Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Carrion Crow
食腐的乌鸦
Corposant - Part 1.5 · chapter 5 of 18 · 207 lines · Igla, Chiloveig, Alva, ELID, Angelia
Read with voices and theatre mode(The heavy metal door seals shut, hedging out the clamor of the outside world.)(厚重的金属门紧闭着,将外界的一切喧嚣隔绝在外。)
(Inside the lab, the only sounds are the low humming made by various precision instruments echoing in the spacious interior.)(实验室内,只有各种精密仪器发出的低沉嗡鸣声,在空旷的空间中回荡。)
(There is a faint scent of disinfectant in the air, blended with the unique static odor produced by electronic equipment. The atmosphere here is oppressive and choking.)(空气中弥漫着一股淡淡的消毒水味,夹杂着电子元件特有的焦糊气味,无一不令人感到压抑和窒息。)
(In the center of the room is a specially made chair. It has a high back, and its metal armrests have manacles built into them. The chair is covered in various complicated buttons and indicator lights.)(房间的中央,摆放着一张特制的椅子,椅背高耸,两侧延伸出金属扶手,上面布满了各种复杂的按钮和指示灯。)
(Its surface is made of some kind of black material that looks cold and hard.)(椅子表面,覆盖着一层黑色的特殊材料,看起来冰冷而坚硬。)
(Alva has been stripped of all her equipment and bound to the chair.)(埃芙被去除了所有武装,就被束缚在这张椅子上。)
(Her head is lowered and her eyes are dark. She is currently shut down.)(她低垂着头颅,眼眸漆黑,正处于关机的状态。)
(Cables of various thicknesses are plugged into her body. They are connected to devices surrounding her.)(而在她的身上,则插满了各种粗细不一的电线,连接着周围的各种仪器。)
(A huge monitor displays constantly shifting complex data and waveforms.)(一台巨大的显示器上,显示着各种复杂的数据和波形图,不断地跳动着。)
(Several lab-coated Marionette Doll researchers are working around Alva.)(几名身穿白大褂的傀儡人形研究员,正围着埃芙忙碌着。)
(They have received extensive and sophisticated biosynthetic external customization, so their facial expressions look exceedingly lifelike. However, the way their fingers fly across their keyboards exudes an inhumanity that is difficult to hide.)(他们都进行了精致的仿生处理,脸上专注和沉思的表情栩栩如生,手指在键盘上飞快地敲击着,却依然散发着一股难以消去的非人感。)
(From time to time, they will glance up at the data on the big screen and frown, as though they've encountered some problem.)(偶尔,他们会抬头看一眼显示器上的数据,眉头紧锁,似乎遇到了什么难题。)
(One researcher carefully adjusts the cables coming from Alva, ensuring there's a good connection to the equipment.)(一个研究员,正小心翼翼地调整着埃芙身上的电线,确保它们与仪器连接良好。)
(Another researcher carefully studies the data on the screen, constantly taking notes.)(另一个研究员,则盯着显示器上的数据,不断地记录着什么。)
(Yet another researcher is holding a tablet PC, but a closer inspection reveals that they are actually playing a game.)(还有一个研究员,正拿着一个平板电脑,仔细一瞧,却是在玩电子游戏。)
(Click.)(咔哒。)
(Suddenly, the sound of a heavy metal door opening shatters the lab's silence.)(忽然,厚重的金属门开启的声音,一下打破了实验室内的寂静。)
Igla...……
(Igla's stride is even, like a society gentleman entering a grand theater.)(针迈进实验室的步伐十分从容,如同一位绅士步入了华丽的歌剧院。)
(Her gaze coldly sweeps the room and instantly locks onto the researcher who's playing solitaire in the corner.)(她的视线冷冽地扫过房间,瞬间锁定了那个正在玩蜘蛛纸牌的研究员。)
(Her lips curl with an almost undetectable disgust, but she maintains her composure.)(她的唇边浮现出一丝几乎难以察觉的嫌恶,却依然保持着得体的姿态。)
IglaIs there really a need to dress up these Marionette Dolls and have them act out this charade?这些傀儡人形的装饰与服饰,是否真的有其必要性?
