Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Peacock's Tail
孔雀尾
Corposant - Part 1.5 · chapter 16 of 18 · 90 lines · Alva, Voymastina, Igla
Read with voices and theatre mode(Inside the laboratory, aside from the shrill alarm looping endlessly, the only sounds are the low hum of operating machinery and the soft tapping of Alva's fingers striking the keyboard.)(实验室里,除却警报不停重复的刺耳噪音以外,只能听到仪器设备运转的嗡鸣声,以及埃芙手指敲击键盘的“哒哒”声。)
(On the screen, a progress bar crawls forward at an agonizing pace, as if racing against time itself. Every second seems unbearably long.)(屏幕上,一个进度条正在缓慢地推进着,像是与时间赛跑一般,每一秒都显得格外漫长。)
Alva...……
Voymastina...……
Alva...…………
VoymastinaNext time...下次……
AlvaHm?嗯?
VoymastinaDon't pull this kind of stunt again.不要再执行这样的计划。
Alva...……
Alva...No promises, but it probably won't happen again, Voymastina.……我不能保证,但应该不会了,威玛西娜。
AlvaThe same trick won't work twice. If they catch me next time, they'll fry my neural cloud outright.这样的招数不会起效两次,下次抓到我,她们会直接融掉我的心智。
Voymastina...They could've done that this time.……这一次也可能会。
AlvaBut you came.但你来了。
Voymastina...……
Voymastina...Helena is hidden.……海伦娜藏起来了。
AlvaMm. Once things are settled here, we'll leave together.嗯,等到这边解决,我们就一起离开。
(Alva's gaze is focused and intent. Even as she speaks to Voymastina, her eyes remain locked on the progress bar.)(埃芙的眼神专注而认真,尽管在跟威玛西娜说话,但眼睛却紧紧地盯着屏幕上的进度条。)
(Her fingers dance rapidly across the keyboard, as if playing an impassioned piece of music.)(她的手指,飞快地在键盘上跳动着,像是在弹奏一首激昂的乐曲。)
(BOOM!)(——轰!)
(Suddenly, at this critical moment, a thunderous explosion erupts from outside the door—so loud it drowns out even the blaring alarm.)(突然,在这关键的时候,从门外传来了一声连嘈杂的警报都被盖住的巨响。)
(The laboratory walls shudder, as if struck by an earthquake.)(实验室的墙壁都为之震动了一下,像是发生了地震一般。)
Alva...……
(Alva's hands pause for less than half a second before calmly resuming their work.)(埃芙手上的动作微微一顿,只停下了大约不到半秒,便平静地继续起了手上的工作。)
(Unlike last time, Alva did not give Chiloveig a chance to self-destruct. She could not destroy the data in the computer or wipe the hard drives. There is far too much intelligence here that they need.)(这一次与上次不同,埃芙没有给奇洛薇格进行自毁的机会,她没能销毁电脑中的数据,也没能销毁硬盘,电脑里储存了太多她们需要的情报。)
(...Including the true, detailed files of Project Eden.)(……包括“乐园计划”真正的详细档案,也在其中留有记录。)
Voymastina...……
(Voymastina raises her head. She gazes through the laboratory door, through the long corridor beyond, and into the distance.)(威玛西娜抬起了头,目光穿过实验室的门,穿过狭长的通道,看向远处。)
VoymastinaShe's here.她来了。
(Voymastina says it calmly, as if stating something utterly trivial. She racks the bolt and grips a high-polymer vibrating blade stripped from a Marionette Doll.)(她平静地说着,像是在叙述一件微不足道的小事,拉动枪栓,另一只手握着从傀儡人形身上拆卸下来的高分子振动刀。)
VoymastinaI'm going.我去了。
Alva...……
Alva...Good luck.……祝你好运。
(Alva does not turn around.)(埃芙没有回头。)
(But she feels the faint movement of air behind her.)(但她感受到了身后的一股轻风。)
(Soundlessly, Voymastina's figure vanishes from the laboratory.)(无声无息地,威玛西娜的身影从实验室内消失了。)
(In the corridor, dust and smoke slowly disperse, revealing a graceful silhouette.)(走廊上,烟尘缓缓散去,露出一道优美的身影。)
(Igla calmly strides through the wreckage left by the explosion, as though out for a leisurely stroll. Her suit remains perfectly pressed; her high heels click crisply against the rubble.)(针迈着从容的步伐,穿过爆炸留下的废墟,仿佛是在散步一般。她的西装没有一丝皱褶,高跟鞋踩在瓦砾上,发出清脆的声响。)
(Behind her follows a fully armed elite unit.)(在她身后,跟着一支全副武装的精锐部队。)
(Igla comes to a halt, lightly straightening her cuff. Her gaze settles ahead—on Voymastina, who is standing like an unbreakable bulwark, blocking the way to the lab.)(针停下脚步,轻轻整理了一下袖口,目光落在了前方——在通往实验室的道路上,威玛西娜的身影如同一道坚固的壁垒,挡住了去路。)
IglaOh?噢?
