Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Tabula Smaragdina
翠玉录
Corposant - Part 1.5 · chapter 15 of 18 · 95 lines · Voymastina, Alva
Read with voices and theatre mode(Rapid, heavy footsteps echo through the empty corridor.)(急促而沉重的脚步声,在空旷的走廊上回荡。)
(If not for Alva's signal guiding her, Voymastina would never have discovered the secret Paradeus laboratory hidden inside this glossy, immaculate building.)(倘若不是有埃芙的信号作为指引,威玛西娜恐怕发现不了在这光鲜亮丽的大楼内部,还隐藏着帕拉蒂斯的秘密实验室。)
(She can't find—nor does she bother to look for—the switch to any hidden door. After confirming the location, she simply smashes through the wall with brute force, revealing the dark passage beyond.)(她找不到,也懒得找密门的开关,在确认位置之后,她直接用蛮力撞开了墙壁,露出其后的暗道。)
(Helena's metal sphere follows closely behind. It emits a beam of blue light to scan the passage for traps and surveillance devices. Then it precisely fires several jamming pulses that cripple the electronics along the way.)(海伦娜的金属球紧随其后,释放出一道蓝光扫描暗道内的陷阱和监控装置,随即精准地发射出几道干扰脉冲,使得沿途的电子设备陷入瘫痪。)
(Bang!)(——砰!)
(After destroying the automated sentry turrets lining the corridor, she drives a powerful kick into the heavy metal door standing at the far end, producing a deafening crash.)(在摧毁沿途的自动警戒哨塔之后,她猛地一脚踹开了竖在通道尽头的,沉重的金属门,发出一声震耳欲聋的巨响。)
(Under the tremendous force, the metal door twists and caves inward, nearly tearing free from its frame.)(金属门在巨大的力量作用下,扭曲变形,向内凹陷,几乎要从门框上脱落下来。)
(The hinges let out an agonized screech, like a cry of pain under unbearable strain.)(门轴发出不堪重负的“吱呀”声,像是某种痛苦的哀嚎。)
(Debris flies. Dust fills the air.)(碎屑飞溅,烟尘弥漫。)
(As the door finally collapses completely, Voymastina's figure appears in the laboratory entrance, like an unscalable mountain.)(随着金属门彻底脱落,威玛西娜的身影出现在了实验室门口,像是一座不可逾越的山峰。)
Voymastina...……
(She takes in the busy Marionette Doll researchers, the complex instruments and machinery, but in the end, her gaze settles on the specially designed hibernation capsule.)(她看到了那些忙碌的傀儡研究员,看到了那些复杂的仪器设备,但她的目光,最终还是落在了那个特制的心智舱上。)
(Even without confirming the signal, she knows that Alva is in there.)(即便不确认信号,她也知道,埃芙就在那里。)
Alva...Voymastina.……威玛西娜。
(Likewise, despite being trapped inside the capsule, Alva is aware of Voymastina's arrival.)(同样的,被困在舱内的埃芙也发现了威玛西娜的到来。)
(Her voice, coming from within the capsule, sounds weak—utterly different from when she confronted Chiloveig earlier.)(从休眠仓内传出的埃芙的声音显得有些虚弱,与她和奇洛薇格对峙时截然不同。)
(Weak, but unmistakably clear. More importantly, there is an air of inevitability in her tone, as if everything has unfolded exactly as she calculated.)(虽然虚弱,但却清晰可辨,更重要的是——她的语气中带着一丝理所当然,似乎一切都在她的计算之中。)
Voymastina...……
(The moment Voymastina steps into the lab, the once-busy Marionette Dolls abruptly turn toward her in unison, their eyes glowing a terrifying red.)(在她真正踏入实验室之后,那些忙碌的傀儡陡然间齐齐转身面朝向她,眼眸也射出慑人的红光。)
(Blades and firearms extend from hands once used for research with a whoosh. In the very next second, they all lunge at Voymastina together.)(他们原本用于科研的手,也齐刷刷地伸出刀刃和枪械,紧跟着下一秒,便一齐扑向了威玛西娜。)
(At that instant, Helena's metal sphere deploys its full weapon system, transforming into a floating spherical turret. Precise energy beams fire from multiple angles, striking key points on several Marionette Dolls and opening a path for Voymastina.)(海伦娜的金属球在这一刻突然展开全部武器系统,变成了一个漂浮的球形炮台,从多个方向射出精准的能量束,击中了几个关键位置的傀儡人形,为威玛西娜创造了突破口。)
(—Crack!)(——咔嚓!)
(These Dolls are even stronger than the guards outside.)(这些傀儡的性能比起外围的守卫,竟还要强上三分。)
(A blade hacks into Voymastina's frame, carving a deep wound.)(刀刃劈砍在威玛西娜的身上,也留下了深深的伤口。)
VoymastinaMove.让开。
(But Voymastina pays it no mind.)(但,依然毫无意义。)
(She grabs one of them and yanks hard, tearing off the arm with a polymer vibration blade attached to it.)(她一把抓住其中一人,用力一扯,伸展出高分子振动刀刃的手臂便被生生扯断。)
(Without a single pause, she swings the severed limb like a weapon.)(没有丝毫的停顿,顺势将手中的残肢当作武器,猛地一挥。)
(Bang!)(——砰!)