????It's called aesthetics, Miss Igla, aesthetics.这叫艺术感,针小姐,艺术感。
(In response to Igla's question, a figure slowly rolls out of the shadows on a swivel chair.)(直到针发问,一个人影才悠悠然从阴影中拖着椅子慢慢滑出来。)
(She has a cup of hot coffee in one hand, which she is stirring with a spoon in the other. The murky coffee has so much sugar in it that it's practically solid.)(她手里端着一杯热咖啡,另一只手则用汤勺搅拌着,浑浊的咖啡液里,糖多得几乎快凝固在一起。)
(Her smile is bright and sinister. Her eyes are wide, but there is a mania in them.)(她的笑容灿烂而诡异,眼睛瞪得大大的,目光中带着一种疯狂的热情。)
IglaLady Chiloveig...奇洛薇格女士……
(Igla's slightly-wrinkled brow and the revulsion in her eyes indicates her true feelings about the researcher.)(针微微皱起的眉头和略显嫌恶的眼神,表明了她对眼前这位研究员的做派感到不适。)
IglaI hope there was a good reason for you to summon me while Young Mistress Orphelune was receiving guests.希望您有充分的理由将我从欧菲露妮大小姐的接待中召唤过来。
ChiloveigAw, relax~诶呀,别着急嘛~
(Chiloveig tilts her head back and finishes the coffee in one gulp, then spits it all back out.)(奇洛薇格仰头将手中的咖啡一饮而尽,然后又将咖啡全吐了出来。)
ChiloveigBleh—That was awful!呸呸——难喝!
IglaWhat is the meaning of this?您这是在做什么?
ChiloveigAh, I wanted to try and live like my idol in order to spark some inspiration! However, I'm bad with sweet stuff.哎,我想代入一下我偶像平时的生活方式,这样能激发灵感!可惜,我喝不来太甜的东西。
ChiloveigOh yeah, clean it up, janny!那个谁,快过来把这里打扫干净!
(A Marionette Doll steps in from the sidelines and cleans up the floor.)(一旁的傀儡人形拿着拖把过来清洁起了地板。)
(Chiloveig chuckles and puts the sediment-filled mug back on her table, then kicks off the ground to set her spinning chair revolving until she gets dizzy.)(奇洛薇格呵呵笑着,将还剩下一堆凝固物的杯子放到了桌上,随即将双腿一蹬,椅子旋转了一圈又一圈,直到天旋地转。)
IglaYou are free to enjoy your personal amusements.如果您享受这个游戏,那是您的自由。
IglaBut the reason why I rushed here upon receiving the news was to obtain results, not... appreciate your aesthetics.但我收到消息便立刻赶来,是为了结果,不是为了……欣赏您的艺术感。
IglaThe Young Mistress is entertaining important guests, and I cannot be away for long.大小姐此刻正接待重要客人,我不应离开太久。
(Despite Igla's polite tone, the annoyance in her eyes is growing.)(针的语气虽然礼貌,但眼中的不耐烦却愈发明显。)
(She walks slowly to the center of the lab. Her gaze locks on the bound Alva like she's inspecting an exquisite but flawed work of art.)(她缓步走向实验室中央,盯着被束缚的埃芙,目光仿佛在检视一件精美但有瑕疵的艺术品。)
ChiloveigAw, lighten up, Miss Igla! Did you know? The way you frown reminds me of when my kitty at home gets mad!别那么严肃嘛,针小姐!你知道吗?你每次皱眉头的样子,都让我想起我家猫咪生气时的表情!
(Chiloveig laughs in a melodramatic way and even jumps out of her chair, hopping and skipping over to Igla and making a kitty's-got-claws gesture at Igla.)(奇洛薇格夸张地笑着,甚至从椅子上跳了起来,蹦蹦跳跳地接近针,将双手在胸前摆成爪子的样子,模仿猫咪的动作。)
IglaYour sense of humor is as... striking as ever. Get to the point; I need to return to the Young Mistress' side.您的幽默感……依旧令人印象深刻。尽快进入正题,我很快就要回到大小姐身边。
ChiloveigYoung Mistress this, Young Mistress that... every other word out of your mouth is about Orphelune!大小姐大小姐……你真是一句话都离不开欧菲露妮!
ChiloveigAhhhhh! I'm so jelly!啊啊啊啊!我好嫉妒!
