared before Voymastina and Alva entered Lviv—originally intended as a retreat plan. No one thought it would now be used for an assault.)(这是“她”在威玛西娜和埃芙攻入利沃夫之前提供的事前准备之一,当时将这作为了撤退预案之一,却没想到,现在却要为进攻做计划。)

(Voymastina is laden with carefully prepared tactical gear: breaching tools, electronic jammers, spare magazines, and several compact EMP devices. Each has been checked and calibrated to ensure flawless performance.)(她的身上挂满了精心准备的战术装备:爆破工具、电子干扰器、备用弹匣和几个小型EMP装置。每一件都经过了检查和校准,确保在关键时刻能够可靠发挥作用。)

(She finishes her third equipment check, shuts down the map, and stands upright.)(她刚刚完成了第三遍装备检查,确认无误后将地图关闭,站了起来。)

(In a corner of the sewer, Helena keeps a clear distance from Voymastina. She curls up on a protruding pipe in the shadows, watching Voymastina's every move with vigilance. Three metal spheres orbit her, ready to form a defensive array.)(在下水道的角落里,海伦娜与威玛西娜保持着明显的距离。她蜷缩在阴影中的一块突出的管道上,警惕地观察着威玛西娜的一举一动。她身边的三个金属球在空中盘旋,随时准备形成防御阵型。)

Voymastina...Moving in one minute.……一分钟后行动。

(Voymastina's voice is low and steady, though it's unclear who she's addressing.)(威玛西娜的声音低沉而坚定,却不知道是在跟谁说话。)

(She inspects her assault rifle, making sure that every mechanical component is optimal, then seats the magazine in one smooth, silent motion.)(她检查了手中的突击步枪,确认每一个机械部件都处于最佳状态,然后将弹匣装入枪膛,一气呵成的动作几乎没有发出任何声响。)

(Helena watches her proficient handling of the weapon and instinctively shrinks back. The three metal spheres move at once, forming a miniature protective barrier before her.)(海伦娜看着威玛西娜熟练地操作武器,身体不自觉地向后缩了缩,三个金属球立即移动到她面前,形成了一道微型防护屏障。)

(Voymastina notices the movement but shows no emotional response. She simply continues with her preparations, scanning the surroundings with Wolf Eye and running self-diagnostics.)(威玛西娜注意到了海伦娜的动作,但没有表现出任何情绪,只是继续自己的准备工作。狼眼扫描着周围,正进行着自检程序。)

Voymastina...Route confirmed.……路线确认。

(Helena leans forward slightly, seemingly curious about Voymastina's "muttering", but quickly withdraws when Voymastina looks up at her.)(海伦娜微微向前探了探身子,似乎对“自言自语”的威玛西娜产生了一丝好奇,但当威玛西娜抬头看向她时,又立即缩了回去。)

HelenaIs she... up there?那个人……在上面?

Voymastina...……

(Voymastina nods briefly. She takes a small device from her tactical pack. After a moment of hesitation, she sets it on the ground between herself and Helena without moving closer.)(威玛西娜简短地点头确认,随后从战术背包中取出一个小型装置,犹豫了一下,将它放在自己和海伦娜之间的地面上,没有直接靠近她。)

VoymastinaFor emergency. Press it and it'll release a wide-area interference signal.紧急情况下使用。按下后,会释放大范围干扰信号。

(Helena stares at the device but doesn't reach for it. One of her metal spheres glides over, lightly prods it as if checking for danger, then carefully carries it back to her.)(海伦娜盯着那个装置,但没有立即伸手去拿。她的三个金属球中有一个缓慢移动过去,轻轻触碰了一下那个装置,似乎在检测是否安全,随后才小心翼翼地将它带回到海伦娜手中。)

(Voymastina watches calmly, offering no comment. Once Helena has it, she turns back to her own gear.)(威玛西娜平静地注视着这一幕,并没有任何情绪表示,只是确认海伦娜收下了之后,转头继续检查自己的装备。)

VoymastinaWe DEFY members all have in-built trackers that only respond to each other.我和她,还有“她”,素体内都安装了只能彼此呼应的定位器。

VoymastinaThe range is only two kilometers. Very archaic signal. But only the three of us recognize it.只有两公里的范围,信号很古老,但只有我们三个知道。

(It is a key component of her and Alva's "breach formation"—and now the lifeline of this rescue mission.)(这是她与埃芙的“攻坚阵型”中的关键组件——现在成为了营救行动的生命线。)

(Helena listens, her wariness easing slightly, though she still keeps her distance.)(海伦娜听着威玛西娜的解释,眼中的警惕似乎减轻了一些,但依然保持着距离。)

HelenaWhy... did she... stay behind?为什么?……那个人?要留下?

(The question catches Voymastina off guard. She pauses what she's doing and looks at Helena. Something subtle shifts in her eyes.)(这个问题似乎让威玛西娜有些意外。她停下了手中的动作,抬起头看着海伦娜,眼神中有一丝微妙的变化。)

Voymastina...For the mission. For you.……为了任务。为了你。

(The short, direct answer seems to weigh on Helena. She lowers her head and murmurs softly.)(简短而直接的回答,却让海伦娜的眼神变得更加复杂。她低下头,小声地说道。)

HelenaShe... and Helena... are strangers.那个人,海伦娜,不认识。

Voymastina...……

(Helena falls silent, as if pondering what Voymastina just told her.)(海伦娜沉默了片刻,似乎在思考威玛西娜的话。)

HelenaYou... save... her?你,那个人,救?