(Igla's voice is soft as velvet, yet carries undeniable force. She inclines her head slightly, as if greeting an old friend.)(针的声音如同丝绒一般柔和,却又蕴含着不容忽视的力量。她微微颔首,像是见到了一位老友。)
IglaMiss Voymastina, what an unexpected encounter. I thought I would be meeting Miss Alva instead.威玛西娜小姐,真是意外的邂逅。我还以为会见到埃芙女士呢。
(But after only a few steps, she stops once more.)(但她不过迈出了几步,便又一次停下了脚。)
(None of the guards behind her are human soldiers.)(她身后的警卫没有一个是人类士兵。)
(All of them are Marionette Dolls directly under Igla's command, each personally selected and modified by her, capable of making short work of an ordinary tactical squad.)(全员都是直属于针的傀儡人形小队,每一个都经过针本人的挑选和改造,拥有横扫寻常战术小队的能力。)
(Igla stands at the doorway, her gaze cold and sharp like a blade.)(针站立在门口,眼神冰冷而锐利,像是一把刀子。)
Igla...……
(And before her, on the road leading to the laboratory, that familiar figure blocks her path once again.)(而在她的面前,在通往实验室的道路上,那个熟悉的身影又一次挡在了她的面前。)
(This alone is reason enough for her to stop.)(这是她停下脚步的唯一原因。)
Voymastina...……
(Voymastina does not respond. She gently sets the assault rifle in her hands down against the wall, then retrieves two long blades from her waist, gripping one in each hand.)(威玛西娜没有回应,她只是将手中的突击步枪轻轻放下,搁置在了一旁的墙壁上,随后从腰间拾起两柄长刀,分别握在手中。)
(After their previous clash, both she and Igla know full well that conventional firearms are meaningless against tactical Dolls of their caliber.)(经过之前的交手,她和针彼此都很清楚,一般的热武器,对她们这种水准的战术人形,根本没有意义。)
(Igla watches Voymastina's movements, her lips curling into a smile.)(针注视着威玛西娜的动作,嘴角浮现出一丝笑容。)
IglaAh, your choice of weapons reveals your intent. I understand.啊,武器的选择透露了您的意图。我理解了。
(She lifts a hand lightly, signaling the unit behind her to halt.)(她轻轻抬手,示意身后的队伍停下。)
IglaPlease wait, my friends. This is a private invitation from an honored guest.稍等,各位。这是一场尊贵客人的私人邀约。
(Igla steps forward, her movements fluid and elegant, like a ballerina taking center stage. Her right hand brushes the slender rapier at her waist; her left draws the silver-and-gold pistol, only to return it to its holster a moment later.)(针向前迈出一步,动作流畅而优美,如同一位芭蕾舞者踏入舞台中央。她的右手轻轻抚过腰间的细剑,左手则抽出那把银金相间的手枪,随后又将其收回。)
IglaFirearms, at our level of discourse, do seem a bit... lacking in taste.火器在我们这个层级的交流中,确实显得有些……缺乏品味。
(She holsters the pistol and calmly draws the rapier from her waist. Under the lights, the blade gleams with a cold luster.)(她将手枪放回枪套,从容地抽出了腰间的细剑,那把剑在灯光下闪烁着冷冽的光芒。)
IglaI must admit, I'm beginning to see the whole picture now.我必须承认,我开始理解整个局面了。
Voymastina...……
(Her voice remains gentle, yet carries a peculiar note of admiration.)(她的声音依然温和,却蕴含着一种奇特的赞叹。)
IglaMiss Alva's plan is indeed impressive. Her capture was no accident—it was a deliberate arrangement.埃芙女士的计划确实令人印象深刻。被我俘获并非意外,而是刻意为之的安排。
IglaA meticulously designed trap, meant to lure us into bringing her into the core area, granting her access to classified data she otherwise could never reach.一个精心设计的陷阱,让我们将她带入核心区域,让她接触到那些原本无法触及的机密数据。