ChiloveigFiiiiiiine then~ What I want to say is, we gained absolutely nothing from hacking into her! Nada! Zip! Zilch! It was a catastrophic failure!好吧~我要说的就是……从结论来讲,对她的入侵,我们完全没有任何收获!零!零分!大失败!
(Chiloveig's tone suddenly switches to a theatrical depression. She collapses into her chair, face falling into a mask of exaggerated despair as she tilts her head back to gaze at the ceiling.)(奇洛薇格的语气陡然变得夸张而失落,她一屁股坐回椅子上,仰头望着天花板,一副世界末日的表情。)
ChiloveigHer neural cloud's been completely locked down. Nobody's been able to get into it. I've tried 107 different methods to try and crack it, but none of them worked.她的心智底层被完全锁住了,任何人都无法访问,我用了107种方式尝试破解,均告失败。
ChiloveigMy guess is that this is the legendary "Pandora Code" I've heard so much about... Fucking geniuses, I swear to god. Seriously, it's been TEN YEARS and nobody's been able to crack it yet. Pretty scary, don't you think?我猜,这种加密方式应该就是传闻中的“潘多拉密码”……所以说天才就是叫人讨厌,明明已经过了十年,居然还是没人能破解,很可怕吧?
ChiloveigIn any case, my plans to get into her base layer through direct access methods look like a bust. Laaaame.总之,我想直接通过硬接入的模式来进入她的底层是不太可能了,真是无趣。
IglaHow disappointing. Did you pull me away from the Young Mistress' side just to tell me that?令人失望。您就是为了告诉我这个结果,才将我从大小姐身边叫走的?
ChiloveigAw, but I needed to throw the incredible and amazing processing power of a third-gen Doll like yourself at this particular problem~诶呀,这不是只能依赖您这位三代人形优越又庞大的算力来尝试一下嘛~
ChiloveigI mean, there's no Doll in the Girard Group who's better at electronic warfare than you are, right?吉拉尔集团中除了你之外没有在电子战上更精通的人形了吧?
IglaAnd why should I help you?我为什么要帮你?
ChiloveigIt's so that...当然是为了……
(Igla glares coldly at Chiloveig, who responds with an ingratiating and annoying smile as she rubs her hands together.)(针冷眼盯着奇洛薇格,于是奇洛薇格露出了一副针格外讨厌却又无可奈何的谄笑,一边搓着手一边说道。)
ChiloveigIt's so that we can better implement the Young Mistress' Project Eden, of course!当然是为了大小姐的“乐园计划”能更好地实施啦!
ChiloveigThe considerable effort DEFY expended to seize that box suggests they likely had a lot of data on the specimen inside. We might find top secret information in there to help the Young Mistress overcome her technical barriers!忤逆会夺走那个箱子,势必掌握着里面试验品的大量情报,说不定可以挖出绝密信息帮大小姐一举突破技术壁垒呢!
Igla...…………
ChiloveigErm, did I sound like I was trying to trick you?诶呀,我这么说是不是有点显得太忽悠人了?
(Igla lightly adjusts her cuffs with her slender fingers. Her movements are simple, but there is a chilling pressure in them.)(针抬起手,修长的手指轻轻整理了一下袖口,简单的动作却透着一种令人不寒而栗的压力。)
IglaReactivate her.请将她重新激活。
ChiloveigOhhh~? Are you sure you're doing this? Really, really sure?哦~?你确定吗?确定确定?