(The limb slams into another Doll's head with tremendous force.)(残肢带着巨大的力量,击中了另一个傀儡人形的头部。)
(Its skull explodes instantly, electronic components and oil spraying everywhere.)(傀儡人形的脑袋瞬间爆裂开来,电子元件和机油四处飞溅。)
(Voymastina's movements are clean, decisive, and packed with raw power. In the next moment, she has already closed in on the remaining Dolls.)(威玛西娜的动作没有丝毫的拖泥带水,干净利落,充满了力量感。下一秒,便已经欺近到剩余的傀儡近侧。)
(Bang! Bang! Bang!)(——砰!砰!砰!)
(Weapons extended from their arms fire continuously.)(傀儡们手中延伸出的武器,不断地喷吐着火舌。)
(Bullets rain down on Voymastina, sending sparks flying violently across her frame.)(子弹如雨点般向威玛西娜倾泻,她的素体外壳不断摩擦出激烈的火花。)
(Yet she seems unfazed, her steps never slowing.)(但她却像是没有感觉一样,脚步没有一点停顿。)
(Soon, only one figure remains standing in the laboratory.)(很快,实验室里就只剩下了她一个站立的身影。)
(She stands amid the wreckage, her body splattered with synthetic blood and machine oil.)(她站在一片狼藉之中,身上沾满了敌人的仿生血液和机油。)
(Strong as she may be, Voymastina is still covered in wounds. The metal sphere hovers at her side, scanning the remains on the floor, checking for any units that haven't been fully disabled.)(即便是她,如今身体上也布满了伤痕,身侧的金属球悬浮着,扫视着地上的残骸,似乎在检查是否还有没有停机的机体。)
Voymastina...……
(Ignoring the sphere, she strides straight toward the capsule holding Alva. She lifts her right arm and drives it straight into the metal hatch like a blade.)(她没有理会金属球的动作,径直走向埃芙所在的休眠舱,右手竖直为刀,用力一戳,便直接插入了金属舱门。)
(Then she hooks her thumb in and rips hard, tearing the capsule door right off.)(随即,她再用拇指插入,用力一扯,便将休眠仓的舱门直接拽开。)
(Alva sits quietly inside.)(埃芙就静静地坐在里面。)
Voymastina...Alva?……埃芙?
AlvaI'm fine. Everything went according to plan.我没事,和计划没有偏差。
(Her voice is still soft, but her eyes are razor-sharp and fully alert.)(埃芙的声音依旧很轻,但眼神却异常锐利和清醒。)
(Voymastina lowers her gaze to the cables and restraints binding Alva's frame. Having fought her way here with sheer violence, she now becomes careful and precise, slowly removing each restraint.)(威玛西娜低头看着那些束缚埃芙身体的电线与束缚带,一路依赖暴力杀到这里的她,此时却变得细腻小心,慢慢地为埃芙去除了这些束缚。)
(The torn cables, still sparking, silently testify to the torment Alva endured while imprisoned.)(被扯断后,兀自闪耀着电火花的线缆,无声地诉说着她被囚禁时遭受的折磨。)
Alva...……
(Wires snap with crackling pops, sending sparks flying.)(电线被扯断,发出“噼啪”的声响,火花四溅。)
(Restraints tear loose with ripping hisses, falling to the floor.)(束缚带被扯断,发出“嘶啦”的声响,散落在地。)
(Soon, Alva is completely free.)(很快,埃芙就从束缚中解脱了出来。)
(The moment she regains her freedom, she stands up on her own without waiting for Voymastina's help.)(在终于重获自由之后,不等威玛西娜伸手帮忙,埃芙立刻便自己站了起来。)
(No greetings. No visible relief. She just gently pushes Voymastina aside and walks straight toward the terminal at the center of the lab.)(她没有与威玛西娜寒暄,甚至没有表现出丝毫的脱险喜悦,而是轻轻将威玛西娜推开,径直走向了实验室中央的电脑。)
(Her objective is crystal clear, as if every step has long been planned. At this moment, Alva looks less like a rescued captive and more like an operative who has finally reached her target.)(她的目标明确,仿佛早已计划好每一步行动——这一刻,埃芙的状态与其说是获救的囚徒,不如说是终于到达目标的特工。)
Alva...Where's Helena?……海伦娜呢?