(The question once again gives Voymastina pause. She meets Helena's gaze.)(这个问题让威玛西娜停顿了一下。她转过头,与海伦娜的目光相遇。)

Voymastina...……

VoymastinaI will.我会。

HelenaSave?救?

Voymastina...Yes.……嗯。

(Voymastina nods.)(威玛西娜点了点头。)

Voymastina...I can't take you along.……不能带你。

(Helena's eyes widen.)(海伦娜瞪大了眼睛。)

HelenaTake me!带!

VoymastinaNo.不行。

(Voymastina shakes her head.)(威玛西娜摇了摇头。)

VoymastinaIt's dangerous. I can't protect you.很危险,我保护不了你。

HelenaVery strong!很厉害!

(Helena points at herself.)(海伦娜指了指自己。)

Voymastina...……

(Voymastina draws her broken combat knife and uses the snapped blade to carve a grotesque face into the ground.)(威玛西娜拔出了断掉的军刀,用断刃在地上刻画出一张扭曲的怪脸。)

VoymastinaShe's strong.她很强。

VoymastinaStronger than me.比我更强。

(Helena looks down at the crude drawing. Even generously speaking, it's terrible, but she recognizes Igla all the same.)(海伦娜低头看着威玛西娜画出来的涂鸦,虽然保守地说,也绝谈不上好,但她还是认出了这是针。)

HelenaSuper strong...超厉害……

(Helena droops, dejected.)(海伦娜一下沮丧了起来。)

VoymastinaSo wait here.所以,在这里等我。

VoymastinaI'll rescue Alva, then come back for you.我救出埃芙,就回来找你。

Helena...Okay.……嗯。

(Helena seems to remember something.)(忽然,海伦娜像是想起了什么一样。)

(The three metal spheres beside her begin to rotate slowly, emitting a faint hum.)(她身边的三颗金属球,开始缓缓旋转起来,发出轻微的嗡鸣声。)

(One of the spheres breaks formation and floats up in front of her.)(其中一颗金属球,从球体中分离出来,悬浮在海伦娜的面前。)

(Helena reaches out with her small hands, gently cups the sphere, and offers it to Voymastina.)(海伦娜伸出小手,轻轻地捧起那颗金属球,递给了威玛西娜。)

HelenaThis. For you!这个,给你!

HelenaTo protect you!保护你!

(Her tone is serious, resolute, like entrusting something precious.)(她的语气,很认真,很坚定,像是在托付一件很重要的东西。)

Voymastina...……

(Voymastina freezes slightly as she looks at the sphere.)(威玛西娜看着海伦娜手中的金属球,微微一怔。)

(She may not fully understand Helena's specific circumstances, but she knows the spheres are Helena's weapon as well as her defense system.)(虽然她不了解海伦娜的具体情况,但一路走来,她也看得出,这是海伦娜的武器,也是海伦娜的保护者。)

(She wants to refuse. Helena needs it more.)(她本想拒绝,因为她觉得比起自己,海伦娜才更需要这种保护。)

(But seeing the expectant look in Helena's eyes, she finally relents and accepts it.)(但看着海伦娜那充满期待的眼神,她最终还是伸出手,接过了金属球。)

Voymastina...Thank you.……谢谢。

(The sphere feels cold in her hand, but the texture doesn't feel exactly metallic to her.)(金属球入手冰凉,却又带着不属于冰冷金属的某种触感。)

(Once the sphere comes into contact with Voymastina, it seems to gain awareness and floats up to hover at her side.)(在威玛西娜接触到金属球之后,金属球仿佛拥有智慧一般,转而悬浮到了威玛西娜的身旁。)

(Helena nods with satisfaction. She steps back slightly, her eyes never leaving Voymastina.)(海伦娜满意地看着这一幕,随即往后站了站,目光始终盯着威玛西娜的脸。)

(Voymastina rises to her full height and looks up toward the sewer exit once more.)(威玛西娜则是站起身来,再次抬头看向了下水道的出口。)

(Her gaze sharpens, resolute—like a beast about to strike.)(她的眼神,越发锐利而坚定,像是一头即将出击的野兽。)

(She takes a deep breath and rolls her shoulders. Her joints crackle softly.)(她深吸了一口气,活动了一下身体,发出一阵“咔咔”的声响。)

(She is ready.)(她已经做好了战斗的准备。)

(No one will stop her.)(没有任何人,可以阻拦她。)

(—Whoosh!)(——唰!)

(She launches upward like a battering ram, smashing through the metal grate in an instant. The entrance is torn open, and a shaft of bright light comes pouring down.)(她猛地一跃而起,身形如同战车一般,瞬间撞破了金属格栅,将入口撕开,落下一束明亮的光。)

(The light falls on Helena, who has stayed behind on her own. She lifts her head slightly, waiting in silent obedience.)(那束光照在了海伦娜的身上,独自一人站在原地的她轻轻抬起了头,一言不发,乖巧地等待着。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.