(Chiloveig's eyes light up and she suddenly cozies up to Igla, a look of something resembling surprise on her face.)(奇洛薇格的眼睛一下子亮了起来,她猛地凑近针,脸上露出了一种近乎惊奇的表情。)
IglaIt's not like whatever hidden agendas you may have can do me any harm.反正不管你有什么小心思,对我而言也没有坏处。
ChiloveigOh, what's that supposed to mean? Of course the Young Mistress' well-being is my top priority, I just happen to be able to get a little something out of it too~诶呀诶呀,瞧您这话说的,我当然是为了大小姐好啦,只是我也顺便有一点点小小的便宜可以占罢了~
(Igla does not answer her. She only unreels a cable from her own access port.)(针没有回应她,只是将自己接口的连接线拉了出来。)
ChiloveigBe careful when hacking her~ If you fail to break through her barriers, she'll probably self-destruct on the spot.入侵时可一定要小心啊,突破失败,她应该会直接自毁才对。
ChiloveigAnd that would be game over~那可就没得玩了哦~
IglaFocus on your work, Lady Chiloveig.烦请执行操作,奇洛薇格女士。
(Igla's tone does not change, but there is an undeniable authority in her words.)(针的语气没有任何波动,却带着不容置疑的威严。)
IglaI am sure you are aware that time is not on either of our sides.我想您应当清楚,不论是对您,亦或是对我,时间都并不与我等为伴。
ChiloveigWhat's this~ Has old man Oleg already found out you've been messing around behind his back?怎么~奥列克那老头子已经发现是你在搞小动作了?
Igla...……
ChiloveigEhehe, looks like that old dude isn't as dumb as he looks!诶嘿嘿,那老头也没看起来那么傻嘛!
ChiloveigIf he finds out you were interfering with his business... Hehehe...要是被他知道你坏了他的好事……呵呵呵……
Igla...Mind your words, Lady Chiloveig.……还请慎言,奇洛薇格女士。
ChiloveigYes, yes, you're the best, Boss Igla! Boss Igla's the fairest! Boss Igla's wish is my command!好吧好吧,针阁下最大!针阁下最美!针阁下说了算!
(Chiloveig bows in an over-the-top fashion to show that she's ready to cooperate, and her eyes shine ever brighter.)(奇洛薇格以一种夸张的敬礼姿势表示服从,眼中的光芒愈发明亮。)
(In response to Chiloveig's acquiescence, the Marionette Dolls dressed up as humans begin moving without a command, as though they had been suddenly infused with lifeforce. Their movements are mechanical and precise, with no hesitation or delays.)(随着奇洛薇格的应承,无需命令,那些装扮如人类的傀儡人形们,一个个如同被注入了生命般开始动作。他们的动作精准而机械,完全没有犹豫或迟疑。)
(They follow procedures meticulously; the click of switches and the humming of machinery is like a prayer for resurrection.)(他们精密地按照流程操作,拉下闸门,机器嗡鸣的响声就像是复活前的祷告。)
(Electrical current flows through the cables plugged into Alva and into her entire body. She reflexively struggles and groans in pain.)(顺着插满全身的电线,电流瞬间流遍了埃芙的周身上下,她下意识地挣扎了一下,发出痛苦的闷哼。)
(However, the bindings which secure her in place leave her unable to move.)(但束缚带牢牢地固定着她的身体,让她无法动弹分毫。)
(The awakening process takes some time. After a while, Alva slowly opens her eyes, her blurry vision slowly focusing into clarity.)(苏醒的过程耗费了一些时间,直到片刻之后,埃芙才缓缓地睁开眼睛,模糊的视线逐渐对焦变得清晰。)
(After surveying her unfamiliar surroundings, she turns to the Marionette Dolls—now frozen in place, their earlier flurry of movement replaced by vacant stares fixed on her.)(她环顾四周,看着这陌生的环境,以及那些忙碌之后,站定在原地,目光呆滞地盯着她不放的傀儡人形。)
(She does not catch the silhoutee of Chiloveig. Instead, her gaze goes straight to Igla.)(她没有看见奇洛薇格,视线直接顺着落到了针的身上。)
(Upon seeing her, Alva suddenly relaxes and smiles.)(看到针,埃芙忽然变得放松下来,轻轻地露出了一个笑容。)
Igla...……
(Igla raises an eyebrow almost imperceptibly—that is her sole expression of surprise. She gracefully adjusts her jacket and slowly walks up to Alva, a look of calm judgement in her eyes.)(针微微挑眉,那个几乎难以察觉的动作是她唯一表现出的惊讶。她整理了一下西装的下摆,缓步走到埃芙面前,眼神中流露出冷静的审视。)
IglaI have to admit, your response was rather... unexpected. May I ask what amuses you so?我必须承认,您的反应相当……出人意料。请问,是什么引起了您的愉悦?