IglaAnd you, Miss Voymastina, are now the final piece on the board—tasked with blocking any force that might interrupt the data transmission.而您,威玛西娜小姐,现在则是这场棋局中的最后一枚棋子——负责阻挡任何可能中断数据传输的力量。
(Igla lightly flicks her rapier, tracing a graceful arc through the air.)(针轻轻挥舞着细剑,在空中划出一道优美的弧线。)
IglaSuch audacity, such courageous execution. It is truly astonishing.如此大胆的计划,如此勇敢的执行,实在令人叹为观止。
IglaTask Force DEFY's reputation is well deserved. When I come face-to-face with Miss Alva again, I must formally apologize for my earlier discourtesy.忤逆小队的名声,果然名不虚传——在我再次与埃芙小姐面见之后,我必须要为此前的失礼而向她道歉。
Voymastina...……
(Voymastina remains silent. She lowers her center of gravity slightly and shifts into an optimal combat stance.)(威玛西娜依然沉默,她微微压低了身体,调整到最适合战斗的姿势。)
(Her Wolf Eye is running at high speed, analyzing Igla's every movement and possible lines of attack.)(狼眼高速运转,分析着针的每一个动作和可能的攻击路线。)
IglaI take your silence as confirmation.您的沉默我理解为确认。
IglaStill, allow me to express my personal respect. Though we stand on opposing sides, I sincerely admire your and Miss Alva's courage and intellect.不过,请允许我表达一下个人的敬意——尽管我们立场对立,但我依然钦佩您和埃芙女士的勇气与智慧。
(Igla's tone is earnest, yet a dangerous glint flashes in her eyes.)(针的语气诚恳,眼神中却闪烁着危险的光芒。)
IglaHowever, respect is respect, and duty is duty.然而,敬意归敬意,职责归职责。
IglaI cannot allow your plan to succeed.我不能让您们的计划成功。
IglaMiss Orphelune's future, the fate of the Girard Group, and the completion of Project Eden all outweigh my personal feelings.欧菲露妮大小姐的未来,吉拉尔集团的命运,以及“乐园计划”的完成,都远高于我个人的情感。
(She raises her rapier and points it at Voymastina menacingly.)(她抬起细剑,指向威玛西娜,姿态充满威胁。)
IglaHow much longer? How long does Miss Alva need to finish the data transfer? Five minutes? Ten?还有多久?埃芙女士需要多久才能完成数据传输?五分钟?十分钟?
(Igla studies Voymastina's reaction closely, though Voymastina remains utterly stoic and unresponsive.)(针细致地观察着威玛西娜的反应,即使威玛西娜没有任何回应和动摇。)
IglaI see. Then it seems I must quicken the pace.我明白了。看来我必须加快节奏了。
(She steps forward, the sound of her high heels striking the floor crisp and clear.)(她向前踏出一步,高跟鞋与地面接触的声音清脆悦耳。)
IglaMiss Voymastina, please forgive my forthcoming discourtesy.威玛西娜小姐,请原谅我接下来的无礼。
IglaI will endeavor to ensure this process is both efficient and... dignified.我会尽量确保这个过程既高效又……体面。
Voymastina...You talk too much.……你的废话,太多了。
(Voymastina finally speaks, her comment brief and blunt.)(威玛西娜终于开口,简短而直接。)
(Igla lets out a soft chuckle. The warmth in her eyes vanishes, replaced by icy focus.)(针闻言轻笑一声,眼中的温和荡然无存,取而代之的是冰冷的专注。)
IglaThen let action replace words.那么,就让行动代替语言吧。
(She bends her knees and assumes the en garde position in fencing.)(她的身体微微前倾,做出标准的西洋剑术起手式。)
IglaMy apologies, I'm afraid I must interrupt Miss Alva's work.请容许我必须打断埃芙女士的工作。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.