(Alva extracts an auxiliary digit from her hand, then draws a data cable from the back of her neck and plugs it directly into the terminal. The motion is fluid—nothing like someone who has just survived an almost lethal neural attack, and far more like a hunter finally lunging for her prey.)(埃芙从手指中拉出辅助指,并从自己的脖颈处拉出一条数据线,直接接入了终端。动作流畅得丝毫不像刚在心智攻击中经历了生死危机的人形,而更像是一个等待许久终于扑向猎物的猎手。)
VoymastinaIn the sewers.在下水道。
VoymastinaI told her... to stay there.我让她……留在那里。
(Alva frowns slightly with some concern.)(埃芙蹙了下眉头,显然有些忧虑。)
(Voymastina keeps her eyes on Alva, running rapid diagnostics with her Wolf Eye. Once she confirms there's no severe damage, the tension in her body eases almost imperceptibly.)(威玛西娜紧盯着埃芙,狼眼飞速运行,检查着埃芙的素体,在确认她没有遭受严重损害后,她紧绷的身体微不可察地放松了一些。)
Voymastina...It's safer there.……那里更安全。
(She then scans the room and locates the equipment stripped from Alva.)(随即,她左右环顾一圈,找到了埃芙被卸下的装备。)
Alva...……
(Alva says nothing. Her eyes are already flashing once more with cascading green data streams.)(埃芙没有吭声,她的眼睛已经又一次进入绿色的数据流不断滚动的状态。)
VoymastinaAlso... there's a comms link.还有……通讯器。
(Having retrieved Alva's gear, she moves to her side and re-equips everything piece by piece as Alva focuses on copying data.)(威玛西娜取回了埃芙的装备,走到她身边,在埃芙专注地拷贝数据时,给她一件件重新穿上。)
(At the same time, she points at the hovering metal sphere Helena gave her, indicating that it can serve as a communicator.)(同时,她指了指一旁悬浮着的,海伦娜交给自己的金属球,表示其可以作为通讯器使用。)
Voymastina...……
Voymastina...Your neural cloud has taken quite a hit. I don't recommend hacking at this time.……你的心智遭受了很大损害,不建议在此时进行入侵。
AlvaEvery second counts, Voymastina. If I don't do this, there'll be no point to everything we've done.分秒必争,威玛西娜,我不做的话,我们做这一切就都没有意义了。
AlvaI've learned more about the truth behind Project Eden...我已经进一步了解了关于乐园计划的真相……
AlvaAs expected, it's far more complex than we thought. I need to know more.果然没有我们想得那么简单……我还需要知道更多。
Alva...And there's something else.……还有。
Alva...They said that the engram of Ange's consciousness is still in Paradeus' database, even now.……她们说,安洁的人格数据备份直到今天还在帕拉蒂斯的数据库里。
Voymastina...……
AlvaThat engram needs to be deleted. She deserves to rest in peace, Voymastina.那个备份需要被删除,她应该安息,威玛西娜。
(Alva doesn't turn her head. Even as Voymastina finishes helping her gear up, she remains fully focused on the terminal.)(埃芙连头也没回,直到威玛西娜替她穿好装备,她也依然专注在眼前的电脑上。)
AlvaBefore their reinforcements arrive... before Igla returns, we must decrypt and copy as much data as possible.在她们的支援……在针折返之前,我们必须解密并拷贝尽可能多的数据。
AlvaWe still know far too little about Paradeus.关于帕拉蒂斯,我们知道的还是太少了。
Voymastina...It took me two minutes and forty two seconds to breach the building and reach this lab. They've had plenty of time to react.……从入侵这栋建筑,到抵达这里,我总共花费了两分四十二秒,他们有充足的反应时间。
VoymastinaIf we don't retreat in time, breaking out will be extremely difficult once that Doll returns.如果不及时撤退,等到那个人形返回,我们会很难突围。
Alva...I know.……我知道。
(Alva doesn't waver. On the monitor before her, the data scroll mirrors her flashing eyes.)(埃芙依然没有动摇,在她的面前,电脑的显示屏上,数据的滚动就好像她的心情一样瞬息万变。)
AlvaThe data here is critical. If we can send them out, even if we fall here, it'll be worth it.这里的资料很重要,如果能传输出去,即使我们都损失在这里都是值得的。
Voymastina...Understood.……我明白了。
(Voymastina nods, no longer objecting. She heads toward the lab entrance that she has wrecked, crouches down, and begins setting traps.)(威玛西娜点点头,也不再反对,而是转身走向被她摧毁的实验室大门,俯身下去,开始布置陷阱。)
(Alarms continue to wail throughout the lab and corridors. Amid flashing red lights and piercing sirens, Voymastina and Alva work in silence, swiftly assuming their respective roles.)(实验室和外面的通道内,警报声始终不绝,闪烁的红灯和刺耳的声音中,威玛西娜和埃芙彼此沉默着,迅速地各司其职,进入了各自的角色。)
(Even after completing every preparation she can, Voymastina says nothing more. She simply positions herself behind Alva and stands guard.)(即便是在做好了能做的一切准备之后,威玛西娜也不再说话,只是默默地站到了埃芙的身后,为她警戒。)
(She will protect Alva and fight for her decisions. In turn, Alva handles everything else, pointing Voymastina toward the path forward.)(她会保护埃芙,为埃芙的决定而战斗,相对的,埃芙则处理其他一切事务,并为威玛西娜指出前进的方向。)
(...Just as it's always been.)(……就像她们一直以来所做的那样。)
Alva...I'm in. Sending over the security system plans now.……我已进入监控系统,正在同步安保系统方案。
AlvaCoordinates shared.已同步我的坐标。
Voymastina...Copy that.……收到。
VoymastinaWait for me.等我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.