Alva...I'm smiling because you're completely out of options.……我笑你无计可施。
(Alva's tone is calm, but with an undercurrent of mockery in it.)(埃芙的语气平静,但却带着一丝嘲讽。)
AlvaYou've already tried to hack my base layer, haven't you?你们已经试过入侵我的底层了,不是吗?
AlvaAnd if you'd succeeded, you wouldn't have powered me back on.……而如果你们成功了,就不会把我重新启动。
Igla...……
(Igla's eyes flash coldly.)(针的眼中闪过一丝冷光。)
AlvaAlso, the fact that you're here can only mean one thing... Voymastina is harder to capture now that she's moving alone, isn't she? Your target is smaller now. You might not even be able to locate her at all.而且,你出现在这里,我想只有一种可能……单独行动的威玛西娜,变得更难抓了,对吧?目标变得更小,你恐怕连她在哪都已经找不到了。
AlvaOtherwise, there is no way that you, as the one person who can fight her on even terms, would possibly leave the battlefield.否则,你作为唯一能制衡威玛西娜的人,不可能离开抓捕前线。
AlvaAfter all, I'm just an unimportant side character, aren't I?毕竟,我只是个无关紧要的小角色,不是吗?
(She pauses, then continues.)(她顿了顿,继续说道。)
AlvaThe reason you're here, and not at the front, is plain and simple: you failed to capture Voymastina and to crack my neural cloud.你离开前线,来到我的面前,只能说明不管是抓捕威玛西娜还是破解我的心智,你们都失败了。
AlvaIn other words, you are completely out of options and it's eating you up inside.现在你无计可施,而且心烦意乱。
Igla...Heh.……呵呵。
(Igla chuckles. Her laughter is elegant and melodious, but cold as ice.)(针轻笑一声,那笑声优雅而动听,却如冰水般寒冷。)
(She approaches Alva and reaches out to lightly lift her chin, feigning gentleness.)(她靠近埃芙,伸出手,指尖轻轻抬起埃芙的下巴,动作轻柔。)
IglaYour powers of observation deserve praise, but you are jumping to conclusions.您的观察力值得赞赏,但您的结论却过于草率。
IglaTrying to anger your opposition is not wise, especially given your current... situation.试图激怒对手并非明智之举,尤其是在您目前的……处境下。
IglaWhat I can do to you far exceeds what you can imagine.我能为您提供的体验,恐怕远超您的想象范围。
ChiloveigOoooohhh—Is this when the fun part begins?哦哦哦——这就要开始有趣的部分了吗?
(Chiloveig has moved behind Alva at some point. She claps excitedly, a twisted glee twinkling in her eyes.)(奇洛薇格不知何时已经滑到了埃芙身后,她兴奋地拍着手,眼中闪烁着病态的光芒。)
ChiloveigOh Alvochka, did you know? Miss Igla might look as meek as milk, but there's no limit to how far she'll go to get the job done! I'm actually kind of curious as to just what she'll do to you. Will you cry and leak snot everywhere? Will you scream and beg for mercy? Or will you just go mad and have a psychotic breakdown on the spot?小埃芙,小埃芙,你知道吗?别看针小姐看起来温柔得像水,她可是出了名的手段多样呢!我都好奇她会怎么对待你,会让你痛哭流涕?尖叫求饶?还是疯狂崩溃?
AlvaYou!你……!
(Alva's composure shows its first crack upon noticing Chiloveig's presence.)(注意到奇洛薇格的存在,埃芙的情绪第一次出现了破绽。)
AlvaAren't you...你不是……
Chiloveig...Supposed to be dead? Tut tut, that's the least of your worries right now, my dear.我不是死了吗?啧啧,啧啧,这现在对你来说可是最不要紧的一件事了,小可爱。
(Chiloveig's voice is filled with a childlike curiosity and excitement. She bends down and speaks into Alva's ear, but she does not whisper, ensuring that Igla can hear her too.)(奇洛薇格的声音充满了孩童般的好奇和兴奋,她俯身贴近埃芙的耳边,声音却故意放大,确保针也能听到。)
ChiloveigMiss Igla might appear dignified, elegant, and proper as hell, but in private... oh boy.针小姐平时看起来端庄优雅,正经得要命,但私底下嘛……嘿嘿。
ChiloveigI bet she's going to play aaaaall kinds of games with you~我打赌,她肯定有一整套特殊的“游戏”准备给你哦~
IglaLady Chiloveig, while your eagerness is most touching, would you mind reining yourself in a little?奇洛薇格女士,您的热情令人感动,但或许您可以稍稍克制一下?
(Igla's tone bears a hint of warning.)(针的语气已经带上了一丝警告的意味。)
Alva...Believe me, you could not even begin to inflict the kind of suffering I've already been through.……相信我,我已经承受过无数你给不了的痛苦。
(After her brief surprise, Alva quickly gets her emotions under control and faces Igla again.)(短暂的惊讶之后,埃芙也迅速收敛起了情绪,重新面向针。)
(There is a look of what could almost be admiration in Igla's eyes as she gazes at Alva.)(针注视着埃芙,眼神中流露出一种近乎欣赏的情绪。)
(She takes a step back, her hand gently caressing Alva's cheek. It is a gesture so tender that it could have come from a lover, but it sends a chill down Alva's spine.)(她微微后退一步,手指轻轻拂过埃芙的脸颊,那触碰温柔得几乎是来自一位爱人,却让人感到一丝不寒而栗。)
IglaYour resilience is most admirable. However, I have no intention of trying to outdo your past.您的坚韧令人钦佩。然而,我并非是要与您的过往经历一较高下。
IglaInstead, I'm curious; when your partner was freed by your departure, did you feel something like... relief?我只是好奇,当您的搭档因您的离去而获得自由时,您是否感到一丝……释然?
IglaAfter all, you were always the millstone around her neck, were you not?毕竟,您一直都是她的枷锁,不是吗?
Alva...……
(Alva's only response is a scornful smile. For some reason, this smile ignites a nameless flame in Igla's neural cloud.)(埃芙没有回答,只是露出了蔑视的微笑,这份微笑让针的心智中涌起了无名之火。)
(She turns away and addresses Chiloveig in a voice that allows no refusal.)(她转过身去,用不容置疑的声音向奇洛薇格说道。)
IglaI think we can go straight to the final phase for her.我想,我们可以直接进入最终阶段。
ChiloveigWOW, right to the main course, then?哇哦,直接就上主菜吗?
(Chiloveig rubs her hands together in excitement.)(奇洛薇格兴奋地搓着双手。)
ChiloveigI can't wait to see what her neural cloud is like! Is it an intricate little box? A patch of starry sky? Maybe a labyrinth? Aaaaaah, it's all so exciting!我已经等不及要看看她的心智是什么样子了!会不会像个精致的盒子?还是像一片星空?或者像一座迷宫?太让人兴奋了!
(Igla pays no attention to Chiloveig's antics. She simply nods to indicate that the Marionette Dolls should continue their work.)(针没有理会奇洛薇格的狂热,只是轻轻点头,示意傀儡人形们继续操作。)
IglaDo it.动手吧。
(Several Marionette Dolls surround Igla, their hands connecting various cables to the access ports Igla has opened up.)(几名傀儡人形将针围在中间,七手八脚地将各种电缆连接到针拉出的连接线上。)
(A massive amount of signals floods through them into Alva's mind, blacking out her vision.)(巨量的信号沿着电缆冲击着埃芙的心智,让埃芙的眼前几乎变成了一片漆黑。)
(Alva struggles in the darkness with all her might, but she can't break free of the bonds which hold her.)(一片黑暗中,埃芙用力地挣扎着,却无法挣脱捆住身体的束缚带。)
AlvaUrgh!呃……!!
(For an instant, Alva's body twitches and shudders before she goes limp and unconscious.)(几乎在一瞬间,埃芙浑身开始激烈地颤抖,下一秒,便又一次陷入了失去意识的状态。)
IglaHer offensive barriers are down. You can do whatever you want to her now.她的攻性防壁已经失效了,你可以做任何你想做的事了。
ChiloveigW-what? Already?!这……这么快!?
IglaThat said, I don't know how long that's going to last, so you'd better work fast.但我不能保证这能持续多久,你最好尽快。
ChiloveigNo worries, just leave it to me!放心啦~交给我!
(Chiloveig gleefully waves her hands; her eyes are practically shining as she approaches Alva, admiring her like an exotic treasure.)(奇洛薇格欢快地挥舞着双手,眼睛几乎发光,她凑近埃芙,像是在欣赏一件稀世珍宝。)
ChiloveigDid you know, Miss Igla? While my specialty is plants, I like to study Doll neural clouds in my free time!你知道吗,针小姐?虽然我的专业在植物上,但其实我在业余时光特别喜欢研究人形的心智!
ChiloveigThey hold so many secrets and surprises! Opening them up is like unwrapping a present! If you ever decide to donate your body to science, please let me know!里面有那么多秘密,那么多惊喜!就像拆礼物一样刺激!——如果有一天你愿意为科学研究献身,可千万要通知我!
IglaYour enthusiasm is most... striking. I hope you will apply it in the right direction.您的热情……令人印象深刻。希望您能将这种热情用在正确的方向上。
(Igla's words are calm and even, but the warning in her voice is becoming increasingly evident.)(针的语气温和,但眼神中的警告意味却愈发明显。)
IglaNormally, I would return to the Young Mistress' side immediately, but after taking the importance of this matter into consideration, I have decided to stay behind to personally supervise the procedure.原本我应当立即返回大小姐身边,但考虑到此事的重要性,我决定留下来亲自监督这个过程。
Igla(Igla walks over to the control panel at the side of the lab and sits down in a high-backed chair. Her poise and posture are perfect, and her gaze is locked on Alva.)(针走到实验室一侧的控制台旁,在一把高背椅上坐下,保持着完美的姿态,目光锁定在埃芙身上。)
ChiloveigOhhh~ I'm honored that you hold us in such high regard, Miss Igla~哦~真是荣幸啊!能得到针小姐如此高的重视~
(Chiloveig fakes a look of depression, but there is a sly glint in her eyes.)(奇洛薇格故作失落地看着针,眼中却闪烁着狡黠的光芒。)
IglaDo not misunderstand me, Lady Chiloveig. I am simply ensuring that everything is going according to plan. After all, I have some... concerns about your work.别误会,奇洛薇格女士。我只是确保一切按计划进行。毕竟,我对您的工作方法有些……顾虑。
ChiloveigOh ye of little faith, Miss Igla~针小姐总是那么不信任人家~
(Chiloveig makes a show of pouting before a fanatical smile spreads across her face.)(奇洛薇格夸张地撅起嘴,随即又露出了狂热的笑容。)
(Naturally, she's going to take GOOD care of this new toy of hers.)(……她当然会好好照顾这个小玩具。)
(In fact, she has a special "dream" ready for Alva.)(她为埃芙准备了一个特别的“梦境”。)
IglaI look forward to seeing your results.我期待您的成果展示。
(Chiloveig turns toward Alva, her hands gently caressing her still features, her eyes gleaming with an obsessive light.)(奇洛薇格转向埃芙,双手抚摸着她冰冷的脸庞,眼中闪烁着近乎痴迷的光芒。)
ChiloveigAlright... Now then, how shall I play with my new toy?好了……现在,我该怎么料理这个“玩具”呢?
(...)(……)
(...)(……)
(Ba-dump.)(咚咚。)
(Her heart lurches, as though it's going to burst right out of her chest.)(心脏剧烈地跳动着,仿佛下一秒就要从胸腔中跃出。)
(Alva wakes up, and then she remembers that she doesn't even have a heart in the first place.)(埃芙在一片混沌中惊醒过来,却回想起自己根本没有心脏。)
(Her breathing grows ragged, her body glistens with cold sweat, and she feels a chill run down her spine. With nothing but utter darkness before her, she unconsciously reaches up to touch her eyes.)(她的呼吸变得粗重,身体像是爬满了冷汗一样如芒在背,面对眼前一片黑暗的混沌,她下意识地摸了摸自己的眼。)
(...She can't see anything.)(……她什么也看不见。)
(Is it just dark, or is she blind?)(究竟是天黑了,还是她失去了光明?)
(She reflexively attempts to move forward, but she feels as though she is suspended in the void, with no way to exert her strength.)(她下意识地想要朝前迈步,却感觉自己仿佛漂浮在虚空之中,没有任何着力点。)
(Alva realizes that she is being hacked at this point.)(至此,埃芙意识到,自己此时正在遭受入侵。)
(And the moment she realizes that...)(而就在她意识到这一事实的下一个瞬间……)
(The surroundings suddenly fill with a burst of noise that approaches her rapidly, as though it's locked onto Alva's presence and is closing in on her.)(一阵嘈杂声骤然从周遭响起,且越来越近,就像是刻意以埃芙为目标在靠拢一样。)
(As the terrifying sound draws closer, a blinding light suddenly appears before Alva.)(伴随着令人恐惧的声音越来越近,陡然间,埃芙的眼前亮起了一道刺目的光。)
AlvaNgh!呜……!
(She reflexively reaches a hand out to block it, but in the next moment, the true extent of the bone-chilling sight around her becomes apparent.)(她下意识伸出了手去遮挡光线,但下一秒,她便看清了周围令她毛骨悚然的景象。)
ELIDGraaaahhhh!!嗷……!!
(Thousands of ELIDs are rushing her like a flood, the horde extending as far as her eyes can see and exuding a nauseating stench. All of this almost convinces her that she isn't just seeing things.)(数以千计的生骸如同潮水一般向她涌来,漫山遍野的生骸弥漫着刺鼻的臭味,令这一切都仿佛不是幻觉。)
AlvaOh—糟——
(Alva frantically tries to bring her gun up to shoot back, but she finds that her hands are empty.)(埃芙忙不迭地想要端起枪口进行反抗,却发现自己的手中空无一物。)
(And in this moment of confusion—)(而就在她这一瞬的恍惚后——)
AlvaErk!呃——!!
(She is swamped by a tide of monsters, carried away like a reed in a flood.)(她就像被洪流冲走的一根苇草一般,被尸潮淹没。)
AlvaGet the hell... away from me...!给我……滚开……!
(She struggles with all her might, her steely fingers ripping limb after limb away from the ELIDs' bodies.)(她竭力反抗着,犹如钢钎般的手指撕开一个又一个生骸的肢体。)
(However, the endless tide of ELIDs feel no pain, and they eventually gain the upper hand.)(然而没有痛觉,无穷无尽的尸潮始终占据着上风。)
(Her frame is gouged open by sharp claws and teeth, her circuits are slashed apart, the sparks from her power systems char blackened, smoking chunks into the horde, but it doesn't stop them in the least.)(她的素体被利爪和牙齿挖开,电路被切断,电火花在丧尸的身上炸出一块又一块的焦黑,却不能阻拦它们的脚步。)
(Alva can feel her vision going dark once again.)(埃芙感觉到自己的视野再一次变得灰暗。)
(This time, it seems to foretell her imminent demise.)(而这一次,却仿佛预兆了她的死亡。)
(Her limbs are slowly running out of strength. She doesn't know if it's because her power circuits were cut or if it's because her CPU is on the verge of crashing.)(她的四肢逐渐失去了力量,她不知道是电路被切断了,还是她的主控已经濒临宕机。)
Alva...……
(She opens her mouth, but she can't make a sound.)(她张大了嘴,却发不出一点声音。)
(The creatures bury her in the abyss.)(尸潮将她埋入深渊。)
(She doesn't feel pain, only a growing fatigue.)(她并不感觉到痛苦,只是越发疲倦。)
(...She's getting a little tired.)(……她有些累了。)
????—AN-94! Get a hold of yourself!——AN94!你在发什么呆!
(Just as Alva is about to doze off, a mighty force suddenly grabs her arm and pulls her out of the ELID horde.)(就在埃芙即将沉沉睡去的时候,忽然一道巨力扯住了她的手腕,硬生生将她从尸潮中拽了出来。)
Alva—!!——!!
(Before she can react, she hears the sound of a gun cocking above her head.)(她还没来得及反应,便听到自己的头顶传来扣动扳机的声音。)
(Right after that, she feels her AN-94 thrust into her hands like a fire poker.)(下一秒,属于她的AN94便像是烧火棍一样被丢到她的怀中。)
(She stares in disbelief at the person who handed it to her.)(她难以置信地看着那个人。)
AlvaAn... An...安……安……
AngeliaShut up, you don't have time to spout rubbish.闭嘴,没时间废话了。
AngeliaGet ready to fight!准备战斗!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.